Mobilizon/Backend — Galicien @ Framasoft Weblate: This is a demonstration site to test Mobilizon.

Traduction

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Galicien	Actions
	Profile reported	Perfil denunciado
	You have now confirmed your participation. Update your calendar, because you're on the guest list now!	Confirmaches a túa participación. Actualiza o calendario, agora estás na lista de convidadas!
	A text is required for the post	Requírese un texto para a publicación
	A title is required for the post	Requírese un título para a publicación
	%{name} requests to follow your instance	%{name} solicita seguir a túa instancia
	If you accept, this instance will receive all of your public events.	Se aceptas, esta instancia recibirá todos os teus eventos públicos.
	Instance %{name} (%{domain}) requests to follow your instance	A instancia %{name} (%{domain}) solicita seguir a túa instancia
	To accept this invitation, head over to the instance's admin settings.	Para aceptar o convite, vaite ós axustes de administración da instancia.
	Want to connect?	Queres entrar?
	Hi there! You just registered to join this event: « <b>%{title}</b> ». Please confirm the e-mail address you provided:	Ola! Rexistrácheste para unirte a este evento: « <b>%{title}</b> ». Confirma o enderezo de email proporcionado:
	You issued a request to attend <b>%{title}</b>.	Fixeches unha solicitude para participar en <b>%{title}</b>.
	Event title	Título do evento
	There have been changes for <b>%{title}</b> so we'd thought we'd let you know.	Houbo cambios en <b>%{title}</b> e cremos que debes sabelo.
	This page is not correct	Esta páxina non é correcta
	We're sorry, but something went wrong on our end.	Lamentámolo, pero algo está a fallar pola nosa parte.
	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Este é un sitio web de exemplo para probar Mobilizon.
	%{name}'s feed	fonte de %{name}
	%{actor}'s private events feed on %{instance}	fonte dos eventos privados de %{actor} en %{instance}
	%{actor}'s public events feed on %{instance}	fonte dos eventos públicos de %{actor} en %{instance}
	Feed for %{email} on %{instance}	Fonte para %{email} en %{instance}
	If the issue persists, you may contact the server administrator at %{contact}.	Se o problema persiste, contacta coa administración do servidor en %{contact}.
	If the issue persists, you may try to contact the server administrator.	Se o problema persiste, contacta coa administración do servidor.
	Technical details	Detalles técnicos
	The Mobilizon server %{instance} seems to be temporarily down.	O servidor Mobilizon %{instance} semella estar temporalmente fóra de servizo.
	Public feed for %{instance}	Fonte pública de %{instance}
	Your participation to %{event} has been cancelled!	A túa participación en %{event} foi cancelada!
	Your instance's moderation team has decided to suspend %{actor_name} (%{actor_address}). All of their events have been removed and your participation to event %{event} cancelled.	Os moderadores da túa instancia decidiron suspender %{group_name} (%{group_address}). Xa non pertences a este grupo.
	Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group.	A moderación da túa instancia decidiu suspender <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). Xa non formas parte deste grupo.
	Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled!	A túa participación en %{event} en %{instance} foi cancelada!
	%{event}_participants	%{event}_participantes
	Participant message	Mensaxe da participante

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Galicien 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 7 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Galicien 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

ghose

Traduction modifiée

Anglais

Galicien 25 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
nome do servizo
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
nome do servizo

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/email/email.html.heex:109 • lib/web/templates/email/email.text.eex:4

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 7 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/gl/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 220

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.