Mobilizon/Activity — Français @ Framasoft Weblate: %{profile} mentionned you in a comment under event %{event}.

Traduction

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Français	Actions
	%{profile} updated the member %{member}.	%{profile} a mis à jour le membre %{member}.
	The event %{event} was created by %{profile}.	L'événement %{event} a été créé par %{profile}.
	The event %{event} was deleted by %{profile}.	L'événement %{event} a été supprimé par %{profile}.
	The event %{event} was updated by %{profile}.	L'événement %{event} a été mis à jour par %{profile}.
	The post %{post} was created by %{profile}.	Le billet %{post} a été créé par %{profile}.
	The post %{post} was deleted by %{profile}.	Le billet %{post} a été supprimé par %{profile}.
	The post %{post} was updated by %{profile}.	Le billet %{post} a été mis à jour par %{profile}.
	%{member} joined the group.	%{member} a rejoint le groupe.
	%{profile} posted a comment on the event %{event}.	%{profile} a posté un commentaire sur l'événement %{event}.
	%{profile} replied to a comment on the event %{event}.	%{profile} a répondu à un commentaire sur l'événement %{event}.
	Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings.	Vous ne voulez pas recevoir de notifications d'activité ? Vous pouvez changer leur fréquence ou les désactiver dans vos préférences.
	Singulier View one more activity Pluriel View %{count} more activities	Singulier Voir une activité de plus Pluriel Voir %{count} activités de plus
	Singulier There has been an activity! Pluriel There has been some activity!	Singulier Il y a eu une activité ! Pluriel Il y a eu de l'activité !
	Activity on %{instance}	Activité sur %{instance}
	%{profile} has posted an announcement under event %{event}.	%{profile} a posté une annonce sous l'événement %{event}.
	%{profile} mentionned you in a comment under event %{event}.	%{profile} vous a mentionné dans un commentaire sous l'événement %{event}.
	Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in %{tag_start}your settings%{tag_end}.	Vous ne voulez pas recevoir de notifications d'activité ? Vous pouvez changer leur fréquence ou les désactiver dans %{tag_start}vos préférences%{tag_end}.
	Here's your weekly activity recap	Voici votre récapitulatif hebdomadaire d'activité
	Activity notification for %{instance}	Notification d'activité sur %{instance}
	Daily activity recap for %{instance}	Récapitulatif quotidien d'activité sur %{instance}
	Here's your daily activity recap	Voici votre récapitulatif quotidien d'activité
	Weekly activity recap for %{instance}	Récapitulatif hebdomadaire d'activité sur %{instance}
	%{profile} has posted a new comment under your event %{event}.	%{profile} a posté un nouveau commentaire sous votre événement %{event}.
	%{profile} has posted a new reply under your event %{event}.	%{profile} a posté une nouvelle réponse sous votre événement %{event}.
	Announcement for your event %{event}	Annonce pour votre événement %{event}
	The group %{group} was updated by %{profile}.	Le groupe %{group} a été mis à jour par %{profile}.
	The post %{post} from group %{group} was deleted by %{profile}.	Le billet %{post} du groupe %{group} a été supprimé par %{profile}.
	The post %{post} from group %{group} was published by %{profile}.	Le billet %{post} du groupe %{group} a été publié par %{profile}.
	The post %{post} from group %{group} was updated by %{profile}.	Le billet %{post} du groupe %{group} a été mis à jour par %{profile}.
	%{member} accepted the invitation to join the group %{group}.	%{member} a accepté l'invitation à rejoindre le groupe %{group}.
	%{member} joined the group %{group}.	%{member} a rejoint le groupe %{group}.

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Activity Français	Anglais %{profile} mentionned you in a comment under event %{event}. Français 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit %{profile} vous a mentionné dans un commentaire sous l'événement %{event}. Il y a 11 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Activity Français	Anglais %{profile} mentionned you in a comment under event %{event}. Français 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit %{profile} vous a mentionné dans un commentaire sous l'événement %{event}. Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Activity Français	Anglais %{profile} mentionned you in a comment under event %{event}. Français 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit %{profile} vous a mentionné dans un commentaire sous l'événement %{event}. Il y a 2 ans
tcit Traduction modifiée Mobilizon Activity Français	Anglais %{profile} mentionned you in a comment under event %{event}. Français 18 caractères modifiés Traduction actuelle %{profile} ~~a répondu à~~vous a mentionné dans un commentaire surous l'événement %{event}. Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

mentionned -> mentioned

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/service/activity/renderer/comment.ex:23 • lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:3 • lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:1

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/activity.po, chaîne 38

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Traduction

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Glossaire

Informations sur la chaîne

Drapeaux

Emplacement de la chaîne source

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction