Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: You have no events in {days} days

Traduction

Clé You have one event in {days} days.

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 21 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 99 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Plural rule "misused" for 0 and 1

Il y a 3 ans

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Also, there are 2 plural variables in this string - please split.

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Catalan
event	activitat	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

You have one event in {days} days.

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 374

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Catalan
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Pendent de l'aprovació de l'equip d'organització.
Warning	Warning	Alerta
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	S'acaba d'enviar un correu a {email}
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Et redirigirem a la teva instància perquè puguis interactuar amb aquesta activitat
Website / URL	Website / URL	Web / URL
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Bentornat/da {username}!
Welcome back!	Welcome back!	Bentornat/da!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Benvingut/da a Mobilizon, {username}!
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Qui pot veure i participar en aquesta activitat
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Figures com a participant anònima d'aquesta activitat però no has confirmat la participació
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Estàs registrada anònimament com a participant
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Pots afegir etiquetes prement Enter o afegint una coma
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Pots provar amb altres paraules de cerca o arrossegar l'indicador al mapa
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Encara no pots seguir cap instància.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Has canceŀlat la teva participació
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	No tens cap activitat en {days} dies\|Tens una activitat en {days} dies.\|Tens {count} activitats en {days} dies
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	No tens cap activitat avui\|Avui tens una activitat\|Avui tens {count} activitats
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	No tens cap activitat per demà\|Demà tens una activitat\|Demà tens {count} activitats
You need to login.	You need to login.	Has d'iniciar sessió.
You will be redirected to the original instance	You will be redirected to the original instance	Seràs redirigit/da a la instància original
You wish to participate to the following event	You wish to participate to the following event	Vols participar en l'activitat següent
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Rebràs un correu de confirmació.
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	S'ha esborrat el teu compte
Your account has been validated	Your account has been validated	El teu compte ha estat validat
Your account is being validated	Your account is being validated	El teu compte està sent validat
Your account is nearly ready, {username}	Your account is nearly ready, {username}	El teu compte està gairebé apunt, {username}
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	El teu correu actual és {email}. Fes-lo servir per iniciar sessió.
Your email has been changed	Your email has been changed	S'ha canviat la teva adreça de correu
Your email is being changed	Your email is being changed	S'està canviant la teva adreça de correu
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	El teu correu només es farà servir per confirmar que ets una persona real i per enviar-te possibles actualitzacions d'aquesta activitat. Ni altres instàncies ni l'organització de l'activitat podran veure'l.
Your federated identity	Your federated identity	La teva identitat federada

Clé	Anglais	Catalan
You deleted the resource {resource}.	You deleted the resource {resource}.	Has esborrat la carpeta {resource}.
You demoted {member} to moderator.	You demoted {member} to moderator.	Has rebaixat a moderació els poders de {member}.
You demoted {member} to simple member.	You demoted {member} to simple member.	Has tret tot els poders especials a {member}.
You demoted the member {member} to an unknown role.	You demoted the member {member} to an unknown role.	Has tret alguns poders a {member}.
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	No t'has apuntat a cap activitat ni n'has creat cap.
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Encara no pots seguir cap instància.
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?
You excluded member {member}.	You excluded member {member}.	Has exclòs el/la membre {member}.
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	{invitedBy} t'ha convidat a afegir-te al següent grup:
You have been logged-out	You have been logged-out
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	T'han tret d'aquest grup.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Has canceŀlat la teva participació
You haven't interacted with other instances yet.	You haven't interacted with other instances yet.
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	No tens cap activitat en {days} dies\|Tens una activitat en {days} dies.\|Tens {count} activitats en {days} dies
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	No tens cap activitat avui\|Avui tens una activitat\|Avui tens {count} activitats
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	No tens cap activitat per demà\|Demà tens una activitat\|Demà tens {count} activitats
You invited {member}.	You invited {member}.	Has convidat {member}.
You joined the event {event}.	You joined the event {event}.
You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	You'll be able to revoke access for this application in your account settings.
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Rebràs un recordatori cada dilluns que tinguis activitats properes planificades.
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Hauràs d'actualitzar les URL allà on les haguessis introduïdes.
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Hauràs de fer arribar l'enllaç del grup a les persones que vulguis que accedeixin al perfil del grup. No es podrà trobar en la cerca de Mobilizon ni als motors de cerca generals.
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Rebràs un correu de confirmació.
You may also:	You may also:
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Pots esborrar tota la informació d'assistències que hi ha en aquest dispositiu amb els botons de sota.
You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	You may now close this page or {return_to_the_homepage}.
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Ja pots tancar aquesta finestra o {return_to_event}.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	Pots mostrar-ne alguns membres com a contactes.