Mobilizon/Backend — Norwegian Nynorsk @ Framasoft Weblate: You have one pending attendance request to process for the …

Translation

English

Norwegian Nynorsk, Singular (1)

Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	Participate:	Bli med:
	Title: %{title}	Tittel: %{title}
	📅 Just scheduled by %{group}: %{event}	📅 Nyleg planlagt av %{group}: %{event}
	New end date:	Ny sluttdato:
	New location:	Ny stad:
	New start date:	Ny startdato:
	Sorry, not this time!	Orsak, ikkje denne gongen!
	View the group	Sjå gruppa
	You're in!	Du skal dit!
	Your membership request for group %{group} has been approved	Førespurnaden din om å bli med i %{group} er godkjend
	Your membership request for group %{group} has been rejected	Førespurnaden din om å bli med i %{group} fekk avslag
	Your membership request for group %{group} has been rejected.	Førespurnaden din om å bli med i %{group} fekk avslag.
	Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been rejected.	Førespurnaden din om å bli med i gruppa %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} fekk avslag.
	Your membership request for group %{group} has been approved.	Førespurnaden din om å bli med i gruppa %{group} er godkjend.
	Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been approved.	Førespurnaden din om å bli med i gruppa %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} er godkjend.
	Singular You have one pending attendance request to process for the following event: Plural You have %{number_participation_requests} attendance requests to process for the following event:	Singular Du har ein førespurnad om deltaking å handtera: Plural Du har %{number_participation_requests} førespurnader om deltaking å handtera:
	An administrator changed your role	Ein styrar endra brukarrolla di
	An administrator confirmed your account on %{instance}	Ein styrar stadfesta brukarkontoen din på %{instance}
	An administrator manually changed the email attached to your account	Ein styrar endra epostadressa som er knytt til brukarkontoen din manuelt
	An administrator manually changed the email attached to your account on %{instance}	Ein styrar endra epostadressa som er knytt til brukarkontoen din på %{instance} manuelt
	An administrator manually confirmed your account	Ein styrar stadfesta brukarkontoen din manuelt
	An administrator updated your role on %{instance}	Ein styrar oppdaterte brukarrolla di på %{instance}
	Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.	Hei! Det ser ut til at du vil endra epostadressa du har brukt til brukarkontoen din på <b>%{instance}</b>. Viss du framleis ynskjer det, kan du klikka på knappen under for å stadfesta endringa. Etterpå kan du logga inn på %{instance} med den nye adressa.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} (this one) to %{new_email}.	Hei! Me vil berre melda at ein styrar på %{instance} nettopp endra epostadressa til brukarkontoen din frå %{old_email} (denne adressa) til %{new_email}.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually confirmed your account.	Hei! Me vil berre melda at ein styrar på %{instance} nettopp godkjende brukarkontoen din manuelt.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> (this one) to <b>%{new_email}</b>.	Hei! Me vil berre melda at ein styrar på <b>%{instance}</b> nettopp endra epostadressa til kontoen din manuelt frå <b>%{old_email}</b> (denne adressa) til <b>%{new_email}</b>.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> to <b>%{new_email}</b> (this one).	Hei! Me vil berre melda at ein styrar på <b>%{instance}</b> nettopp endra epostadressa til brukarkontoen din manuelt frå <b>%{old_email}</b> til <b>%{new_email}</b> (denne adressa).
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually confirmed your account.	Hei! Me vil berre melda at ein styrar på <b>%{instance}</b> nettopp godkjende kontoen din manuelt.
	If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods %{start_link}on the instance's about page%{end_link}.	Viss dette verkar feil, kan du kontakta styraren på nettstaden på ein av måtane som står på %{start_link}sida om nettstaden%{end_link}.
	If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods on the instance's about page: %{about_page}.	Viss dette verkar feil, kan du kontakta styraren på nettstaden på ein av måtane som står på sida om nettstaden: %{about_page}.
	Login on %{instance}	Logg inn på %{instance}

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Nynorsk 0 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

Source string changed

English 172 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

elixir-autogen, elixir-format

Source string location

lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.heex:47 • lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:4

String age

2 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

priv/gettext/nn/LC_MESSAGES/default.po, string 284