Mobilizon/Backend — Catalan @ Framasoft Weblate: New report on Mobilizon instance %{instance}

Traduction

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Catalan
	If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.	Si no ho has demanat tu, ignora aquest email. La teva contrasenya només canviarà si cliques l'enllaç de sota i n'escrius una altra.
	%{title} by %{creator}	%{title} de %{creator}
	Activate my account	Activa el meu compte
	Ask the community on Framacolibri	Pregunta a la comunitat a Framacolibri
	Comments	Comentaris
	Instructions to reset your password on %{instance}	Instruccions per canviar la contrasenya a %{instance}
	Reason	Raó
	Reset Password	Canvia la contrasenya
	Resetting your password is easy. Just press the button below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.	Restablir la teva contrasenya és fàcil. Prem el botó de sota i segueix les instruccions. Acabarem de seguida.
	Instructions to confirm your Mobilizon account on %{instance}	Instruccions per confirmar el teu compte de Mobilizon a %{instance}
	New report on Mobilizon instance %{instance}	S'ha denunciat una activitat al servidor de Mobilizon %{instance}
	Go to event page	Ves a la pàgina de l'activitat
	New report from %{reporter} on %{instance}	S'ha denunciat una activitat a %{instance}
	Participation approved	S'ha aprovat la participació
	Password reset	Reinicia la contrasenya
	Resetting your password is easy. Just click the link below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.	Restablir la contrasenya és fàcil. Segueix l'enllaç de sota i segueix les instruccions. Serà un no-res.
	You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email.	Has creat un compte a %{host} amb aquesta adreça de mail. Estàs a un clic d'activar-lo. Si no l'has creat tu, ignora aquest mail.
	Your participation to event %{title} has been approved	T'han aprovat la participació a %{title}
	Your participation to event %{title} has been rejected	T'han denegat la participació a %{title}
	Event %{title} has been updated	S'ha actualitzat {%title}
	New title: %{title}	Nou títol: %{title}
	You requested a new password for your account on %{instance}.	Algú ha soŀlicitat a %{instance} una contrasenya nova.
	Warning	Alerta
	Confirm your participation to event %{title}	Confirma que participaràs a l'activitat %{title}
terms	An internal ID for your current selected identity	Un identificador intern per la teva identitat actual
terms	An internal user ID	Un identificador intern

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Catalan 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 65 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
instance	instància	Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon
report	denúncia	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/email/admin.ex:22

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/ca/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.