Mobilizon/Backend — Catalan @ Weblate: Originally adapted from the <a href="https://joindiaspora.com/terms">Diaspora*</a> and <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">App.net</a> privacy …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation

Context terms

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
terms	If we make major changes, we will notify our users in a clear and prominent manner. Minor changes may only be highlighted in the footer of our website. It is your responsibility to check the website regularly for changes to these Terms.	Si fem canvis importants els notificarem a totes les usuàries de forma clara i visible. Els canvis menors pot ser que només apareguin destacats al peu de pàgina. És la vostra responsabilitat comprovar el web regularment per assabentar-vos dels canvis de les Condicions.
terms	In order to make <b>%{instance_name}</b> a great place for all of us, please do not post, link and otherwise make available on or through the Service any of the following:	Per tal de fer <b>%{instance_name}</b> un lloc agradable per a tothom, absteniu-vos de publicar, enllaçar, o fer disponible de qualsevol altra manera al Servei o a través d'ell:
terms	Private information of any third party (e.g., addresses, phone numbers, email addresses, Social Security numbers and credit card numbers); and	Informació privada d'altri (ex.: adreces postals o de correu, números de telèfon, números d'identitat o de targetes bancàries, etc.); ni
terms	Since Mobilizon is a distributed network, it is possible, depending on the visibility rules set to your content, that your content has been distributed to other Mobilizon instances. When you delete your content, we will request those other instances to also delete the content. Our responsibility on the content being deleted from those other instances ends here. If for some reason, some other instance does not delete the content, we cannot be held responsible.	Com que Mobilizon és una xarxa distribuïda, és possible que les regles de visibilitat del vostre contingut hagi estat distribuït cap a altres instàncies de Mobilizon. Quan esborreu un contingut, demanem a aquestes altres instàncies que també l'esborrin, però no hi podem fer més. Si per qualsevol motiu alguna instància no respecta aquesta petició, no ens en podem fer responsables.
terms	These Terms constitute the entire agreement between you and <b>%{instance_name}</b> regarding the use of the Service, superseding any prior agreements between you and <b>%{instance_name}</b> relating to your use of the Service.	Aquestes Condicions constitueixen l'acord íntegre relatiu a l'ús del Servei entre entre vós i <b>%{instance_name}</b>, i substitueix qualsevol altre acord previ.
terms	This Service runs on a Mobilizon instance. This source code is licensed under an <a href="https://tldrlegal.com/license/gnu-affero-general-public-license-v3-(agpl-3.0)">AGPLv3 license</a> which means you are allowed to and even encouraged to take the source code, modify it and use it.	Aquest Servei executa una instància de Mobilizon. El seu codi font està llicenciat amb <a href="https://tldrlegal.com/license/gnu-affero-general-public-license-v3-(agpl-3.0)">la llicència AGPLv3</a>, que vol dir que teniu dret i se us anima a usar, consultar, modificar i distribuir-ne el codi font.
terms	Viruses, corrupted data or other harmful, disruptive or destructive files or code.	Virus, dades corrompudes o qualsevol altre tipus de malware o arxius destructius o nocius.
terms	You can remove the content that you posted by deleting it. Once you delete your content, it will not appear on the Service, but copies of your deleted content may remain in our system or backups for some period of time. Web server access logs might also be stored for some time in the system.	Podeu esborrar el contingut que hàgiu publicat. Un cop fet, ja no apareixerà al Servei, però pot ser que en quedin còpies actives dins del propi sistema o de seguretat, durant un temps limitat. Els registres d'accés al servidor de correu també son subjectes de ser conservats dins el sistema durant un temps.
terms	Questions or comments about the Service may be directed to us at %{contact}	Podeu dirigir-vos a %{contact} per qualsevol pregunta o comentari sobre el Servei
terms	Source code	Codi font
terms	We love feedback. Please let us know what you think of the Service, these Terms and, in general, <b>%{instance_name}</b>.	Ens encanten les valoracions i els comentaris. Feu-nos saber què en penseu del Servei, aquestes Condicions, i, en general, de <b>%{instance_name}</b>.
terms	Instance administrators (and community moderators, given the relevant access) are responsible for monitoring and acting on flagged content and other user reports, and have the right and responsibility to remove or edit content that is not aligned to this Instance set of rules, or to suspend, block or ban (temporarily or permanently) any account, community, or instance for breaking these terms, or for other behaviours that they deem inappropriate, threatening, offensive, or harmful.	Les persones que administren la instància, juntament amb les que hagin estat atorgades privilegis de moderació de la comunitat, són responsables de vigilar i actuar sobre contingut denunciat per les persones usuàries, revisar altres informes o denúncies, i tenen el dret i la responsaiblitat d'esborrar o modificar el contingut que no s'aliniï amb el conjunt de normes d'aquesta instància, així com suspendre, bloquejar o prohibir (temporalment o permanent) qualsevol compte, comunitat o instància que trenqui aquestes condicions, com també altres comportaments no descrits però que siguin considerats inapropiats, amenaçadors, ofensius o nocius.
terms	<b>%{instance_name}</b> will not use or transmit or resell your personal data	<b>%{instance_name}</b> no fa profit de les vostres dades personals
terms	If you discover or suspect any Service security breaches, please let us know as soon as possible. For security holes in the Mobilizon software itself, please contact <a href="https://framagit.org/framasoft/mobilizon/">its contributors</a> directly.	Si sospiteu o descobriu errors de seguretat al Servei, feu-nos-ho saber el més aviat possible. Si el forat de seguretat és del software Mobilizon en si i no de la instància, contacteu-ne <a href="https://framagit.org/framasoft/mobilizon/">la comunitat de contribuïdores</a> directament.
terms	Instance administrators should ensure that every community hosted on the instance is properly moderated according to the defined rules.	Les persones administradores de la instància han d'assegurar-se que les comunitats allotjades són moderades segons les normes definides.
terms	Originally adapted from the <a href="https://joindiaspora.com/terms">Diaspora*</a> and <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">App.net</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.	Adaptades originalment de <a href="https://joindiaspora.com/terms">les polítiques de privacitat de Diaspora*</a> i <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">les de App.net</a> llicenciades també amb <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.
terms	Originally adapted from the <a href="https://mastodon.social/terms">Mastodon</a> and <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.	Adaptades originalment de les <a href="https://mastodon.social/terms">polítiques de privacitat de Mastodon</a> i <a href="https://github.com/discourse/discourse">les de Discourse</a>, llicenciades també amb <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.
terms	Short version	Versió curta
terms	The service is provided without warranties and these terms may change in the future	El servei s'ofereix sense garanties i les condicions poden canviar en el futur
terms	This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020.	Aquest document està llicenciat amb <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. Va ser actualitzat per darrer cop del 18 de juny de 2020.
terms	This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020.	Aquest document està llicenciat amb <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. Va ser actualitzat per darrer cop del 22 de juny de 2020.
terms	You must respect other people and <b>%{instance_name}</b>'s rules when using the service	Quan useu el servei heu de respectar les altres persones i les normes de <b>%{instance_name}</b>
terms	You must respect the law when using <b>%{instance_name}</b>	Quan feu servir <b>%{instance_name}</b> heu de respectar la llei
terms	Your content is yours	El teu contingut et pertany
	Confirm my e-mail address	Confirma la meva adreça de correu
	Confirm your e-mail	Confirma l'adreça de correu
	Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please confirm the e-mail address you provided:	Hola! Acabes d'apuntar-te a aquesta activitat: « %{title} ». Si us plau, confirma l'adreça de correu que has introduït:
	Need help? Is something not working as expected?	Necessites ajuda? Alguna cosa no funciona?
	You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.	Has creat un compte a %{host} amb aquest mail. Estàs a un clic d'activar-lo.
	New report on <b>%{instance}</b>	Nova denúncia a %{instance}
	The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to:	L'adreça de correu pel teu compte a <b>%{host}</b> s'està canviant a:

Loading…

None String updated in the repository Mobilizon / Backend — Catalan	English Originally adapted from the <a href="https://joindiaspora.com/terms">Diaspora</a> and <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">App.net</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. Catalan 0 characters edited Current translation Translated Adaptades originalment de <a href="https://joindiaspora.com/terms">les polítiques de privacitat de Diaspora</a> i <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">les de App.net</a> llicenciades també amb <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. a year ago
fadelkon Translation changed Mobilizon / Backend — Catalan	English Originally adapted from the <a href="https://joindiaspora.com/terms">Diaspora</a> and <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">App.net</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. Catalan 4 characters edited Current translation Adaptades originalment de <a href="https://joindiaspora.com/terms">les polítiques de privacitat de Diaspora</a> i <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">les de App.net</a> llicenciades també ~~sota~~amb <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. 2 years ago
fadelkon Translation changed Mobilizon / Backend — Catalan	English Originally adapted from the <a href="https://joindiaspora.com/terms">Diaspora</a> and <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">App.net</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. Catalan 260 characters edited Adaptades originalment de <a href="https://joindiaspora.com/terms">les polítiques de privacitat de Diaspora</a> i <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">les de App.net</a> llicenciades també sota <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. 2 years ago
fadelkon New translation Mobilizon / Backend — Catalan	English Originally adapted from the <a href="https://joindiaspora.com/terms">Diaspora*</a> and <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">App.net</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. Catalan 25 characters edited Adaptades originalment de 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

terms

Flags

elixir-autogen, elixir-format

Source string location

lib/web/templates/api/terms.html.heex:321

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

priv/gettext/ca/LC_MESSAGES/default.po, string 111