Mobilizon - Italien @ Framasoft Weblate: Confirmed: Will happen

Traduction

Clé Confirmed: Will happen

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Annullato: Non si svolgerà
Change my email	Change my email	Cambia la mia email
Change my identity…	Change my identity…	Cambia la mia identità…
Change my password	Change my password	Cambia la mia password
Change	Change	Cambia
Clear	Clear	Sgombra
Click to upload	Click to upload	Clicca per caricare
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Chiudi i commenti per tutti (eccetto per amministratori)
Close	Close	Chiudi
Closed	Closed	Chiuso
Comment deleted	Comment deleted	Commento eliminato
Comment from {'@'}{username} reported	Comment from {'@'}{username} reported	Commento da {'@'}{username} segnalato
Comments	Comments	Commenti
Confirm my participation	Confirm my participation	Conferma la mia partecipazione
Confirm my particpation	Confirm my particpation	Conferma la mia partecipazione
Confirmed: Will happen	Confirmed: Will happen	Confermato: si svolgerà
Continue editing	Continue editing	Continua la modifica
Country	Country	Paese
Create a new event	Create a new event	Crea un nuovo evento
Create a new group	Create a new group	Creare un nuovo gruppo
Create a new identity	Create a new identity	Crea una nuova identità
Create group	Create group	Crea gruppo
Create my event	Create my event	Crea il mio evento
Create my group	Create my group	Crea il mio gruppo
Create my profile	Create my profile	Crea il mio profilo
Create token	Create token	Crea gettone
Create	Create	Crea
Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.	Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.	L'attuale identità è stata cambiata in {identityName} per gestire questo evento.
Current page	Current page	Pagina corrente
Custom URL	Custom URL	URL personalizzato
Custom text	Custom text	Testo personalizzato

Clé	Anglais	Italien
Closed	Closed	Chiuso
Close map	Close map	Chiudere la mappa
Comment body	Comment body	Corpo del commento
Comment deleted	Comment deleted	Commento eliminato
Comment deleted and report resolved	Comment deleted and report resolved	Commento eliminato e segnalazione risolta
Comment from an event announcement	Comment from an event announcement	Commento dall'avviso di un evento
Comment from a private conversation	Comment from a private conversation	Commento da una conversazione privata
Comment from {'@'}{username} reported	Comment from {'@'}{username} reported	Commento da {'@'}{username} segnalato
Comments	Comments	Commenti
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	I commenti sono disabilitati per tutti gli altri.
Comment text can't be empty	Comment text can't be empty	Il testo di commento non può essere vuoto
Comment under event {eventTitle}	Comment under event {eventTitle}	Commenta sotto l'evento {eventTitle}
Confirm	Confirm	Conferma
Confirmed	Confirmed	Confermato
Confirmed at	Confirmed at	Confermato a
Confirmed: Will happen	Confirmed: Will happen	Confermato: si svolgerà
Confirm my participation	Confirm my participation	Conferma la mia partecipazione
Confirm my particpation	Confirm my particpation	Conferma la mia partecipazione
Confirm participation	Confirm participation	Conferma partecipazione
Confirm user	Confirm user	Conferma utente
Congratulations, your account is now created!	Congratulations, your account is now created!	Congratulazioni, il tuo account è ora creato!
Contact	Contact	Contatta
contact uninformed	contact uninformed	contatto disinformato
Continue	Continue	Continua
Continue editing	Continue editing	Continua la modifica
Conversations	Conversations	Conversazioni
Conversation with {participants}	Conversation with {participants}	Conversazione con {participants}
Cookies and Local storage	Cookies and Local storage	Cookie e memoria locale
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Copia i dettagli negli appunti
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard	Copia URL negli appunti

Chargement…

coronabond Traduction restaurée Mobilizon Frontend Italien	Anglais Confirmed: Will happen Italien 9 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Confermato: ~~accad~~si svolgerà Il y a un an
deleted-331 Traduction modifiée Mobilizon Frontend Italien	Anglais Confirmed: Will happen Italien 4 caractères modifiés Confermato: ~~succede~~accadrà Il y a 4 ans
deleted-331 Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Italien	Anglais Confirmed: Will happen Italien 7 caractères modifiés Confermato: s~~i svolg~~uccederà Il y a 4 ans
Aucun Suggestion supprimée lors du nettoyage Mobilizon Frontend Italien	Anglais Confirmed: Will happen Italien 23 caractères modifiés Traduction actuelle Confermato: si svolgerà Il y a 4 ans
maupao Traduction modifiée Mobilizon Frontend Italien	Anglais Confirmed: Will happen Italien 7 caractères modifiés Traduction actuelle Confermato: s~~ucced~~i svolgerà Il y a 4 ans
diorama Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Italien	Anglais Confirmed: Will happen Italien 21 caractères modifiés Confermato: succederà Il y a 4 ans
diorama Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Italien	Anglais Confirmed: Will happen Italien 21 caractères modifiés Confermato: succederà Il y a 4 ans
Aucun Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Italien	Anglais Confirmed: Will happen Italien 23 caractères modifiés Traduction actuelle Confermato: si svolgerà Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Confirmed: Will happen

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 59

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.