Mobilizon/Backend — Finnois @ Framasoft Weblate: Hi there! It seems like you wanted to change the …

Traduction

Anglais

Finnois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Finnois	Actions
	You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.	Loit palvelimelle <b>%{host}</b> tilin tällä sähköpostiosoitteella. Aktivoi se yhdellä napsautuksella.
	New report on <b>%{instance}</b>	Uusi raportti palvelimella <b>%{instance}</b>
	The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to:	Palvelimella <b>%{host}</b> olevan tilisi sähköpostiosoitteeksi vaihdetaan:
	You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>.	Pyysit uutta salasanaa tilillesi palvelimella <b>%{instance}</b>.
	Please do not use it for real purposes.	Älä käytä todellisiin tarkoituksiin.
	Singulier Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Pluriel Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.	Singulier Jos haluat perua osallistumisesi, siirry tapahtuman sivulle yllä olevasta linkistä ja napsauta siellä osallistumispainiketta. Pluriel Jos haluat perua osallistumisesi, siirry tapahtumien sivuille yllä olevista linkeistä ja napsauta niissä osallistumispainiketta.
	%{instance} is powered by Mobilizon.	%{instance} on Mobilizon-palvelin.
	<b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon.	<b>%{instance}</b> on Mobilizon-palvelin.
	A request is pending!	Pyyntö odottaa!
	An event is upcoming!	Tapahtuma lähestyy!
	Confirm new email	Vahvista sähköpostiosoite
	End	Päättyy
	Event update!	Tapahtuma päivitetty!
	Flagged comments	Merkityt kommentit
	Good news: one of the event organizers just approved your request. Update your calendar, because you're on the guest list now!	Hyviä uutisia: joku tapahtuman järjestäjistä hyväksyi juuri pyyntösi. Olet kutsuttujen joukossa, joten merkitse tapahtuma kalenteriisi!
	Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on <b>%{instance}</b>. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.	Hei! Haluat ilmeisesti vaihtaa palvelimella <b>%{instance}</b> olevaan tiliisi liitetyn sähköpostiosoitteen. Jos tämä pitää paikkansa, vahvista vaihto napsauttamalla alla olevaa painiketta. Sen jälkeen voit kirjautua palvelimelle %{instance} uudella sähköpostiosoitteella.
	Hi there! Just a quick note to confirm that the email address linked to your account on %{host} has been changed from this one to:	Hei! Vahvistamme vain, että palvelimella %{host} olevaan tiliisi yhdistetty sähköpostiosoite on vaihdettu seuraavaan osoitteeseen:
	If you did not trigger this change yourself, it is likely that someone has gained access to your %{host} account. Please log in and change your password immediately. If you cannot login, contact the admin on %{host}.	Jos et tehnyt vaihtoa itse, todennäköisesti joku muu on päässyt käyttämään tiliäsi palvelimella %{host}. Kirjaudu sisään ja vaihda salasanasi viipymättä. Jos et pääse kirjautumaan sisään, ota yhteyttä palvelimen %{host} ylläpitäjään.
	If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message. Your password won't be changed until you click the link above.	Jos et tehnyt vaihtoa itse, voit jättää tämän viestin huomiotta. Salasana ei vaihdu, ellet avaa yllä olevaa linkkiä.
	If you didn't trigger this email, you may safely ignore it.	Jos et lähettänyt pyyntöä, voit jättää tämän viestin huomiotta.
	If you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.	Jos haluat perua osallistumisesi, siirry tapahtuman sivulle yllä olevasta linkistä ja napsauta siellä osallistumispainiketta.
	Learn more about Mobilizon here!	Lue lisää Mobilizonista.
	Location	Paikka
	Location address was removed	Käyntiosoite poistettiin
	Manage pending requests	Hallinnoi odottavia osallistujapyyntöjä
	Nearly there!	Melkein valmista!
	New email confirmation	Uuden sähköpostiosoitteen vahvistaminen
	Reasons for report	Raportin syy
	Someone on <b>%{instance}</b> reported the following content for you to analyze:	Seuraava sisältö raportoitiin palvelimelta <b>%{instance}</b>:
	Sorry! You're not going.	Valitettavasti et pääse mukaan.
	Start	Alkaa

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Finnois	Anglais Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on <b>%{instance}</b>. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address. Finnois 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Hei! Haluat ilmeisesti vaihtaa palvelimella <b>%{instance}</b> olevaan tiliisi liitetyn sähköpostiosoitteen. Jos tämä pitää paikkansa, vahvista vaihto napsauttamalla alla olevaa painiketta. Sen jälkeen voit kirjautua palvelimelle %{instance} uudella sähköpostiosoitteella. Il y a 2 ans
Stoori Traduction modifiée Mobilizon Backend Finnois	Anglais Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on <b>%{instance}</b>. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address. Finnois 210 caractères modifiés Traduction actuelle Hei! Haluat ilmeisesti vaihtaa palvelimella <b>%{instance}</b> olevaan tiliisi liitetyn sähköpostiosoitteen. Jos tämä pitää paikkansa, vahvista vaihto napsauttamalla alla olevaa painiketta. Sen jälkeen voit kirjautua palvelimelle %{instance} uudella sähköpostiosoitteella. Il y a 4 ans
Stoori Traduction modifiée Mobilizon Backend Finnois	Anglais Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on <b>%{instance}</b>. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address. Finnois 4 caractères modifiés Hei! Haluat ilmeisesti vaihtaa palvelimella <b>%{instance}</b> Il y a 4 ans
Stoori Traduction modifiée Mobilizon Backend Finnois	Anglais Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on <b>%{instance}</b>. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address. Finnois 11 caractères modifiés Hei! Haluat ilmeisesti vaihtaa palvelimella <b>%{instance} Il y a 4 ans
Stoori Traduction modifiée Mobilizon Backend Finnois	Anglais Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on <b>%{instance}</b>. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address. Finnois 4 caractères modifiés Hei! Haluat ilmeisesti vaihtaa palvelimella <b> Il y a 4 ans
Stoori Traduction ajoutée Mobilizon Backend Finnois	Anglais Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on <b>%{instance}</b>. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address. Finnois 43 caractères modifiés Hei! Haluat ilmeisesti vaihtaa palvelimella Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Finnois
instance	palvelin	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/email/email_changed_new.html.heex:47

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/fi/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 138

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Traduction

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Glossaire

Informations sur la chaîne

Drapeaux

Emplacement de la chaîne source

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction