Mobilizon - Catalan @ Framasoft Weblate: You have one event today:

Traduction

Anglais

Catalan, Singulier (1)

Catalan, Pluriel (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Forme plurielle: (n != 1)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Catalan
terms	What is our data retention policy?	Quina és la nostra política de retenció de dades?
terms	You may irreversibly delete your account at any time.	Pots esborrar el teu compte irreversiblement en qualsevol moment.
terms	Changes to our Privacy Policy	Canvis a la nostra política de privacitat
terms	If this server is in the EU or the EEA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 16 years old. If you are under the age of 16, per the requirements of the GDPR (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation">General Data Protection Regulation</a>) do not use this site.	Si aquest servidor està a la Unió Europea o a l'Arèa Econòmica Europea (inclou Noruega, Islàndia, Liechtenstein): Els nostres lloc, productes i serveis, estan tots dirigits a persones majors de 16 anys. Si tens menys de 16 anys d'edat, seguint les obligacions de la GDPR (<a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Reglament_General_de_Protecci%C3%B3_de_Dades">Reglament General de Protecció de Dades</a>), si us plau, no facis servir aquest lloc.
terms	If this server is in the USA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 13 years old. If you are under the age of 13, per the requirements of COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) do not use this site.	Si aquest servidor està als USA: Els nostres llocs, productes i serveis estan dirigits a persones d'almenys 13 anys d'edat. Si tens menys de 13 anys, seguint les obligacions de la COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Llei de protecció de la privacitat online dels infants</a>), si us plau, no facis servir aquest lloc.
terms	If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.	Si decidim canviar la nostra política de privacitat publicarem els canvis en aquesta pàgina.
terms	Law requirements can be different if this server is in another jurisdiction.	Els requisits legals poden diferir si aquest servidor cau dins d'una altra jurisdicció.
terms	Site usage by children	Ús del lloc per part d'infants
terms	The email address you provide may be used to send you information, updates and notifications about other people interacting with your content or sending you messages and to respond to inquiries, and/or other requests or questions.	L'adreça de correu que proporcionis la podrem fer servir per enviar-te informació, actualitzacions i notificacions sobre altres persones que interaccionin amb tu via missatges o amb el teu contingut, i per respondre a consultes o soŀlicituds o preguntes.
terms	To aid moderation of the community, for example comparing your IP address with other known ones to determine ban evasion or other violations.	Per facilitar les tasques de moderació, per exemple, per comparar la teva IP amb d'altres conegudes per determinar evasió d'un bloqueig o altres violacions de les condicions.
terms	To provide the core functionality of Mobilizon. Depending on this instance's policy you may only be able to interact with other people's content and post your own content if you are logged in.	Per a proporcionar la funcionalitat central de Mobilizon. La política d'aquesta instància podria fer que només poguessis interaccionar amb continguts i publicacions teus i d'altres, amb una sessió iniciada.
terms	What information do we collect?	Quina informació recollim?
	Mobilizon on %{instance}: confirm your email address	Mobilizon a %{instance}: confirma la teva adreça de correu
	Mobilizon on %{instance}: email changed	Mobilizon a %{instance}: s'ha canviat l'adreça de correu
	Singulier One event planned today Pluriel %{nb_events} events planned today	Singulier Una activitat planificada per avui Pluriel %{nb_events} activitats planificades avui
	Singulier You have one event today: Pluriel You have %{total} events today:	Singulier Tens una activitat avui: Pluriel Tens %{total} activitats avui:
	%{inviter} just invited you to join their group %{group}	%{inviter} t'acaba de convidar al seu grup %{group}
	Come along!	Vine!
	Don't forget to go to %{title}	No t'oblidis d'anar a %{title}
	Get ready for %{title}	Prepara't per %{title}
	See my groups	Mostra els meus grups
	To accept this invitation, head over to your groups.	Per acceptar la invitació, ves als teus grups.
	View the event on: %{link}	Vés a l'activitat actualitzada a %{link}
	You have been invited by %{inviter} to join group %{group}	%{inviter} t'ha convidat al grup %{group}
	Singulier One event planned this week Pluriel %{nb_events} events planned this week	Singulier Una activitat planificada per aquesta setmana Pluriel %{nb_events} planificades per aquesta setmana
	Singulier One participation request for event %{title} to process Pluriel %{number_participation_requests} participation requests for event %{title} to process	Singulier Hi ha una soŀlicitud de participar a %{title} pendent de resoldre Pluriel Hi ha %{number_participation_requests} soŀlicituds de participar a %{title} pendents de resoldre
	Singulier You have one event this week: Pluriel You have %{total} events this week:	Singulier Tens una activitat aquesta setmana: Pluriel Tens %{total} activitats aquesta setmana:
	The event organizer didn't add any description.	L'organitzadora no hi ha posat cap descripció.
terms	We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you enter, submit, or access your personal information. Among other things, your browser session, as well as the traffic between your applications and the API, are secured with SSL/TLS, and your password is hashed using a strong one-way algorithm.	Implementem un conjunt de mesures per a mantenir la seguretat de la informació personal que introdueixes, envies o consultes. Entre d'altres mesures, assegurem amb SSL/TLS la sessió del navegador, el trànsit entre les aplicacions client i l'API del servidor, i desem les contrasenyes transformades amb una funció de hash forta, unidireccional.
terms	No. We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information. This does not include trusted third parties who assist us in operating our site, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others rights, property, or safety.	No. No venem ni fem negoci de cap tipus, ni transferim a altri, informacions personals identificables. Això no inclou a tercers en què confiem per ajudar-nos en tasques de gestió del lloc, portar endavant el projecte, o donant-te servei, que es comprometen de la mateixa manera a mantenir confidencials aquestes informacions. Podríem revelar la teva informació en casos on calgui fer-ho per complir amb la llei, per fer complir la política del lloc, per protegir el nostres drets o d'altres, la propietat, o la seguretat.
terms	Accepting these Terms	Acceptar aquestes condicions

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Catalan 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 6 mois

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 30 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 24 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
event	activitat	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/email/on_day_notification.html.heex:47 • lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:3

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 6 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/ca/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 56

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.