Mobilizon/Backend errors — Allemand @ Framasoft Weblate: Follow does not match your account

Traduction

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Allemand	Actions
	Failed to update the group	Aktualisierung der Gruppe fehlgeschlagen
	Failed to update user email	Das Aktualisieren der E-Mail des Benutzers fehlgeschlagen
	Failed to validate user email	Benutzer kann nicht validiert werden
	The anonymous actor ID is invalid	Die ID des anonymen Akteurs ist ungültig
	Unknown error while updating resource	Unbekannter Fehler beim Aktualisieren der Ressource
	You are not the comment creator	Sie sind nicht der Ersteller des Kommentars
	You cannot change your password.	Sie können Ihr Passwort nicht ändern.
	Format not supported	Format nicht unterstützt
	A dependency needed to export to %{format} is not installed	Eine für den Export in %{format} erforderliche Abhängigkeit ist nicht installiert
	An error occured while saving export	Beim Speichern des Exports ist ein Fehler aufgetreten
	Export to format %{format} is not enabled on this instance	Export in Format %{format} ist auf dieser Instanz nicht aktivier
	Only admins can create groups	Nur Administratoren können Gruppen erstellen
	Only groups can create events	Nur Gruppen können Veranstaltungen erstellen
	Unknown error while creating event	Unbekannter Fehler beim Erstellen einer Veranstaltung
	User cannot change email	Benutzer kann E-Mail nicht ändern
	Follow does not match your account	Follower stimmt nicht mit Ihrem Konto überein
	Follow not found	Follower nicht gefunden
	Profile with username %{username} not found	Person mit Benutzernamen %{username} nicht gefunden
	This profile does not belong to you	Dieses Profil gehört nicht Ihnen
	You are already following this group	Sie folgen dieser Gruppe bereits
	You need to be logged-in to follow a group	Sie müssen eingeloggt sein, um einer Gruppe beizutreten
	You need to be logged-in to unfollow a group	Sie müssen eingeloggt sein, um einer Gruppe beizutreten
	You need to be logged-in to update a group follow	Sie müssen eingeloggt sein, um eine Gruppe zu aktualisieren
	This member does not exist	Dieses Mitglied existiert nicht
	You don't have the role needed to remove this member.	Sie haben nicht das Recht, dieses Mitglied zu entfernen.
	You must be logged-in to remove a member	Sie müssen angemeldet sein, um ein Mitglied zu entfernen
	Your email seems to be using an invalid format	Ihre E-Mail scheint ein ungültiges Format zu verwenden
	Can't confirm an already confirmed user	Kann einen bereits bestätigten Benutzer nicht bestätigen
	Deconfirming users is not supported	Das Zurücknehmen einer Bestätigung von Benutzern wird nicht unterstützt
	The new role must be different	Die neue Rolle muss anders sein
	You need to be logged-in and an administrator to edit an user's details	Sie müssen angemeldet und ein Administrator sein, um Administratoren-Einstellungen zu ändern

Chargement…

Kate Traduction modifiée Mobilizon Backend errors Allemand	Anglais Follow does not match your account Allemand 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Fol~~gend~~lower stimmt nicht mit Ihrem Konto überein Il y a 2 ans
helix Traduction modifiée Mobilizon Backend errors Allemand	Anglais Follow does not match your account Allemand 6 caractères modifiés Traduit Fol~~low~~gender stimmt nicht mit Ihrem Konto überein Il y a 2 ans
helix Suggestion acceptée Mobilizon Backend errors Allemand	Anglais Follow does not match your account Allemand 6 caractères modifiés Traduit Fol~~gender~~low stimmt nicht mit Ihrem Konto überein Il y a 2 ans
helix Traduction ajoutée Mobilizon Backend errors Allemand	Anglais Follow does not match your account Allemand 46 caractères modifiés Traduit Folgender stimmt nicht mit Ihrem Konto überein Il y a 2 ans
helix Un contributeur à rejoint Mobilizon Backend errors Allemand	Un contributeur à rejoint Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend errors Allemand	Anglais Follow does not match your account Allemand 0 caractère modifié Vide Il y a 2 ans
thebigalwisi Suggestion ajoutée Mobilizon Backend errors Allemand	Anglais Follow does not match your account Allemand 43 caractères modifiés Follow stimmt nicht mit Ihrem Konto überein Il y a 2 ans
thebigalwisi Commentaire ajouté Mobilizon Backend errors Allemand	Need context! Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

thebigalwisi

Commentaire de traduction

Need context!

Il y a 2 ans

Points à vérifier

Commentaires

Il y a 1 commentaire en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Allemand
account	Konto	Mobilizon
your	Ihr/Ihre/Ihrer/Ihres/Ihren …	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/graphql/resolvers/group.ex:399

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/de/LC_MESSAGES/errors.po, chaîne 191

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.