Mobilizon/Backend — Occitan @ Framasoft Weblate: When we say “we”, “our”, or “us” in this document, …

Traduction

Contexte terms

Anglais

Occitan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Occitan
	Theatre
	Read more: %{url}
	Activate my account:	Activar mon compte
	Instance %{domain} requests to follow your instance
	Note: %{name} following you doesn't necessarily imply that you follow this instance, but you can ask to follow them too.
	Until next time!
	As this group was located on this instance, all of its data has been irretrievably deleted.	Estant qu’aqueste grop veniá d’aicesta instància, totas sas donadas son estadas suprimidas per totjorn.
	Events	Eveniment
	Flagged events	Comentaris senhalats
	Participant registration date
	Cancel my attendance
	If you wish to cancel your participation, simply click on the link below.
	Email configuration test for %{instance}
	If you received this email, the email configuration seems to be correct.
	Well done!
terms	When we say “we”, “our”, or “us” in this document, we are referring to the owners, operators and administrators of this Mobilizon instance. The Mobilizon software is provided by the team of Mobilizon contributors. Unless explicitly stated, this Mobilizon instance is an independent service using Mobilizon's source code. You may find more information about this instance on the <a href="/about/instance">"About this instance"</a> page.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Occitan 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a 6 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Occitan 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier

Il y a 7 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
instance	instància	Mobilizon
is	es	Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon
on	en	Mobilizon
source	target	Mobilizon
the	lo-a-s	Mobilizon
this	aquest-a	Mobilizon
this	aquest-a	Mobilizon
we	nos	Mobilizon
you	tu / vos	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Contexte

terms

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/api/terms.html.heex:55

Âge de la chaîne

Il y a 7 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 6 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 7 mois

Fichier de traduction

priv/gettext/oc/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 358

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.