Mobilizon/Activity — Espagnol @ Framasoft Weblate: %{profile} mentionned you in a %{conversation}.

Traduction

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Espagnol	Actions
	%{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}.	%{profile} renombró la carpeta de %{old_resource_title} a %{resource} en el grupo %{group}.
	%{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}.	%{profile} renombró el recurso de %{old_resource_title} a %{resource} en el grupo %{group}.
	%{profile} updated the member %{member} in group %{group}.	%{profile} actualizó el miembro %{member} en el grupo %{group}.
	%{profile} created the resource %{resource} in group %{group}.	%{profile} creó el recurso %{resource} en el grupo %{group}.
	%{profile} archived the discussion %{discussion} in group %{group}.	%{profile} archivó la discusión %{discussion} en el grupo %{group}.
	%{profile} created the discussion %{discussion} in group %{group}.	%{profile} creó la discusión %{discussion} en el grupo %{group}.
	%{profile} deleted the discussion %{discussion} in group %{group}.	%{profile} eliminó la discusión %{discussion} del grupo %{group}.
	%{profile} mentionned you in the discussion %{discussion} in group %{group}.	%{profile} te mencionó en la discusión %{discussion} en el grupo %{group}.
	%{profile} renamed the discussion %{discussion} in group %{group}.	%{profile} renombró la discusión %{discussion} en el grupo %{group}.
	%{profile} replied to the discussion %{discussion} in group %{group}.	%{profile} respondió a la discusión %{discussion} del grupo %{group}.
	%{profile} approved the member %{member}.	%{profile} aprobó al miembro %{member}.
	%{profile} joined your event %{event}.	%{profile} se ha unido a su evento %{event}.
	An anonymous profile	Un perfil anónimo
	%{profile} has posted a private announcement about event %{event}.	%{profile} publicó un anuncio privado sobre el evento %{event}.
	%{profile} has posted a public announcement under event %{event}.	%{profile} publicó un anuncio privado en el evento %{event}.
	%{profile} mentionned you in a %{conversation}.	%{profile} te mencionó en una %{conversation}.
	%{profile} mentionned you in a conversation.	%{profile} te mencionó en una conversación.
	%{profile} replied to your message	%{profile} respondió a tu mensaje
	%{profile} replied you in a %{conversation}.	%{profile} te respondió en una %{conversation}.
	%{profile} replied you in a conversation.	%{profile} te respondió en una conversación.
	%{profile} sent a private message about event %{event}	%{profile} envió un mensaje privado sobre el evento %{event}
	%{profile} sent you a message	%{profile} te envió un mensaje
	Informations about your event %{event}	Información sobre el evento %{event}
	It might give details on how to join the event, so make sure to read it appropriately.	Puede contener detalles de como llegar al evento, asegurate de leerlo con atención.
	This information is sent privately to you as a person who registered for this event. Share the informations above with other people with caution.	Esta información le fue enviada de manera privada porque se registró al evento. Comparta la información anterior con otras personas con precaución.

Chargement…

Atenea

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 27 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 7 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 62 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/email/activity/_conversation_activity_item.html.heex:3

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

priv/gettext/es/LC_MESSAGES/activity.po, chaîne 82

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.