Mobilizon - Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Mobilizon is a federated network. You can interact with this …

Traduction

Clé Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Leave event	Leave event	Fàg an tachartas
Leaving event "{title}"	Leaving event "{title}"	A’ fàgail an tachartais “{title}”
License	License	Ceadachas
Limited number of places	Limited number of places	Àiteachan cuingichte
Load more	Load more	Luchdaich barrachd dheth
Locality	Locality	Ionad
Log in	Log in	Clàraich a-steach
Log out	Log out	Clàraich a-mach
Login on Mobilizon!	Login on Mobilizon!	Clàraich a-steach air Mobilizon!
Login on {instance}	Login on {instance}	Clàraich a-steach air {instance}
Login	Login	Clàraich a-steach
Manage participations	Manage participations	Stiùir na com-pàirteachaidhean
Mark as resolved	Mark as resolved	Cuir comharra gun deach fhuasgladh
Members	Members	Buill
Message	Message	Teachdaireachd
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	’S e lìonra co-naisgte a th’ ann am Mobilizon ’S urrainn dhut conaltradh leis an tachartas seo o fhrithealaiche eile.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Beachdan fo mhaoirsainneachd (thèid an sealltainn as dèidh aontachaidh)
Moderation log	Moderation log	Loga na maorsainneachd
Moderation	Moderation	Maorsainneachd
My account	My account	An cunntas agam
My events	My events	Na tachartasan agam
My identities	My identities	Na dearbh-aithnean agam
Name	Name	Ainm
New email	New email	Post-d ùr
New note	New note	Nòta ùr
New password	New password	Facal-faire ùr
New profile	New profile	Pròifil ùr
Next page	Next page	An ath-dhuilleag
No address defined	No address defined	Cha deach seòladh a mhìneachadh
No closed reports yet	No closed reports yet	Cha deach gearan a dhùnadh fhathast
No comment	No comment	Gun bheachd

Clé	Anglais	Gaélique écossais
{member} joined the group.	{member} joined the group.	Fhuair {member} ballrachd sa bhuidheann.
{member} rejected the invitation to join the group.	{member} rejected the invitation to join the group.	Dhiùlt {member} a’ bhallrachd sa bhuidheann.
{member} requested to join the group.	{member} requested to join the group.	Dh’iarr {member} ballrachd sa bhuidheann.
Members	Members	Buill
Membership requests will be approved by a group moderator	Membership requests will be approved by a group moderator	Thèid aontachadh ri iarrtasan ballrachd le maor a’ bhuidhinn
Memberships	Memberships	Ballrachdan
Members-only post	Members-only post	Post do bhuill a-mhàin
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.
{member} was invited by {profile}.	{member} was invited by {profile}.	Fhuair {member} cuireadh o {profile}.
Mentions	Mentions	Iomraidhean
Message	Message	Teachdaireachd
Message body	Message body
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	ionstans-mobilizon.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	’S e lìonra co-naisgte a th’ ann am Mobilizon ’S urrainn dhut conaltradh leis an tachartas seo o fhrithealaiche eile.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	’S e bathar-bog co-naisgte a th’ ann am Mobilizon. Is ciall dha seo gur urrainn dhut – a-rèir roghainnean rianachd a’ cho-nasgaidh –conaltradh le susbaint o ionstansan eile, can gum faigh thu ballrachd ann am buidheann no gun gabh thu pàirt ann an tachartas a chaidh a chruthachadh am badeigin eile.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	’S e acainn a th’ ann am Mobilizon a chuidicheas thu ach <b>an lorg, an cruthaich ’s an cuir thu air dòigh tachartasan</b>.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Chan e mòr-ùrlar a th’ ann am Mobilizon ach <b>pailteas de làraichean-lìn Mobilizon a tha co-cheangailte ri càch a chèile</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	Bathar-bog Mobilizon
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Cleachdaidh Mobilizon siostam de phròifilean airson do ghnìomhachdan a chumail fa leth. Faodaidh tu na thogras tu de phròifilean a chruthachadh.
Mobilizon version	Mobilizon version	Tionndadh de Mhobilizon
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Cuiridh Mobilizon post-d thugad nuair a thig atharrachadh cudromach air na tachartasan sa bhios tu an làthair: an ceann-là ’s àm, an seòladh, gabhail ris no cur dheth is msaa.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Beachdan fo mhaoirsainneachd (thèid an sealltainn as dèidh aontachaidh)
Moderate new members	Moderate new members	Dèan maorsainneachd air buill ùra
Moderation	Moderation	Maorsainneachd
Moderation log	Moderation log	Loga na maorsainneachd
Moderation logs	Moderation logs	Logaichean maorsainneachd

Chargement…

gunchleoc

Traduction modifiée

Anglais

Gaélique écossais 20 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 131 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 186

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.