Mobilizon/Backend — Russe @ Framasoft Weblate: You have one pending attendance request to process for the …

Zen

Traduction

Anglais

Russe, Un (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Russe, Un petit nombre (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Russe, Plusieurs (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Forme plurielle: (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Russe	Actions
	Participate:	Участвовать:
	Title: %{title}	Заголовок: %{title}
	📅 Just scheduled by %{group}: %{event}	📅 Только что запланировано %{group}: %{event}
	New end date:	Новая дата окончания:
	New location:	Новое местонахождение:
	New start date:	Новая дата начала:
	Sorry, not this time!	Извините, не в этот раз!
	View the group	Посмотреть группу
	You're in!	Вы примете участие!
	Your membership request for group %{group} has been approved	Ваш запрос на членство в группе %{group} был одобрен
	Your membership request for group %{group} has been rejected	Ваш запрос на членство в группе %{group} был отклонен
	Your membership request for group %{group} has been rejected.	Ваш запрос на членство в группе %{group} был отклонен.
	Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been rejected.	Ваш запрос на вступление в группу %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} был отклонен.
	Your membership request for group %{group} has been approved.	Ваш запрос на членство в группе %{group} был одобрен.
	Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been approved.	Ваш запрос на вступление в группу %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} был одобрен.
	Singulier You have one pending attendance request to process for the following event: Pluriel You have %{number_participation_requests} attendance requests to process for the following event:	Un У вас есть ожидающий рассмотрения запрос на участие: Un petit nombre У вас есть %{number_participation_requests} ожидающих рассмотрения запроса на участие: Plusieurs У вас есть %{number_participation_requests} ожидающих рассмотрения запросов на участие:
	An administrator changed your role
	An administrator confirmed your account on %{instance}
	An administrator manually changed the email attached to your account
	An administrator manually changed the email attached to your account on %{instance}
	An administrator manually confirmed your account
	An administrator updated your role on %{instance}
	Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.	Привет! Похоже, вы хотели изменить адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью на <b>%{instance}</b>. Если вы все еще хотите сделать это, нажмите кнопку ниже, чтобы подтвердить изменение. После этого вы сможете войти в %{instance} с новым адресом электронной почты.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} (this one) to %{new_email}.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually confirmed your account.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> (this one) to <b>%{new_email}</b>.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> to <b>%{new_email}</b> (this one).
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually confirmed your account.
	If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods %{start_link}on the instance's about page%{end_link}.
	If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods on the instance's about page: %{about_page}.
	Login on %{instance}

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Russe 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 7 mois

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 172 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
event	мероприятие	Mobilizon
you	вы	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.heex:47 • lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:4

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 7 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/ru/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 284

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Traduction

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs

Un

Un petit nombre

Glossaire

Informations sur la chaîne

Drapeaux

Emplacement de la chaîne source

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction