Mobilizon/Backend errors — Polonais @ Framasoft Weblate: should have at most %{count} item(s)

Zen

Traduction

Anglais

Polonais, Un (1)

Polonais, Un petit nombre (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Polonais, Plusieurs (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Forme plurielle: (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Polonais	Actions
	can't be blank	nie może być pusty
	has already been taken	jest już zajęty
	is invalid	jest nieprawidłowy
	must be accepted	musi być zaakceptowany
	has invalid format	ma niepoprawny format
	has an invalid entry	ma nieprawidłowy wpis
	is reserved	jest zarezerwowany
	does not match confirmation	nie pasuje do potwierdzenia
	is still associated with this entry	jest wciąż powiązany z tym wpisem
	are still associated with this entry	są wciąż powiązane z tym wpisem
	Singulier should be %{count} character(s) Pluriel should be %{count} character(s)	Un powinien zawierać jeden znak Un petit nombre powinien zawierać %{count} znaki Plusieurs powinien zawierać %{count} znaków
	Singulier should have %{count} item(s) Pluriel should have %{count} item(s)	Un powinien mieć jeden element Un petit nombre powinien mieć %{count} elementy Plusieurs powinien mieć %{count} elementów
	Singulier should be at least %{count} character(s) Pluriel should be at least %{count} character(s)	Un powinien zawierać przynajmniej jeden znak Un petit nombre powinien zawierać przynajmniej %{count} znaki Plusieurs powinien zawierać przynajmniej %{count} znaków
	Singulier should have at least %{count} item(s) Pluriel should have at least %{count} item(s)	Un powinien zawierać przynajmniej jeden element Un petit nombre powinien zawierać przynajmniej %{count} elementy Plusieurs powinien zawierać przynajmniej %{count} elementów
	Singulier should be at most %{count} character(s) Pluriel should be at most %{count} character(s)	Un powinien zawierać maksymalnie jeden znak Un petit nombre powinien zawierać maksymalnie %{count} znaki Plusieurs powinien zawierać maksymalnie %{count} znaków
	Singulier should have at most %{count} item(s) Pluriel should have at most %{count} item(s)	Un powinien zawierać maksymalnie jeden element Un petit nombre powinien zawierać maksymalnie %{count} elementy Plusieurs powinien zawierać maksymalnie %{count} elementów
	must be less than %{number}	musi być mniejszy niż %{number}
	must be greater than %{number}	musi być większy niż %{number}
	must be less than or equal to %{number}	musi być mniejszy lub równy %{number}
	must be greater than or equal to %{number}	musi być większy lub równy %{number}
	must be equal to %{number}	musi być równy %{number}
	Cannot refresh the token	Nie można odświeżyć tokenu
	Current profile is not a member of this group	Obecny profil nie jest członkiem tej grupy
	Current profile is not an administrator of the selected group	Obecny profil nie jest administratorem zaznaczonej grupy
	Error while saving user settings	Błąd zapisywania ustawień użytkownika
	Group not found	Nie odnaleziono grupy
	Group with ID %{id} not found	Nie odnaleziono grupy o ID %{id}
	Impossible to authenticate, either your email or password are invalid.	Nie udało się uwierzytelnić. Adres e-mail bądź hasło jest nieprawidłowe.
	Member not found	Nie odnaleziono członka(-ini)
	No profile found for the moderator user	Nie znaleziono profilu dla konta moderatora(-ki)
	No user to validate with this email was found	Nie znaleziono użytkownika(-czki) do zatwierdzenia z użyciem tego adresu e-mail

Chargement…

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 7 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

mkljczk

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 141 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/pl/LC_MESSAGES/errors.po, chaîne 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Traduction

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs

Glossaire

Informations sur la chaîne

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction