Mobilizon/Backend — Polonais @ Framasoft Weblate: Events

Zen

Contexte	Anglais	Polonais
	Outdoors & Adventure	Turystyka & Sporty, gry i zabawy w terenie
	Party	Przyjęcia i imprezy
	Performing & Visual Arts	Sztuki sceniczne i wizualne
	Pets	Zwierzęta domowe
	Photography	Fotografia
	Science & Tech	Nauka & Technika
	Spirituality, Religion & Beliefs	Duchowość, Religia & Przekonania
	Sports	Sport
	Theatre	Teatr
	Read more: %{url}	Czytaj dalej: %{url}
	Activate my account:	Aktywuj moje konto:
	Instance %{domain} requests to follow your instance	Instancja %{domain} chce obserwować twoją instancję
	Note: %{name} following you doesn't necessarily imply that you follow this instance, but you can ask to follow them too.	Uwaga. To, że %{name} obserwuje Ciebie, nie musi oznaczać, że Ty musisz obserwować tę instancję, ale możesz ją o to też poprosić.
	Until next time!	Do następnego razu!
	As this group was located on this instance, all of its data has been irretrievably deleted.	Ponieważ ta grupa znajdowała się na tej instancji, cała jej zawartość została bezpowrotnie usunięta.
	Events	Wydarzenia
	Flagged events	Oflagowane wydarzenia
	Participant registration date	Data rejestracji uczestnika
	Cancel my attendance	Anuluj moją obecność
	If you wish to cancel your participation, simply click on the link below.	Jeśli chcesz anulować swój udział, kliknij poniższy link.
	Email configuration test for %{instance}	Test konfiguracji poczty e-mail dla %{instance}
	If you received this email, the email configuration seems to be correct.	Jeśli otrzymano tę wiadomość e-mail, konfiguracja poczty wydaje się być poprawna.
	Well done!	Dobra robota!
terms	When we say “we”, “our”, or “us” in this document, we are referring to the owners, operators and administrators of this Mobilizon instance. The Mobilizon software is provided by the team of Mobilizon contributors. Unless explicitly stated, this Mobilizon instance is an independent service using Mobilizon's source code. You may find more information about this instance on the <a href="/about/instance">"About this instance"</a> page.	Kiedy mówimy „my”, „nasz” lub „nas” w tym dokumencie, mamy na myśli właścicieli(-ki), operatorów(-ki) i administratorów(-ki) tej instancji Mobilizon. Oprogramowanie Mobilizon jest dostarczane przez zespół współpracowników(-czek) Mobilizon, wspieranych przez <a href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, francuską organizację non-profit działającą na rzecz darmowego/wolnego oprogramowania. O ile wyraźnie nie zaznaczono, ta instancja Mobilizon jest niezależną usługą korzystającą z kodu źródłowego Mobilizon. Więcej informacji o tej instancji można znaleźć na stronie <a href="/about/instance">„Informacje o tej instancji”</a>.

Chargement…

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

anonymous

Suggestion ajoutée

Anglais

Polonais 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Polonais 10 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/email/report.text.eex:11

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

priv/gettext/pl/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 350

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.