Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: {title} ({count} todos)

Traduction

Clé {title} ({count} todos)

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
Your participation status has been changed	Your participation status has been changed	Ha canviat l'estat de participació
[This comment has been deleted]	[This comment has been deleted]	[Comentari esborrat]
[deleted]	[deleted]	[esborrat]
as {identity}	as {identity}	com a {identity}
default Mobilizon terms	default Mobilizon terms	condicions de Mobilizon per defecte
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	ex.: 13 Rue del Percebe
iCal Feed	iCal Feed	Flux iCal
profile@instance	profile@instance	perfil@instancia
with another identity…	with another identity…	amb una altra identitat…
{approved} / {total} seats	{approved} / {total} seats	{approved} / {total} places
{count} participants	No participants yet \| One participant \| {count} participants	Cap participant per ara\|Un/a participant\|{count} participants
{count} requests waiting	{count} requests waiting	{count} soŀlicituds pendents
© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors	© Les persones contribuïdores d'OpenStreetMap
@{username} ({role})	@{username} ({role})	@{username} ({role})
@{group}	@{group}	@{group}
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} pendents)
My groups	My groups	Els grups on sóc
Assigned to	Assigned to	Assignat a
Due on	Due on	Fins a
Organizers	Organizers	Organitzadores
(Masked)	(Masked)	(Amagat)
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Places esgotades\|Hi ha {available}/{capacity} places disponibles
No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	Ningú hi assistirà\|Una persona hi participarà\|HI participaran {going} persones
Date and time	Date and time	Data i hora
Location	Location	Ubicació
Logo	Logo
Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.	Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.
Favicon	Favicon
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Default Picture	Default Picture
Default picture when an event or group doesn't have one.	Default picture when an event or group doesn't have one.

Chargement…

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 6 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 23 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Needs plural markup

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Catalan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

{title} ({count} todos)

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 410

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Catalan
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid
This URL is not supported	This URL is not supported	Aquesta URL no és compatible
This user doesn't have any profiles	This user doesn't have any profiles
This user was not found	This user was not found
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Aquesta web no està moderada i les dades que hi introdueixis es destruiran automàticament cada dia a les 00:01, hora de París.
This week	This week	Aquesta setmana
This weekend	This weekend	Aquest cap de setmana
This will also resolve the report.	This will also resolve the report.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Això farà que s'esborrin o s'anonimitzin tots els continguts (activitats, comentaris, missatges, participacions…) que s'hagin creat des d'aquesta identitat.
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})
Timezone	Timezone	Fus horari
Timezone detected as {timezone}.	Timezone detected as {timezone}.	S'ha detectat el fus horari {timezone}.
{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Title	Title	Títol
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} pendents)
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Pots activar més notificacions a les preferències.
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Per confirmar, escriu el títol de l'activitat "{eventTitle}"
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Per confirmar, escriu el nom de la identitat "{preferredUsername}"
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Per crear i gestionar múltiples identitats des d'un mateix compte
To create and manage your events	To create and manage your events	Per preparar i gestionar activitats
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Per muntar o apuntar-te a un grup i organitzar-te amb altres persones
Today	Today	Avui
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events
Tomorrow	Tomorrow	Demà
tool designed to serve you	tool designed to serve you
Tools	Tools
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Per apuntar-te a una activitat des d'una de les teves identitats
Total number of participations	Total number of participations
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Transfereix a {outsideDomain}