Mobilizon/Backend — Galicien @ Framasoft Weblate: Visit the updated event page

Traduction

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Galicien	Actions
	Nearly there!	Case rematamos!
	New email confirmation	Novo email de confirmación
	Reasons for report	Razóns para denunciar
	Someone on <b>%{instance}</b> reported the following content for you to analyze:	Alguén na <b>%{instancia}</b> denunciou o seguinte contido para que o analices:
	Sorry! You're not going.	Lamentámos que non participes.
	Start	Inicio
	There have been changes for %{title} so we'd thought we'd let you know.	Houbo cambios no título para %{title} e cremos que é do teu interese.
	This event has been cancelled by its organizers. Sorry!	Evento cancelado pola organización. Lamentámolo!
	This event has been confirmed	Este evento foi confirmado
	This event has yet to be confirmed: organizers will let you know if they do confirm it.	Este evento aínda ten que ser confirmado: a organización farache saber se o confirman.
	Unfortunately, the organizers rejected your request.	É unha mágoa, pero a organización rexeitou a túa solicitude.
	Verify your email address	Verifica o teu enderezo de email
	View report	Ver denuncia
	View report:	Ver denuncia:
	Visit event page	Visitar páxina do evento
	Visit the updated event page	Visita a páxina do evento actualizada
	Visit the updated event page: %{link}	Visita a páxina do evento actualizada: %{link}
	What's up today?	Que temos para hoxe?
	Would you wish to update or cancel your attendance, simply access the event page through the link above and click on the Attending button.	Desexas actualizar ou cancelar a túa participación, simplemente accede á páxina do evento na ligazón superior e preme no botón Participar.
	You are receiving this email because you chose to get notifications for pending attendance requests to your events. You can disable or change your notification settings in your user account settings under « Notifications ».	Recibes este email porque escolleches ser notificada sobre as solicitudes pendentes nos teus eventos. Podes desactivar ou cambiar os axustes das notificación nos axustes da conta baixo « Notificacións ».
	You issued a request to attend %{title}.	Solicitaches participar en %{title}.
	You recently requested to attend %{title}.	Recentemente solicitaches participar en %{title}.
	You're going!	Vas ir!
	If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message.	Se non propiciaches ti o cambio, por favor ignora esta mensaxe.
	If you feel this is an error, you may contact the group's administrators so that they can add you back.	Se cres que é un erro, podes contactar co grupo de administradoras para que poidan volver a engadirte.
	You have been removed from group %{group}	Foches eliminada do grupo %{group}
	You have been removed from group %{group}. You will not be able to access this group's private content anymore.	Foches eliminada do grupo %{group}. Agora non poderás acceder ós contidos privados do grupo.
	<b>%{inviter}</b> just invited you to join their group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}	<b>%{inviter}</b> convidoute a unirte ó seu grupo %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}
	You have been removed from group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. You will not be able to access this group's private content anymore.	Foches eliminada do grupo %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. Agora non poderás acceder ós contidos privados deste grupo.
	As this group was located on another instance, it will continue to work for other instances than this one.	Este grupo estaba localizado noutra instancia, seguirá funcionando para outras instancias pero non nesta.
	The group %{group} has been suspended on %{instance}!	O grupo %{group} foi suspendido en %{instance}!

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Galicien 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 6 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Galicien 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

ghose

Traduction ajoutée

Anglais

Galicien 37 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:155

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 6 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/gl/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 163

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.