Mobilizon/Backend — Italien @ Framasoft Weblate: %{actor}'s private events feed on %{instance}

Traduction

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Italien	Actions
	A text is required for the post	È richiesto un testo per il post
	A title is required for the post	È richiesto un titolo per il post
	%{name} requests to follow your instance	%{name} richiede di seguire la tua istanza
	If you accept, this instance will receive all of your public events.	Se accetti, questa istanza riceverà tutti i tuoi eventi pubblici.
	Instance %{name} (%{domain}) requests to follow your instance	L'istanza %{name} (%{domain}) richiede di seguire la tua istanza
	To accept this invitation, head over to the instance's admin settings.	Per accettare questo invito, vai alle impostazioni di amministrazione dell'istanza.
	Want to connect?	Vuoi connetterti?
	Hi there! You just registered to join this event: « <b>%{title}</b> ». Please confirm the e-mail address you provided:	Ciao! Ti sei appena registrato per partecipare a questo evento: « <b>%{title}</b> ». Conferma l'indirizzo e-mail che hai fornito:
	You issued a request to attend <b>%{title}</b>.	Hai chiesto di partecipare a <b>%{title}</b>.
	Event title	Titolo dell'evento
	There have been changes for <b>%{title}</b> so we'd thought we'd let you know.	Sono state apportate modifiche a <b>%{title}</b>, quindi abbiamo pensato di informarti.
	This page is not correct	Questa pagina non è corretta
	We're sorry, but something went wrong on our end.	Siamo spiacenti, ma qualcosa è andato storto da parte nostra.
	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Questo è un sito di prova per testare Mobilizon.
	%{name}'s feed	Flusso di %{name}
	%{actor}'s private events feed on %{instance}	Flusso privato degli eventi di %{actor} su %{instance}
	%{actor}'s public events feed on %{instance}	Flusso pubblico degli eventi di %{actor} su %{instance}
	Feed for %{email} on %{instance}	Flusso per %{email} su %{instance}
	If the issue persists, you may contact the server administrator at %{contact}.	Se il problema persiste contatta l'amministratore del server a %{contact}.
	If the issue persists, you may try to contact the server administrator.	Se il problema persiste puoi provare a contattare l'amministratore del server.
	Technical details	Dettagli tecnici
	The Mobilizon server %{instance} seems to be temporarily down.	Il server Mobilizon %{instance} sembra essere temporaneamente inattivo.
	Public feed for %{instance}	Feed pubblico per %{instance}
	Your participation to %{event} has been cancelled!	La tua partecipazione all'evento %{event} è stata annullata!
	Your instance's moderation team has decided to suspend %{actor_name} (%{actor_address}). All of their events have been removed and your participation to event %{event} cancelled.	Il team di moderazione della tua istanza ha deciso di sospendere %{actor_name} (%{actor_address}). Tutti i suoi eventi sono stati rimossi e la tua partecipazione all'evento %{event} è stata annullata.
	Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group.	Il team di moderazione della tua istanza ha deciso di sospendere <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). Non sei più un membro di questo gruppo.
	Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled!	La tua partecipazione a %{event} su %{instance} è stata annullata!
	%{event}_participants	%{event}_partecipanti
	Participant message	Messaggio partecipante
	Participant name	Partecipazione approvata
	Participant status	Stato partecipante

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Italien	Anglais %{actor}'s private events feed on %{instance} Italien 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Flusso privato degli eventi di %{actor} su %{instance} Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Italien	Anglais %{actor}'s private events feed on %{instance} Italien 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Flusso privato degli eventi di %{actor} su %{instance} Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Italien	Anglais %{actor}'s private events feed on %{instance} Italien 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Flusso privato degli eventi di %{actor} su %{instance} Il y a 2 ans
diorama Traduction ajoutée Mobilizon Backend Italien	Anglais %{actor}'s private events feed on %{instance} Italien 54 caractères modifiés Traduction actuelle Flusso privato degli eventi di %{actor} su %{instance} Il y a 3 ans
diorama Commentaire ajouté Mobilizon Backend Italien	Which is "private"? The feed or the events? The feed according to current French translation, the events according to current Spanish one . Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

diorama

Commentaire de traduction

Which is "private"? The feed or the events? The feed according to current French translation, the events according to current Spanish one .

Il y a 3 ans

Points à vérifier

Commentaires

Il y a 1 commentaire en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/service/export/feed.ex:117

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/it/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 222

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.