Translation

English
English Italian Actions
%{profile} updated the member %{member}. %{profile} ha aggiornato il membro %{member}.
The event %{event} was created by %{profile}. L'evento %{event} è stato creato da %{profile}.
The event %{event} was deleted by %{profile}. L'evento %{event} è stato cancellato da %{profile}.
The event %{event} was updated by %{profile}. L'evento %{event} è stato aggiornato da %{profile}.
The post %{post} was created by %{profile}. Il messaggio %{post} è stato creato da %{profile}.
The post %{post} was deleted by %{profile}. Il messaggio %{post} è stato cancellato da %{profile}.
The post %{post} was updated by %{profile}. Il messaggio %{post} è stato aggiornato da %{profile}.
%{member} joined the group. %{member} si è unito al gruppo.
%{profile} posted a comment on the event %{event}. %{profile} ha inviato un commento sull'evento %{event}.
%{profile} replied to a comment on the event %{event}. %{profile} ha risposto ad un commento all'evento %{event}.
Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings. Non si desidera ricevere notifiche di attività? È possibile modificare la frequenza o disabilitarle nelle impostazioni.
View one more activity Visualizza un'altra attività
There has been an activity! C'è stata un'attività!
Activity on %{instance} Attività su %{instance}
%{profile} has posted an announcement under event %{event}. %{profile} ha inviato un annuncio sotto l'evento %{event}.
%{profile} mentionned you in a comment under event %{event}. %{profile} ti ha menzionato in un commento sotto l'evento %{event}.
Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in %{tag_start}your settings%{tag_end}. Non si desidera ricevere notifiche di attività? È possibile modificare la frequenza o disabilitarle nelle %{tag_start}impostazioni%{tag_end}.
Here's your weekly activity recap Ecco il riepilogo delle tue attività settimanali
Activity notification for %{instance} Notifica attività per %{instance}
Daily activity recap for %{instance} Riepilogo delle attività giornaliere per %{instance}
Here's your daily activity recap Ecco il riepilogo delle tue attività quotidiane
Weekly activity recap for %{instance} Riepilogo attività settimanale per %{instance}
%{profile} has posted a new comment under your event %{event}. %{profile} ha pubblicato un nuovo commento sotto il tuo evento %{event}.
%{profile} has posted a new reply under your event %{event}. %{profile} ha pubblicato una nuova risposta sotto il tuo evento %{event}.
Announcement for your event %{event} Annuncio per il tuo evento %{event}
The group %{group} was updated by %{profile}. Il gruppo %{group} è stato aggiornato da %{profile}.
The post %{post} from group %{group} was deleted by %{profile}. Il messaggio %{post} dal gruppo %{group} è stato eliminato da %{profile}.
The post %{post} from group %{group} was published by %{profile}. Il messaggio %{post} del gruppo %{group} è stato pubblicato da %{profile}.
The post %{post} from group %{group} was updated by %{profile}. Il messaggio %{post} del gruppo %{group} è stato aggiornato da %{profile}.
%{member} accepted the invitation to join the group %{group}. %{member} ha accettato l'invito a unirsi al gruppo %{group}.
%{member} joined the group %{group}. %{member} si è unito al gruppo %{group}.

Loading…

User avatar ciampix

New translation

Mobilizon / ActivityItalian

a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Mobilizon / ActivityItalian

 
2 months ago
Browse all component changes
User avatar gunchleoc

Source string comment

mentionned -> mentioned

6 months ago

Things to check

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
elixir-autogen, elixir-format
Source string location
lib/service/activity/renderer/comment.ex:24 lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:3 lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:1
String age
11 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
priv/gettext/it/LC_MESSAGES/activity.po, string 38