Mobilizon/Backend — Italian @ Weblate: %{event}

Translation

English File name template for exported list of participants. Should NOT contain spaces. Make sure the output is going to be something standardized that is acceptable as a file name on most systems.

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	%{name}'s feed	Flusso di %{name}
	%{actor}'s private events feed on %{instance}	Flusso privato degli eventi di %{actor} su %{instance}
	%{actor}'s public events feed on %{instance}	Flusso pubblico degli eventi di %{actor} su %{instance}
	Feed for %{email} on %{instance}	Flusso per %{email} su %{instance}
	If the issue persists, you may contact the server administrator at %{contact}.	Se il problema persiste contatta l'amministratore del server a %{contact}.
	If the issue persists, you may try to contact the server administrator.	Se il problema persiste puoi provare a contattare l'amministratore del server.
	Technical details	Dettagli tecnici
	The Mobilizon server %{instance} seems to be temporarily down.	Il server Mobilizon sembra essere temporaneamente inattivo.
	Public feed for %{instance}	Feed pubblico per %{instance}
	The password you have choosen is too short. Please make sure your password contains at least 6 charaters.	La password scelta è troppo corta, deve avere almeno 6 caratteri.
	The token you provided is invalid. Make sure that the URL is exactly the one provided inside the email you got.	Il token fornito non è valido. Assicurarsi che l'URL sia esattamente quello fornito all'interno dell'e-mail ricevuta.
	Your participation to %{event} has been cancelled!	La tua partecipazione all'evento %{title} è stata confermata !
	Your instance's moderation team has decided to suspend %{actor_name} (%{actor_address}). All of their events have been removed and your participation to event %{event} cancelled.	Il team di moderazione della tua istanza ha deciso di sospendere %{group_name} (%{group_address}). Non sei più un membro di questo gruppo.
	Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group.	Il team di moderazione della tua istanza ha deciso di sospendere <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). Non sei più un membro di questo gruppo.
	Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled!	La tua partecipazione all'evento %{title} è stata cancellata !
	%{event}_participants	%{event}_partecipanti
	Participant message	Messaggio partecipante
	Participant name	Partecipazione approvata
	Participant status	Stato partecipante
	Administrator	Amministratore
	Creator	Creatore
	Moderator	Moderatore
	Not approved	Non approvato
	Not confirmed	Non confermati
	Participant	Partecipazione approvata
	Rejected	Respinto
	Begins on	Comincia il
	Ends on	Fine
	Number of participants	Numero di partecipanti
	Participants for %{event}	Partecipazione approvata
	Anonymous participant	Partecipante anonimo

Loading…

None

String updated in the repository

Mobilizon / Backend — Italian

English

Italian 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

ciampix

New translation

Mobilizon / Backend — Italian

English

Italian 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

File name template for exported list of participants. Should NOT contain spaces. Make sure the output is going to be something standardized that is acceptable as a file name on most systems.

Flags

elixir-autogen, elixir-format

Source string location

lib/service/export/participants/csv.ex:81 • lib/service/export/participants/ods.ex:86 • lib/service/export/participants/pdf.ex:96

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

priv/gettext/it/LC_MESSAGES/default.po, string 239