Mobilizon/Backend — Hungarian @ Framasoft Weblate: You have one pending attendance request to process for the …

Translation

English

Hungarian, Singular (1)

Hungarian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Participate:	Részvétel:
	Title: %{title}	Cím: %{title}
	📅 Just scheduled by %{group}: %{event}	📅 %{group} – esemény beütemezve: %{event}
	New end date:	Új befejezési dátum:
	New location:	Új hely:
	New start date:	Új kezdési dátum:
	Sorry, not this time!	Sajnos most nem.
	View the group	A csoport megtekintése
	You're in!	Bejutott!
	Your membership request for group %{group} has been approved	A(z) %{group} csoportnak küldött tagsági kérését elfogadták
	Your membership request for group %{group} has been rejected	A(z) %{group} csoportnak küldött tagsági kérését elutasították
	Your membership request for group %{group} has been rejected.	A(z) %{group} csoportnak küldött tagsági kérését elutasították.
	Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been rejected.	A(z) %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} csoportnak küldött tagsági kérését elutasították.
	Your membership request for group %{group} has been approved.	A(z) %{group} csoportnak küldött tagsági kérését elfogadták.
	Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been approved.	A(z) %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} csoportnak küldött tagsági kérését elfogadták.
	Singular You have one pending attendance request to process for the following event: Plural You have %{number_participation_requests} attendance requests to process for the following event:	Singular Egy függőben lévő részvételi kérése van a következő eseménynél: Plural %{number_participation_requests} függőben lévő részvételi kérése van a következő eseménynél:
	An administrator changed your role	Egy rendszergazda módosította a szerepét
	An administrator confirmed your account on %{instance}	Egy rendszergazda megerősítette a(z) %{instance} példányon lévő fiókját
	An administrator manually changed the email attached to your account	Egy rendszergazda kézileg módosította a fiókjához tartozó e-mail-címet
	An administrator manually changed the email attached to your account on %{instance}	Egy rendszergazda kézileg módosította a(z) %{instance} példányon lévő fiókjához tartozó e-mail-címet
	An administrator manually confirmed your account	Egy rendszergazda kézileg megerősítette a fiókját
	An administrator updated your role on %{instance}	Egy rendszergazda módosította a szerepét a(z) %{instance} példányon
	Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.	Üdv! Úgy néz ki, hogy meg akarta változtatni a(z) %{instance} példányon lévő fiókjához kapcsolt e-mail-címét. Ha továbbra is ezt szeretné, akkor kattintson a lenti gombra a változtatás megerősítéséhez. Aztán bejelentkezhet a(z) %{instance} példányon az új e-mail-címével.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} (this one) to %{new_email}.	Üdv! Tájékoztatjuk, hogy a(z) %{instance} egyik rendszergazdája kézileg módosította az e-mail-címét erről: %{old_email}, erre: %{new_email}.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually confirmed your account.	Üdv! Tájékoztatjuk, hogy a(z) %{instance} egyik rendszergazdája kézileg megerősítette a fiókját.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> (this one) to <b>%{new_email}</b>.	Üdv! Tájékoztatjuk, hogy a(z) <b>%{instance}</b> egyik rendszergazdája kézileg módosította az e-mail-címét erről: <b>%{old_email}</b>, erre: <b>%{new_email}</b>.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> to <b>%{new_email}</b> (this one).	Üdv! Tájékoztatjuk, hogy a(z) <b>%{instance}</b> egyik rendszergazdája kézileg módosította az e-mail-címét erről: <b>%{old_email}</b>, erre: <b>%{new_email}</b>.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually confirmed your account.	Üdv! Tájékoztatjuk, hogy a(z) <b>%{instance}</b> egyik rendszergazdája kézileg megerősítette a fiókját.
	If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods %{start_link}on the instance's about page%{end_link}.	Ha valami nem tűnik helyesnek, vegye fel a kapcsolatot a példány rendszergazdájával a %{start_link}példány névjegyoldalán lévő%{end_link} kapcsolati módok egyikével.
	If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods on the instance's about page: %{about_page}.	Ha valami nem tűnik helyesnek, vegye fel a kapcsolatot a példány rendszergazdájával a példány névjegyoldalán lévő kapcsolati módok egyikével: %{about_page}.
	Login on %{instance}	Bejelentkezés a(z) {instance} példányra

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters edited Current translation Translated

5 months ago

meskobalazs

Translation uploaded

English

Hungarian 155 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Source string changed

English 172 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

elixir-autogen, elixir-format

Source string location

lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.heex:47 • lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:4

String age

2 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

priv/gettext/hu/LC_MESSAGES/default.po, string 284