Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in …

Traduction

Clé The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL i la seva successora, TLS, són tecnologies que fan segures les comunicacions de les dades quan fem servir el servei. Pots comprovar que la teva connexió a aquest servidor és segura mirant a la barra d'adreces del teu navegador. Quan comença amb {https} i/o hi apareix un pany o cadenat de color verd, llavors vol dir que estàs fent servir TLS.
Home to {number} users	Home to {number} users	Una comunitat de {number} membres
Who published {number} events	Who published {number} events	Amb {number} activitats publicades
And {number} comments	And {number} comments	I {number} comentaris
Instance configuration	Instance configuration	Configuració de la instància
Mobilizon version	Mobilizon version	Versió de Mobilizon
Registrations	Registrations	Tipus de registre
Restricted	Restricted	Restringit
Enabled	Enabled	Habilitat
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Si ho permet l'organitzadora
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source	Font de la política de privacitat de la instància
default Mobilizon privacy policy	default Mobilizon privacy policy	política de privacitat per defecte de Mobilizon
Set an URL to a page with your own privacy policy.	Set an URL to a page with your own privacy policy.	Configura un enllaç a una pàgina amb la vostra política de privacitat.
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	Adreça de la política de privacitat de la instància
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Política de privacitat de la instància
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	Es farà servir la {default_privacy_policy}. Es presentarà traduïda a la llengua de cada usària.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Escriu les vostres condicions. Es permeten etiquetes HTML. Pots fer servir les {mobilizon_terms} com a plantilla.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Escriu les vostres polítiques de privacitat. Es permeten etiquetes HTML. Pots fer servir les {mobilizon_privacy_policy} com a plantilla.
Default Mobilizon terms	Default Mobilizon terms	Condicions per defecte de Mobilizon
Default Mobilizon privacy policy	Default Mobilizon privacy policy	Política de privacitat per defecte de Mobilizon
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	Alerta! Les condicions per defecte no han estat validades per advocada i per tant és probable que no us cobreixin legalment en totes situacions possibles. Tampoc són específiques per a tots els països i jurisdiccions. Si tens dubtes, consulta algun advocat/da.
Instance Short Description	Instance Short Description	Descripció curta de la instància
Instance Long Description	Instance Long Description	Descripció llarga de la instància
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Es mostrarà a la pàgina d'inici i a les etiquetes meta. Hauria d'explicar en un sol paragraf què és Mobilizon i què fa que aquesta instància sigui especial.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	Un lloc per explicar en detall qui sou i què fa diferent la vostra instància de les altres. Podeu fer servir etiquetes HTML.
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Un lloc pel codi de conducta, normes o guies. Podeu fer servir etiquetes HTML.
contact uninformed	contact uninformed	contacte
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Pot ser una adreça de correu, un enllaç o text pla.
URL copied to clipboard	URL copied to clipboard	S'ha copiat la URL al portapapers
Report #{reportNumber}	Report #{reportNumber}	Informe #{reportNumber}
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	Mou "{resourceName}"

Chargement…

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 78 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 17 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

They -> it

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Catalan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 579

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Catalan
Task lists	Task lists	Llista de tasques
Technical details	Technical details	Detalls tècnics
Tentative	Tentative	Provisional
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	Provisional: Ho confirmaran més endavant
Terms	Terms	Condicions
terms of service	terms of service	condicions del servei
Terms of service	Terms of service	Condicions del servei
Text	Text	Text
Thanks a lot, your feedback was submitted!	Thanks a lot, your feedback was submitted!
That you follow or of which you are a member	That you follow or of which you are a member
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	L'adreça de correu del compte ha canviat. Comprova el teu correu per verificar-la.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	El nombre concret de participants pot ser diferent perquè aquesta activitat està publicada en una altra instància.
The Big Blue Button video teleconference URL	The Big Blue Button video teleconference URL
The calc will be created on {service}	The calc will be created on {service}
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	El contingut ha arribat des d'un altre servidor. Vols enviar-hi una còpia anònima de la denúncia?
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	Es farà servir la {default_privacy_policy}. Es presentarà traduïda a la llengua de cada usària.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Es faran servir els {default_terms}. Seràn traduïts a la llengua de cada usuària.
The device code is incorrect or no longer valid.	The device code is incorrect or no longer valid.
The draft event has been updated	The draft event has been updated	S'ha actualitzat l'esborrany
The event {event} was created by {profile}.	The event {event} was created by {profile}.	{profile} ha creat {event}.
The event {event} was deleted by {profile}.	The event {event} was deleted by {profile}.	{profile} ha esborrat l'activitat {event}.
The event {event} was updated by {profile}.	The event {event} was updated by {profile}.	{profile} ha actualitzat l'activitat {event}.
The event has a sign language interpreter	The event has a sign language interpreter
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	S'ha creat l'activitat com a esborrany
The event has been published	The event has been published	S'ha publicat l'activitat
The event has been updated	The event has been updated	L'activitat s'ha actualitzat
The event has been updated and published	The event has been updated and published	L'activitat s'ha actualitzat i publicat
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter
The event is fully online	The event is fully online
The event live video contains subtitles	The event live video contains subtitles