Mobilizon - Norvégien nynorsk @ Framasoft Weblate: This post is accessible only through it's link. Be careful …

Traduction

Clé This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.

Anglais

Norvégien nynorsk

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
Skip to main content	Skip to main content	Gå til hovudinnhaldet
{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Back to top	Back to top	Til toppen
Powered by Mobilizon	Powered by Mobilizon	Køyrer Mastodon
The event is fully online	The event is fully online	Denne hendinga føregår berre på nett
Follow	Follow	Fylg
Cancel follow request	Cancel follow request	Avbryt fylging
Unfollow	Unfollow	Ikkje fylg
your notification settings	your notification settings	varslingsinnstillingane dine
You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.	You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.	Ut frå %{notification_settings} får du varsel om den offentlege aktiviteten i denne gruppa.
Online	Online	På nett
That you follow or of which you are a member	That you follow or of which you are a member	Som du fylgjer eller er medlem av
{number} seats left	{number} seats left	{number} ledige sete
Published by {name}	Published by {name}	Lagt ut av {name}
Share this post	Share this post	Del dette innlegget
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Du kan berre sjå dette innlegget om du har lenka til det. Difor bør du vera varsam med kvar du legg ut lenka.
Post URL	Post URL	Innleggsadresse
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Er du sikker på at du vil sletta innlegget? Du kan ikkje angra etterpå.
Attending	Attending	Deltek
From my groups	From my groups	Frå gruppene mine
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	Du har ingen komande hendingar. Kanskje du kan prøva eit anna søk?
Leave group	Leave group	Forlat gruppa
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Er du sikker på at du vil forlata gruppa {groupName}? Du kjem til å mista tilgangen til det private innhaldet i gruppa. Du kan ikkje angra etterpå.
Upcoming events from your groups	Upcoming events from your groups	Komande hendingar frå gruppene dine
Accessible only by link	Accessible only by link	Berre tilgjengeleg via lenke
Report this post	Report this post	Meld dette innlegget
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	Hendinga {eventTitle} er rapportert
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	Du har ikkje vore med på hendingar tidlegare.\|Du har vore med på ei hending tidlegare.\|Du har vore med på {count} hendingar tidlegare.
Showing events starting on	Showing events starting on	Viser hendingar som startar den
Showing events before	Showing events before	Viser hendingar før
Clear date filter field	Clear date filter field	Tøm datofilteret

Chargement…

aujawindar

Traduction modifiée

Anglais

Norvégien nynorsk 26 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

aujawindar

Traduction ajoutée

Anglais

Norvégien nynorsk 109 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Aucun

Suggestion ajoutée

Anglais

Norvégien nynorsk 73 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Norvégien nynorsk
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nn.json, chaîne 1223

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Denne ID-en er unik for profilen din. Han gjer det mogleg for andre å finna deg.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Desse opplysingane blir berre lagra på datamaskina di. Klikk for meir info
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Denne nettstaden, <b>{instanceName} ({domain})</b>, er vertskap for profilen din, så du bør hugsa kva han heiter.
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Denne nettstaden fylgjer ikkje din.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Denne nettstaden har skrudd av straksvarsel.
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Profilen din er lagra på denne nettstaden, {instanceName}, så du må hugsa kva han heiter.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Denne nettstaden tillèt ikkje nye registreringar, men du kan bli med på andre nettstader.
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Dette er ei demoside for å prøva ut Mobilizon.
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Dette er som det spreidde brukarnamnet (<code>{username}</code>) for grupper. Det gjer det mogleg å finna gruppa på heile nettverket, og vil garantert vera unikt.
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Dette liknar allheimsbrukarnamnet ditt ({username}) for grupper. Det sikrar at gruppa kan oppdagast på allheimen, og er garantert unikt.
(this link)	(this link)	(denne lenka)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Denne Mobilizon-nettstaden og tilskiparen tillèt anonym deltaking, men krev at du stadfestar ved epost.
This month	This month	Denne månaden
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Berre medlemer kan sjå dette innlegget. Du har tilgang til det for redaktørføremål fordi du er styrar på denne nettstaden.
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Du kan berre sjå dette innlegget om du har lenka til det. Difor bør du vera varsam med kvar du legg ut lenka.
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Denne profilen er frå ein annan nettstad. Opplysingane her kan vera mangelfulle.
This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	Denne profilen er på denne nettstaden, så du må {access_the_corresponding_account} for å stenga han.
This profile was not found	This profile was not found	Fann ikkje denne profilen
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Denne innstillinga blir brukt til å visa nettsida og senda deg epostar på rett språk.
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Denne nettadressa er ikkje gyldig
This URL is not supported	This URL is not supported	Denne URL-adressa er ikkje støtta
This user doesn't have any profiles	This user doesn't have any profiles	Denne brukaren har ingen profilar
This user was not found	This user was not found	Fann ikkje denne brukaren
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Denne nettstaden er ikkje styrt, og alt du skriv her vil bli automatisk sletta kvar dag kl. 00:01 (Paris-tid).
This week	This week	Denne veka
This weekend	This weekend	I helga
This will also resolve the report.	This will also resolve the report.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Dette vil sletta/anonymisera alt innhald (hendingar, kommentarar, meldingar, deltakingar…) som denne identiteten har laga.
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Tid i tidssona di ({timezone})