Mobilizon/Backend — Allemand @ Framasoft Weblate: If the issue persists, you may try to contact the …

Traduction

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Allemand	Actions
	Instance %{name} (%{domain}) requests to follow your instance	Instanz %{name} (%{domain}) bittet darum, Ihrer Instanz zu folgen
	To accept this invitation, head over to the instance's admin settings.	Um diese Einladung anzunehmen, gehen Sie zu den Admin-Einstellungen der Instanz.
	Want to connect?	Sie wollen sich verbinden?
	Hi there! You just registered to join this event: « <b>%{title}</b> ». Please confirm the e-mail address you provided:	Hallo zusammen! Sie haben sich soeben für die Teilnahme an dieser Veranstaltung registriert: „<b>%{title}</b>“. Bitte bestätigen Sie die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse:
	You issued a request to attend <b>%{title}</b>.	Sie haben eine Anfrage zur Teilnahme an <b>%{title}</b> gestellt.
	Event title	Veranstaltung
	There have been changes for <b>%{title}</b> so we'd thought we'd let you know.	Es gibt Änderungen für <b>%{title}</b>, also dachten wir, das ist für Dich interessant.
	This page is not correct	Diese Seite ist nicht korrekt
	We're sorry, but something went wrong on our end.	Es tut uns leid, aber auf unserer Seite ist etwas schief gelaufen.
	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Dies ist eine Demonstrationsseite, um die Beta-Version von Mobilizon zu testen.
	%{name}'s feed	Feed von %{name}
	%{actor}'s private events feed on %{instance}	Privater Veranstaltungsfeed von %{actor} auf %{instance}
	%{actor}'s public events feed on %{instance}	Öffentlicher Veranstaltungsfeed von %{actor} auf %{instance}
	Feed for %{email} on %{instance}	Feed für %{email} auf %{instance}
	If the issue persists, you may contact the server administrator at %{contact}.	Falls das Problem bestehen bleibt, kontaktieren Sie den Server-Administrator unter %{contact}.
	If the issue persists, you may try to contact the server administrator.	Falls das Problem bestehen bleibt, versuchen Sie den Server-Administrator zu kontaktieren.
	Technical details	Technische Details
	The Mobilizon server %{instance} seems to be temporarily down.	Der Mobilizon-Server %{instance} scheint vorübergehend nicht erreichbar zu sein.
	Public feed for %{instance}	Öffentlicher Newsfeed für %{instance}
	Your participation to %{event} has been cancelled!	Ihre Teilnahme an %{event} wurde storniert!
	Your instance's moderation team has decided to suspend %{actor_name} (%{actor_address}). All of their events have been removed and your participation to event %{event} cancelled.	Das Moderationsteam Ihrer Instanz hat beschlossen, %{group_name} (%{group_address}) zu suspendieren. Sie sind nicht länger ein Mitglied dieser Gruppe.
	Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group.	Das Moderationsteam Ihrer Instanz hat beschlossen, <b>%{group_name}</b> (%{group_address}) zu suspendieren. Sie sind nicht länger ein Mitglied dieser Gruppe.
	Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled!	Ihre Teilnahme an %{title} auf %{instance} wurde storniert!
	%{event}_participants	%{event}-Teilnehmer
	Participant message	Nachricht des Teilnehmers
	Participant name	Teilnahme bestätigt
	Participant status	Teilnehmerstatus
	Administrator	Administrator
	Creator	Ersteller
	Moderator	Moderator
	Not approved	Nicht zugelassen

Chargement…

Kate Traduction modifiée Mobilizon Backend Allemand	Anglais If the issue persists, you may try to contact the server administrator. Allemand 7 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Falls das Problem bestehen bleibt, versuchen Sie den~~/die~~ Server-Administrator~~/in~~ zu kontaktieren. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Allemand	Anglais If the issue persists, you may try to contact the server administrator. Allemand 0 caractère modifié Traduit Falls das Problem bestehen bleibt, versuchen Sie den/die Server-Administrator/in zu kontaktieren. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Allemand	Anglais If the issue persists, you may try to contact the server administrator. Allemand 0 caractère modifié Traduit Falls das Problem bestehen bleibt, versuchen Sie den/die Server-Administrator/in zu kontaktieren. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Allemand	Anglais If the issue persists, you may try to contact the server administrator. Allemand 0 caractère modifié Traduit Falls das Problem bestehen bleibt, versuchen Sie den/die Server-Administrator/in zu kontaktieren. Il y a 2 ans
tommy Traduction ajoutée Mobilizon Backend Allemand	Anglais If the issue persists, you may try to contact the server administrator. Allemand 97 caractères modifiés Falls das Problem bestehen bleibt, versuchen Sie den/die Server-Administrator/in zu kontaktieren. Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
you	Sie	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/error/500_page.html.heex:59

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 226

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.