Translation

English
English Catalan Actions
If you accept, this instance will receive all of your public events. Si accepteu, la instància rebrà totes les vostres activitats públiques.
Instance %{name} (%{domain}) requests to follow your instance La instància %{name} (%{domain}) soŀlicita poder seguir la vostra instància
To accept this invitation, head over to the instance's admin settings. Per acceptar la invitació, ves a la configuració d'administració de la instància.
Want to connect? Voleu connectar-vos?
Note: %{name} (%{domain}) following you doesn't necessarily imply that you follow this instance, but you can ask to follow them too. Nota: que us segueixi %{name} (%{domain}) no implica que vosaltres la seguiu, però podeu demanar de seguir-la també.
Hi there! You just registered to join this event: « <b>%{title}</b> ». Please confirm the e-mail address you provided: Hola! Acabes de demanar participar en « <b>%{title}</b> ». Si us plau, confirma l'adreça que has posat:
You issued a request to attend <b>%{title}</b>. Has soŀlicitat assistir a <b>%{title}</b>.
Event title Activitat
There have been changes for <b>%{title}</b> so we'd thought we'd let you know. Hem pensat d'avisar-te dels canvis que hi ha hagut a <b>%{title}</b>.
This page is not correct La pàgina no és correcta
We're sorry, but something went wrong on our end. Ho sentim, s'ha produït un error al nostre costat.
This is a demonstration site to test Mobilizon. Aquesta és una web de proves per provar la beta de Mobilizon.
%{name}'s feed El flux de %{name}
%{actor}'s private events feed on %{instance} El flux d'activitats privades de %{actor} a %{instance}
%{actor}'s public events feed on %{instance} El flux d'activitats públiques de %{actor} a %{instance}
Feed for %{email} on %{instance} Flux de %{email} a %{instance}
If the issue persists, you may contact the server administrator at %{contact}.
If the issue persists, you may try to contact the server administrator.
Technical details
The Mobilizon server %{instance} seems to be temporarily down. Sembla ser que el servidor de Mobilizon està temporalment inaccessible.
Public feed for %{instance}
The password you have choosen is too short. Please make sure your password contains at least 6 charaters.
The token you provided is invalid. Make sure that the URL is exactly the one provided inside the email you got.
Your participation to %{event} has been cancelled! T'han aprovat la participació a %{title}
Your instance's moderation team has decided to suspend %{actor_name} (%{actor_address}). All of their events have been removed and your participation to event %{event} cancelled. L'equip de moderació de la teva instància ha decidit suspendre el grup %{group_name} (%{group_address}). Ja no formes part del grup.
Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group. L'equip de moderació de la teva instància ha decidit suspendre el grup %{group_name} (%{group_address}). Ja no formes part del grup.
Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled! T'han aprovat la participació a %{title}
%{event}_participants
Participant message
Participant name S'ha aprovat la participació
Participant status

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Mobilizon / BackendCatalan

2 months ago
User avatar fadelkon

Translation changed

Mobilizon / BackendCatalan

a year ago
User avatar fadelkon

New translation

Mobilizon / BackendCatalan

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
instance instància Mobilizon

Har valgt "udbyder" da flere ved hvad det betyder end "instans"

String information

Flags
elixir-autogen, elixir-format
Source string location
lib/service/export/feed.ex:224
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
priv/gettext/ca/LC_MESSAGES/default.po, string 231