Mobilizon/Backend — Hungarian @ Framasoft Weblate: Would you wish to cancel your attendance, visit the event …

Translation

English

Hungarian, Singular (1)

Hungarian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	Hungarian
terms	The service is provided without warranties and these terms may change in the future	A szolgáltatásnyújtás garancia nélkül történik, és ezek a használati feltételek megváltozhatnak a jövőben
terms	This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020.	Ez a dokumentum <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a> alatt licencelt. Utoljára 2020. június 18-án frissítették.
terms	This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020.	Ez a dokumentum <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a> alatt licencelt. Utoljára 2020. június 22-én frissítették.
terms	You must respect other people and <b>%{instance_name}</b>'s rules when using the service	Tekintettel kell lennie más emberekre és a(z) <b>%{instance_name}</b> szabályaira, ha a szolgáltatást használja
terms	You must respect the law when using <b>%{instance_name}</b>	Be kell tartania a jogszabályokat a(z) <b>%{instance_name}</b> használatakor
terms	Your content is yours	Az Ön tartalma az Öné
	Confirm my e-mail address	Saját e-mail-cím megerősítése
	Confirm your e-mail	Erősítse meg az e-mail-címét
	Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please confirm the e-mail address you provided:	Üdv! Most regisztrált, hogy csatlakozzon ehhez az eseményhez: „%{title}”. Erősítse meg a megadott e-mail-címet:
	Need help? Is something not working as expected?	Segítségre van szüksége? Valami nem úgy működik, mint ahogy várta?
	You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.	Létrehozott egy fiókot a(z) <b>%{host}</b> kiszolgálón ezzel az e-mail-címmel. Egy kattintásnyira van az aktiválástól.
	New report on <b>%{instance}</b>	Új jelentés ezen: <b>%{instance}</b>
	The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to:	A(z) <b>%{host}</b> kiszolgálón lévő fiókjához tartozó e-mail cím erre változik:
	You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>.	Új jelszót kért a(z) <b>%{instance}</b> példányon lévő fiókjához.
	Please do not use it for real purposes.	Ne használja valós célokhoz.
	Singular Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Plural Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.	Singular Ha lemondaná a részvételét, akkor keresse fel az eseményoldalt a fenti hivatkozással, és kattintson a „Részvétel” gombra. Plural Ha lemondaná a részvételét egy vagy több eseménynél, akkor keresse fel az eseményoldalakat a fenti hivatkozásokkal, és kattintson a „Részvétel” gombra.
	%{instance} is powered by Mobilizon.	A(z) %{instance} a Mobilizonra épül.
	<b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon.	A(z) <b>%{instance}</b> a Mobilizonra épül.
	A request is pending!	Egy kérés van függőben.
	An event is upcoming!	Egy esemény közeleg.
	Confirm new email	Új e-mail-cím megerősítése
	End	Befejezés
	Event update!	Eseményfrissítés!
	Flagged comments	Megjelölt hozzászólások
	Good news: one of the event organizers just approved your request. Update your calendar, because you're on the guest list now!	Jó hír: az egyik eseményszervező elfogadta a kérését. Frissítse a naptárát, mert rajta van a vendéglistán.
	Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on <b>%{instance}</b>. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.	Üdv! Úgy néz ki, hogy meg akarta változtatni a(z) <b>%{instance}</b> példányon lévő fiókja e-mail-címét. Ha továbbra is ezt szeretné, akkor kattintson a lenti gombra a változtatás megerősítéséhez. Aztán bejelentkezhet a(z) %{instance} példányon az új e-mail-címével.
	Hi there! Just a quick note to confirm that the email address linked to your account on %{host} has been changed from this one to:	Üdv! Emlékeztetjük, hogy a(z) <b>%{host}</b> példányon lévő fiókja e-mail-címe erre változott:
	If you did not trigger this change yourself, it is likely that someone has gained access to your %{host} account. Please log in and change your password immediately. If you cannot login, contact the admin on %{host}.	Ha nem Ön kérte ezt a változtatást, akkor valószínűleg valaki hozzáférést szerzett a(z) %{host} kiszolgálón lévő fiókjához. Jelentkezzen be és azonnal változtassa meg a jelszavát. Ha nem tud bejelentkezni, lépjen kapcsolatba a(z) %{host} rendszergazdájával.
	If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message. Your password won't be changed until you click the link above.	Ha nem Ön kérte ezt a változtatást, akkor hagyja figyelmen kívül ezt az üzenetet. A jelszava addig nem változik meg, míg rá nem kattint a fent hivatkozásra.
	If you didn't trigger this email, you may safely ignore it.	Ha nem Ön kérte ezt a levelet, akkor nyugodtan figyelmen kívül hagyhatja.
	If you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.	Ha lemondaná a részvételét, akkor keresse fel az eseményoldalt a fenti hivatkozással, és kattintson a „Részvétel” gombra.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters edited Current translation Translated

5 months ago

meskobalazs

Translation uploaded

English

Hungarian 272 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

elixir-autogen, elixir-format

Source string location

lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:6 • lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:172 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:14 • lib/web/templates/email/notification_each_week.html.heex:92 • lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:11 • lib/web/templates/email/on_day_notification.html.heex:89 • lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:11

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

priv/gettext/hu/LC_MESSAGES/default.po, string 128