Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations

Traduction

Clé Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
Post a comment	Post a comment	Publica un comentari
Post a reply	Post a reply	Publica una resposta
Postal Code	Postal Code	Codi postal
Preferences	Preferences	Preferències
Previous page	Previous page	Pàgina anterior
Privacy Policy	Privacy Policy	Política de privacitat
Private event	Private event	Activitat privada
Private feeds	Private feeds	Fluxos privats
Profiles	Profiles	Perfils
Public RSS/Atom Feed	Public RSS/Atom Feed	Fluxos RSS/Atom públics
Public comment moderation	Public comment moderation	Moderació de comentaris públics
Public event	Public event	Activitat pública
Public feeds	Public feeds	Fluxos públics
Public iCal Feed	Public iCal Feed	Flux iCal públic
Publish	Publish	Publica
Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations	Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations	Activitats amb <b>{comments}</b> comentaris i <b>{participations}</b> participacions confirmades
RSS/Atom Feed	RSS/Atom Feed	Flux RSS/Atom
Region	Region	Regió
Registration is allowed, anyone can register.	Registration is allowed, anyone can register.	El registre és obert, qualsevol s'hi pot afegir.
Registration is closed.	Registration is closed.	El registre està tancat.
Registration is currently closed.	Registration is currently closed.	El registre està tancat.
Rejected	Rejected	Rebutjades
Reopen	Reopen	Reobre
Reply	Reply	Respon
Report this comment	Report this comment	Denuncia aquest comentari
Report this event	Report this event	Denuncia aquesta activitat
Report	Report	Denuncia
Reported by someone on {domain}	Reported by someone on {domain}	Denunciada per algú a {domain}
Reported by {reporter}	Reported by {reporter}	Denunciada per {reporter}
Reported by	Reported by	Denunciada per
Reported identity	Reported identity	Identitat denunciada

Clé	Anglais	Catalan
Profiles and federation	Profiles and federation	Perfils i federació
Profile suspended and report resolved	Profile suspended and report resolved
{profile} updated the group {group}.	{profile} updated the group {group}.	{profile} ha actualitzat el grup {group}.
{profile} updated the member {member}.	{profile} updated the member {member}.	{profile} ha actualitzat el/la membre {member}.
Promote	Promote	Ascendeix
Public	Public	Públic
Publication date	Publication date	Data de publicació
Public comment moderation	Public comment moderation	Moderació de comentaris públics
Public event	Public event	Activitat pública
Public feeds	Public feeds	Fluxos públics
Public iCal Feed	Public iCal Feed	Flux iCal públic
Public preview	Public preview	Previsualització pública
Public RSS/Atom Feed	Public RSS/Atom Feed	Fluxos RSS/Atom públics
Publish	Publish	Publica
Published by {name}	Published by {name}
Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations	Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations	Activitats amb <b>{comments}</b> comentaris i <b>{participations}</b> participacions confirmades
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations
Publish events	Publish events
Publish group posts	Publish group posts
Push	Push	Notificacions automàtiques
Quote	Quote
Radius	Radius	Radi
Read all of your account's data	Read all of your account's data
Read user activity settings	Read user activity settings
Read user media	Read user media
Read user memberships	Read user memberships
Read user participations	Read user participations
Read user settings	Read user settings
Recap every week	Recap every week	Avisa'm cada setmana
Receive one email for each activity	Receive one email for each activity	Un correu per cada novetat

Chargement…

fadelkon Traduction modifiée Mobilizon Frontend Catalan	Anglais Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations Catalan 44 caractères modifiés Traduction actuelle Activitats amb <b>{comments}</b> comentaris i <b>~~</b>~~{participations}</b> participacions confirmades Il y a 4 ans
fadelkon Traduction modifiée Mobilizon Frontend Catalan	Anglais Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations Catalan 4 caractères modifiés Activitats amb <b>{comments}</b> comentaris i<b></b> Il y a 4 ans
fadelkon Traduction modifiée Mobilizon Frontend Catalan	Anglais Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations Catalan 3 caractères modifiés Activitats amb <b>{comments}</b> comentaris i<b> Il y a 4 ans
fadelkon Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Catalan	Anglais Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations Catalan 45 caractères modifiés Activitats amb <b>{comments}</b> comentaris i Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

This string needs to be split in 2 and get separate plural rule handling for both placeholders

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Catalan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 270

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.