Mobilizon - Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: In the following context, an application is a software, either …

Traduction

Clé In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Forgot your password?	Forgot your password?	Na dhìochuimhnich thu am facal-faire agad?
Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Cuir a-steach an seòladh puist-d agad gu h-ìosal agus cuiridh sinn stiùireadh thugad air mar a dh’atharraicheas tu am facal-faire agad.
Submit	Submit	Cuir a-null
Email address	Email address	Seòladh puist-d
Legal	Legal	Nòtaichean laghail
Terms of service	Terms of service	Teirmichean na seirbheise
Privacy policy	Privacy policy	Poileasaidh prìobhaideachd
Instance rules	Instance rules	Riaghailtean an ionstans
Glossary	Glossary	Briathrachan
Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Tha cuid dhe na faclan a tha ’gan cleachdadh san teacsa gu h-ìosal, co-dhiù an e faclan teicnigeach a th’ annta gus nach e, mu bheachdan a tha caran doirbh a thuigsinn ma dh’fhaoidte. Rinn sinn briathrachan ach am bhiod e na b’ fhasa dhut an tuigsinn:
Instance	Instance	Ionstans
Mobilizon software	Mobilizon software	Bathar-bog Mobilizon
Instance administrator	Instance administrator	Rianaire ionstans
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	’S e an neach no eintiteas a tha a’ ruith an t-ionstans seo de Mhobilizon a th’ ann an rianaire an ionstans.
Application	Application	Aplacaid
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	Sa cho-theacs a leanas, ’s e bathar-bog a th’ ann an aplacaid a chleachdas tu airson conaltradh leis an ionstans agad ’s a tha ’ga sholar le sgioba Mobilizon no le treas-phàrtaidh.
API	API	API
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.
SSL/TLS	SSL/TLS	SSL/TLS
Cookies and Local storage	Cookies and Local storage	Briosgaidean is an stòras ionadail
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	’S e tionndadh dhen bhathar-bhog Mobilizon a chaidh a stàladh ’s a tha a’ ruith air frithealaiche a th’ ann an ionstans. ’S urrainn do dhuine sam bith ionstans a ruith le {mobilizon_software} no le aplacaidean co-naisgte eile, sin an “co-shaoghal”. Is {instance_name} ainm an ionstans seo. ’S e lìonra de dh’iomadh ionstans co-naisgte (coltach ri frithealaichean puist-d) a th’ ann am Mobilizon. ’S urrainn do chleachdaichean a chlàraich le ionstansan eadar-dhealaichte conaltradh ri chèile ged nach do chlàraich iad air an on ionstans.
SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	’S e teicneolasan crioptachaidh a th’ anns an SSL agus san TLS a thàinig ’na dhèidh a nì dàta conaltraidh tèarainte nuair a chleachdas tu an t-seirbheis. Aithnichidh tu ceangal crioptaichte air loidhne an t-seòlaidh aig a’ bhrabhsair agad nuair a thòisicheas an URL le {https} agus ìomhaigheag glaise ’ga shealltainn air bàr an t-seòlaidh aig a’ bhrabhsair.
Home to {number} users	Home to {number} users	Seo dachaigh do {number} luchd-cleachdaidh
Who published {number} events	Who published {number} events	A dh’fhoillsich {number} tachartas
And {number} comments	And {number} comments	Agus {number} beachd
Instance configuration	Instance configuration	Rèiteachadh an ionstans
Mobilizon version	Mobilizon version	Tionndadh de Mhobilizon
Registrations	Registrations	Clàraidhean
Restricted	Restricted	Cuingichte
Enabled	Enabled	An comas
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Ma cheadaicheas an t-eagraiche e

Clé	Anglais	Gaélique écossais
instance rules	instance rules	riaghailtean an ionstans
Instance rules	Instance rules	Riaghailtean an ionstans
Instance Rules	Instance Rules	Riaghailtean an ionstans
Instances	Instances	Ionstansan
Instance settings	Instance settings	Roghainnean an ionstans
Instances following you	Instances following you	Na h-ionstansan a tha ’gad leantainn
Instance Short Description	Instance Short Description	Tuairisgeul goirid an ionstans
Instance Slogan	Instance Slogan	Sluagh-ghairm an ionstans
Instances you follow	Instances you follow	Na h-ionstansan a leanas tu
Instance Terms	Instance Terms	Teirmichean an ionstans
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Tùs teirmichean an ionstans
Instance Terms URL	Instance Terms URL	URL teirmichean an ionstans
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Amalaich an tachartas seo le innealan threas-phàrtaidhean is seall meata-dàta dhan tachartas.
Interact	Interact	Gabh eadar-ghnìomh
Interact with a remote content	Interact with a remote content	Dèan conaltradh le susbaint chèin
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	Sa cho-theacs a leanas, ’s e bathar-bog a th’ ann an aplacaid a chleachdas tu airson conaltradh leis an ionstans agad ’s a tha ’ga sholar le sgioba Mobilizon no le treas-phàrtaidh.
In the past	In the past	San àm a dh’fhalbh
In this instance's network	In this instance's network
Invite a new member	Invite a new member	Thoir cuireadh do bhall ùr
Invited	Invited	Air cuireadh fhaighinn
Invite member	Invite member	Thoir cuireadh do bhall
IP Address	IP Address	Seòladh IP
I participate	I participate	Gabhaidh mi pàirt
Italic	Italic	Eadailteach
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Dh’fhaoidte nach gabh an t-susbaint inntrigeadh air an ionstans seo on a bhac an t-ionstans seo na pròifilean no buidhnean a tha air cùlaibh na susbainte seo.
I've been mentionned in a comment under an event	I've been mentionned in a comment under an event	Chaidh iomradh a thoirt orm ann am beachd fo thachartas
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation
I've been mentionned in a group discussion	I've been mentionned in a group discussion	Chaidh iomradh a thoirt orm ann an deasbad buidhinn
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y	Briog mi air X ’s an uairsin air Y
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Tha mi airson ceadachadh gun gabh daoine pàirt às aonais cunntais.

Chargement…

gunchleoc

Traduction modifiée

Anglais

Gaélique écossais 22 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 196 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 558

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.