Mobilizon/Backend — Italian @ Framasoft Weblate: Your content is yours

Zen

Context	English	Italian
terms	Questions or comments about the Service may be directed to us at %{contact}	Domande o commenti sul Servizio possono essere indirizzati a noi all'indirizzo %{contact}
terms	Source code	Codice sorgente
terms	We love feedback. Please let us know what you think of the Service, these Terms and, in general, <b>%{instance_name}</b>.	Adoriamo i feedback. Fateci sapere cosa ne pensate del Servizio, dei presenti Termini e, in generale,<b>%{instance_name}</b>.
terms	Instance administrators (and community moderators, given the relevant access) are responsible for monitoring and acting on flagged content and other user reports, and have the right and responsibility to remove or edit content that is not aligned to this Instance set of rules, or to suspend, block or ban (temporarily or permanently) any account, community, or instance for breaking these terms, or for other behaviours that they deem inappropriate, threatening, offensive, or harmful.	Gli amministratori delle istanze (e i moderatori della comunità, dato l'accesso pertinente) sono responsabili del monitoraggio e dell'azione sui contenuti contrassegnati e di altri rapporti degli utenti e hanno il diritto e la responsabilità di rimuovere o modificare il contenuto non allineato a questo set di regole dell'istanza o a sospendere, bloccare o bandire (temporaneamente o permanentemente) qualsiasi account, comunità o istanza per violazione dei presenti termini o per altri comportamenti che ritengono inappropriati, minacciosi, offensivi o dannosi.
terms	<b>%{instance_name}</b> will not use or transmit or resell your personal data	<b>%{instance_name}</b> non utilizzerà, trasmetterà o rivenderà i tuoi dati personali
terms	If you discover or suspect any Service security breaches, please let us know as soon as possible. For security holes in the Mobilizon software itself, please contact <a href="https://framagit.org/framasoft/mobilizon/">its contributors</a> directly.	Se scopri o sospetti violazioni della sicurezza del Servizio, faccelo sapere il prima possibile. Per falle di sicurezza nel software Mobilizon stesso, contatta direttamente <a href="https://framagit.org/framasoft/mobilizon/"> i suoi contributori </a>.
terms	Instance administrators should ensure that every community hosted on the instance is properly moderated according to the defined rules.	Gli amministratori delle istanze dovrebbero garantire che ogni comunità ospitata sull'istanza sia adeguatamente moderata in base alle regole definite.
terms	Originally adapted from the <a href="https://joindiaspora.com/terms">Diaspora*</a> and <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">App.net</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.	Adattato originariamente dalle politiche sulla privacy di <a href="https://joindiaspora.com/terms"> Diaspora * </a> e <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service"> App .net </a>, anch'esse concesse in licenza <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> CC BY-SA </a>.
terms	Originally adapted from the <a href="https://mastodon.social/terms">Mastodon</a> and <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.	Originariamente adattato dalle politiche sulla privacy di <a href="https://mastodon.social/terms"> Mastodon </a> e <a href="https://github.com/discourse/discourse"> Discourse </a>, anch'esse concesse in licenza <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> CC BY-SA </a>.
terms	Short version	Versione breve
terms	The service is provided without warranties and these terms may change in the future	Il servizio è fornito senza garanzie e questi termini possono cambiare in futuro
terms	This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020.	Questo documento è concesso in licenza <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. È stato aggiornato l'ultima volta il 18 giugno 2020.
terms	This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020.	Questo documento è concesso in licenza <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> CC BY-SA </a>. È stato aggiornato l'ultima volta il 22 giugno 2020.
terms	You must respect other people and <b>%{instance_name}</b>'s rules when using the service	Devi rispettare le altre persone e le regole di <b>%{instance_name}</b> quando utilizzi il servizio
terms	You must respect the law when using <b>%{instance_name}</b>	Devi rispettare la legge quando utilizzi <b>%{instance_name}</b>
terms	Your content is yours	I tuoi dati ti appartengono
	Confirm my e-mail address	Conferma il mio indirizzo e-mail
	Confirm your e-mail	Conferma il tuo indirizzo e-mail
	Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please confirm the e-mail address you provided:	Ciao! Ti sei appena registrato per partecipare a questo evento: «% {title}». Conferma l'indirizzo e-mail che hai fornito:
	Need help? Is something not working as expected?	Bisogno di aiuto? Qualcosa non funziona correttamente?
	You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.	Hai creato un account su <b>% {host} </b> con questo indirizzo email. Sei a un clic di distanza dall'attivarlo.
	New report on <b>%{instance}</b>	Nuova segnalazione sull'istanza <b>%{instance}</b>
	The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to:	L'indirizzo email del tuo account su <b>% {host} </b> verrà modificato in:
	You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>.	Hai richiesto una nuova password per il tuo account su <b>% {instance} </b>.
	Please do not use it for real purposes.	Si prega di non usarlo per scopi reali.
	Singular Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Plural Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.	Singular Se desideri cancellare la tua partecipazione, visita la pagina dell'evento attraverso il link sotto e seleziona il pulsante 'Partecipo'. Plural Se desideri cancellare la tua partecipazione a uno o più eventi, visita le pagine dell'evento attraverso il links sotto e seleziona il pulsante 'Partecipo'.
	%{instance} is powered by Mobilizon.	%{instance} è alimentata da Mobilizon.
	<b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon.	<b>%{instance}</b> è alimentata da Mobilizon.
	A request is pending!	Una richiesta in sospeso!
	An event is upcoming!	Un evento è in arrivo!
	Confirm new email	Conferma il nuovo indirizzo e-mail

Loading…

None String updated in the repository Mobilizon / Backend — Italian	English Your content is yours Italian 0 characters edited Current translation Translated I tuoi dati ti appartengono a year ago
framalate Marked for edit Mobilizon / Backend — Italian	English Your content is yours Italian 0 characters edited Current translation I tuoi dati ti appartengono 3 years ago
framalate Translation changed Mobilizon / Backend — Italian	English Your content is yours Italian 26 characters edited Current translation I tuoi dati ti appartengono 3 years ago
framalate New translation Mobilizon / Backend — Italian	English Your content is yours Italian 1 character edited I 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

terms

Flags

elixir-autogen, elixir-format

Source string location

lib/web/templates/api/terms.html.heex:5

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

priv/gettext/it/LC_MESSAGES/default.po, string 119

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

String information

Context

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file