Mobilizon/Android App Metadata — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Mobilizon is a tool to help manage your events, your …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé short_description.txt:1

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
title.txt:1	Mobilizon	Mobilizon
short_description.txt:1	Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.	Acainn airson tachartasan, pròifilean is buidhnean a stiùireadh.
full_description.txt:1	What’s Mobilizon? Mobilizon is an online tool to help manage your events, your profiles and your groups. - Your events On Mobilizon you can create a detailed page for your event, publish and share it. You can also search for events by keyword, place or date, participate in events (even without an account) and add them to your agenda. - Your profiles Setting up an account on a Mobilizon instance will allow you to create several profiles (i.e.: personal, professional, hobbies, activism, etc.), organise events and manage groups. Before you create an account on an instance, don't forget to discover how this instance works by reading its “about” page, to better understand its rules and policies. - Your groups In Mobilizon, each group has a public page where you can consult the group’s latest posts and public events. When invited to join a group, members can participate in discussions, and manage a common resource folder (i.e. links to a collaborative writing tool, a wiki, etc.)	Dè th’ ann am Mobilizon? ’S e acainn air loidhne a th’ ann am Mobilizon a chuidicheas thu le stiùireadh nan tachartasan, nam pròifilean is nam buidhnean agad. - Na tachartasan agad ’S urrainn dhut duilleag mhionaideach air an tachartas agad a chruthachadh air Mobilizon, fhoillseachadh ’s a cho-roinneadh. ’S urrainn dhut cuideachd tachartasan a lorg a-rèir abairt, àite no ceann-latha, pàirt a ghabhail ann an tachartasan (fiù ’s gun fheum air cunntas) agus an cur ris a’ chlàr-ghnothaich agad. - Na pròifilean agad Ma shuidhicheas tu cunntas air ionstans de Mhobilizon, ’s urrainn dhut iomadh pròifil a chruthachadh (can: pearsanta, proifeiseanta, cur-seachadan, iomairtean is msaa.), tachartasan a chur air dòigh is buidhnean a stiùrieadh. Mus cruthaich thu cunntas air ionstans, faigh a-mach mar a tha an t-ionstans ud ag obair is leugh an duilleag “mu dhèidhinn” aige ach an tuig thu na riaghailtean is poileasaidhean aige-san. - Na buidhnean agad Air Mobilizon, bidh duilleag phoblach aig gach buidheann far an urrainn dhut sùil a thoirt air na postaichean is tachartasan poblach as ùire aig a’ bhuidheann. Nuair a gheibh iad cuireadh do bhuidheann, ’s urrainn dha na buill pàirt a ghabhail sna deasbadan gus pasgan co-roinnte de ghoireasan a stiùireadh (can ceanglaichean gu inneal sgrìobhaidh co-roinnte, uicidh is msaa.)
changelogs/1.txt:1	First release	A’ chiad sgaoileadh
changelogs/2.txt:1	- Fix missing buttons for storing events - Fix an issue with the main menu	- Càraich putanan a dhìth air stòradh thachartasan - Càraich duilgheadas leis a’ phrìomh chlàr-taice
changelogs/3.txt:1	- Cache not cleared when a new release is available - New localizations	- Cha deach an tasgadan a ghlanadh nuair a bha sgaoileadh ùr ri fhaighinn - Eadar-theangachaidhean ùra

Clé	Anglais	Gaélique écossais
changelogs/1.txt:1	First release	A’ chiad sgaoileadh
changelogs/2.txt:1	- Fix missing buttons for storing events - Fix an issue with the main menu	- Càraich putanan a dhìth air stòradh thachartasan - Càraich duilgheadas leis a’ phrìomh chlàr-taice
changelogs/3.txt:1	- Cache not cleared when a new release is available - New localizations	- Cha deach an tasgadan a ghlanadh nuair a bha sgaoileadh ùr ri fhaighinn - Eadar-theangachaidhean ùra
full_description.txt:1	What’s Mobilizon? Mobilizon is an online tool to help manage your events, your profiles and your groups. - Your events On Mobilizon you can create a detailed page for your event, publish and share it. You can also search for events by keyword, place or date, participate in events (even without an account) and add them to your agenda. - Your profiles Setting up an account on a Mobilizon instance will allow you to create several profiles (i.e.: personal, professional, hobbies, activism, etc.), organise events and manage groups. Before you create an account on an instance, don't forget to discover how this instance works by reading its “about” page, to better understand its rules and policies. - Your groups In Mobilizon, each group has a public page where you can consult the group’s latest posts and public events. When invited to join a group, members can participate in discussions, and manage a common resource folder (i.e. links to a collaborative writing tool, a wiki, etc.)	Dè th’ ann am Mobilizon? ’S e acainn air loidhne a th’ ann am Mobilizon a chuidicheas thu le stiùireadh nan tachartasan, nam pròifilean is nam buidhnean agad. - Na tachartasan agad ’S urrainn dhut duilleag mhionaideach air an tachartas agad a chruthachadh air Mobilizon, fhoillseachadh ’s a cho-roinneadh. ’S urrainn dhut cuideachd tachartasan a lorg a-rèir abairt, àite no ceann-latha, pàirt a ghabhail ann an tachartasan (fiù ’s gun fheum air cunntas) agus an cur ris a’ chlàr-ghnothaich agad. - Na pròifilean agad Ma shuidhicheas tu cunntas air ionstans de Mhobilizon, ’s urrainn dhut iomadh pròifil a chruthachadh (can: pearsanta, proifeiseanta, cur-seachadan, iomairtean is msaa.), tachartasan a chur air dòigh is buidhnean a stiùrieadh. Mus cruthaich thu cunntas air ionstans, faigh a-mach mar a tha an t-ionstans ud ag obair is leugh an duilleag “mu dhèidhinn” aige ach an tuig thu na riaghailtean is poileasaidhean aige-san. - Na buidhnean agad Air Mobilizon, bidh duilleag phoblach aig gach buidheann far an urrainn dhut sùil a thoirt air na postaichean is tachartasan poblach as ùire aig a’ bhuidheann. Nuair a gheibh iad cuireadh do bhuidheann, ’s urrainn dha na buill pàirt a ghabhail sna deasbadan gus pasgan co-roinnte de ghoireasan a stiùireadh (can ceanglaichean gu inneal sgrìobhaidh co-roinnte, uicidh is msaa.)
short_description.txt:1	Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.	Acainn airson tachartasan, pròifilean is buidhnean a stiùireadh.
title.txt:1	Mobilizon	Mobilizon

Chargement…

gunchleoc

Traduction modifiée

Anglais

Gaélique écossais 77 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 121 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

short_description.txt:1

Drapeaux

max-length:80

Emplacement de la chaîne source

short_description.txt:1

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

fastlane/metadata/android/gd, chaîne 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.