Mobilizon/Backend errors — Hongrois @ Framasoft Weblate: should be at most %{count} character(s)

Traduction

Anglais

Hongrois, Singulier (1)

Hongrois, Pluriel (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Forme plurielle: n != 1

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Hongrois	Actions
	can't be blank	nem lehet üres
	has already been taken	már foglalt
	is invalid	érvénytelen
	must be accepted	el kell fogadni
	has invalid format	érvénytelen formátuma van
	has an invalid entry	érvénytelen bejegyzése van
	is reserved	foglalt
	does not match confirmation	nem egyezik a megerősítéssel
	is still associated with this entry	még mindig hozzá van rendelve ehhez a bejegyzéshez
	are still associated with this entry	még mindig hozzá vannak rendelve ehhez a bejegyzéshez
	Singulier should be %{count} character(s) Pluriel should be %{count} character(s)	Singulier %{count} karakteresnek kell lennie Pluriel %{count} karakteresnek kell lennie
	Singulier should have %{count} item(s) Pluriel should have %{count} item(s)	Singulier %{count} elemmel kell rendelkeznie Pluriel %{count} elemmel kell rendelkeznie
	Singulier should be at least %{count} character(s) Pluriel should be at least %{count} character(s)	Singulier legalább %{count} karakteresnek kell lennie Pluriel legalább %{count} karakteresnek kell lennie
	Singulier should have at least %{count} item(s) Pluriel should have at least %{count} item(s)	Singulier legalább %{count} elemmel kell rendelkeznie Pluriel legalább %{count} elemmel kell rendelkeznie
	Singulier should be at most %{count} character(s) Pluriel should be at most %{count} character(s)	Singulier legfeljebb %{count} karakteresnek kell lennie Pluriel legfeljebb %{count} karakteresnek kell lennie
	Singulier should have at most %{count} item(s) Pluriel should have at most %{count} item(s)	Singulier legfeljebb %{count} elemmel kell rendelkeznie Pluriel legfeljebb %{count} elemmel kell rendelkeznie
	must be less than %{number}	kisebbnek kell lennie mint %{number}
	must be greater than %{number}	nagyobbnak kell lennie mint %{number}
	must be less than or equal to %{number}	kisebbnek vagy egyenlőnek kell lennie mint %{number}
	must be greater than or equal to %{number}	nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie mint %{number}
	must be equal to %{number}	egyenlőnek kell lennie ezzel: %{number}
	Cannot refresh the token	Nem lehet frissíteni a tokent
	Current profile is not a member of this group	A jelenlegi profil nem tagja ennek a csoportnak
	Current profile is not an administrator of the selected group	A jelenlegi profil nem adminisztrátora a kijelölt csoportnak
	Error while saving user settings	Hiba a felhasználói beállítások mentésekor
	Group not found	Nem található a csoport
	Group with ID %{id} not found	Nem található %{id} azonosítóval rendelkező csoport
	Impossible to authenticate, either your email or password are invalid.	Lehetetlen hitelesíteni, vagy az e-mail, vagy a jelszó érvénytelen.
	Member not found	Nem található a tag
	No profile found for the moderator user	Nem található profil a moderátor felhasználóhoz

Chargement…

meskobalazs

Traduction modifiée

Anglais

Hongrois 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 86 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Pluriel identique

Les traductions au singulier et au pluriel sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/hu/LC_MESSAGES/errors.po, chaîne 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.