Mobilizon/Backend — Galicien @ Framasoft Weblate: You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. …

Traduction

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Galicien
terms	If you discover or suspect any Service security breaches, please let us know as soon as possible. For security holes in the Mobilizon software itself, please contact <a href="https://framagit.org/framasoft/mobilizon/">its contributors</a> directly.	Se descubres ou sospeitas en fallos na seguridade do Servizo, por favor, contacta con nós axiña. Para os buracos na seguridade no software Mobilizon, contacta directamente coas <a href="https://framagit.org/framasoft/mobilizon/">súas programadoras</a>.
terms	Instance administrators should ensure that every community hosted on the instance is properly moderated according to the defined rules.	A administración da instancia debe asegurar que toda comunidade hospedada na instancia está moderada de xeito correcto acorde coas regras definidas.
terms	Originally adapted from the <a href="https://joindiaspora.com/terms">Diaspora*</a> and <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">App.net</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.	Adaptadas das políticas de privacidade orixinais de <a href="https://joindiaspora.com/terms">Diaspora*</a> e <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">App.net</a>, tamén con licenza <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.
terms	Originally adapted from the <a href="https://mastodon.social/terms">Mastodon</a> and <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.	Adaptadas das políticas de privacidade de <a href="https://mastodon.social/terms">Mastodon</a> e <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse</a>, tamén con licenza <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.
terms	Short version	Versión curta
terms	The service is provided without warranties and these terms may change in the future	O servizo proporciónase sen garantía e estos termos poderían mudar no futuro
terms	This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020.	Este documento publícase baixo licenza <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. Actualizado o 18 de Xuño de 2020.
terms	This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020.	Este documento publícase baixo licenza <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. Actualizado o 22 de Xuño de 2020.
terms	You must respect other people and <b>%{instance_name}</b>'s rules when using the service	Debes respectar a outras persoas e ás regras de <b>%{instance_name}</b> ó utilizar o servizo
terms	You must respect the law when using <b>%{instance_name}</b>	Debes respectar a lei ó utilizar <b>%{instance_name}</b>
terms	Your content is yours	O teu contido é teu
	Confirm my e-mail address	Confirma o enderezo de email
	Confirm your e-mail	Confirma o teu email
	Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please confirm the e-mail address you provided:	Vaites! Rexistrácheste para participar neste evento: « %{title} ». Por favor confirma o email proporcionado:
	Need help? Is something not working as expected?	Precisas axuda? Algo non funciona como agardabas?
	You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.	Creaches unha conta en <b>%{host}</b> con este enderezo de email. Estás a un click de activalo.
	New report on <b>%{instance}</b>	Nova denuncia sobre <b>%{instance}</b>
	The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to:	O enderezo de email da túa conta en <b>%{host}</b> vaise cambiar a:
	You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>.	Solicitaches un novo contrasinal para a túa conta en <b>%{instance}</b>.
	Please do not use it for real purposes.	Por favor, non o utilices nun entorno de produción.
	Singulier Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Pluriel Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.	Singulier Desexas cancelar a túa participación, visita a páxina do evento na ligazón superior e preme no botón « Participar ». Pluriel Desexas cancelar a túa participación nun ou en varios eventos, visita as páxinas a través das ligazóns superiores e preme no botón « Attending ».
	%{instance} is powered by Mobilizon.	%{instance} funciona grazas a Mobilizon.
	<b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon.	<b>%{instance}</b> funciona grazas a Mobilizon.
	A request is pending!	Hai unha solicitude pendente!
	An event is upcoming!	Un evento está próximo!
	Confirm new email	Confirma o novo email
	End	Fin
	Event update!	Actualización do evento!
	Flagged comments	Comentarios marcados
	Good news: one of the event organizers just approved your request. Update your calendar, because you're on the guest list now!	Boa nova: a organización aprobou a túa solicitude. Actualiza o calendario, xa que agora estás na lista de convidadas!
	Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on <b>%{instance}</b>. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.	Ola! Semella que queres cambiar o enderezo de email asociado á túa conta en <b>%{instance}</b>. Se así o desexas, preme no botón inferior para confirmar o cambio. Despois poderás acceder a %{instance} utilizando este novo enderezo de email.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Galicien 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 7 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Galicien 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

ghose

Traduction ajoutée

Anglais

Galicien 95 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

coronabond

Commentaire sur la chaîne source

@tcit FYI, many translations appear to have been reverted to a worse state with "String updated in the repository". There might have been an issue with the merging workflow

Il y a un an

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:47

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 7 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/gl/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 123

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Traduction

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Glossaire

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction