joinpeertube/main — Chinois (sinogrammes traditionnels) @ Framasoft Weblate: The PeerTube P2P system based on well established protocols like …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Chinois (sinogrammes traditionnels)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Chinois (sinogrammes traditionnels)	Actions
	Subscribe to local or remote channels to be notified when they publish videos	訂閱本地或遠端頻道，在有影片發布時就會收到通知
	Subscribe to the newsletter	訂閱電子報
	Suggest an <strong>idea</strong> or <strong>improvement</strong>	提供<strong>點子</strong>或<strong>改善</strong>建議
	suomi	芬蘭文（suomi）
	svenska	瑞典文（svenska）
	Take a server for example with a 1 Gbit/s uplink for example pushing out 1080p60 streams at 5 Mbit/s per stream.	以一臺具有 1 Gbit/s 上行鏈路的伺服器為例，如果要推送 1080p60 速度是 5 Mbit/s 的串流。
	Talk to administrators and moderators that are real people, not robots	與真正的人類管理員和調解員交談，而不是機器人
	Test PeerTube REST API with the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">getting started guide</a>	使用<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">入門指南</a>測試 PeerTube REST API
	That means the absolute theoretical upper capacity bound is 200 simultaneous viewers if your server's disk i/o can keep up.	那就表示，在您的伺服器磁碟 I/O 可以跟上的情況下，理論上絕對能同時為 200 位觀眾服務。
	The <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">installation guide is here</a> (only in English).	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">這裡有安裝指南</a>（只有英文版）。
	The ambition remains to be <strong>a free and decentralized alternative</strong>: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.	我們的願景仍是<strong>一個自由且分散的替代方案</strong>：這個替代方案的目標並不是取代，而是薦舉出另一種具有不同價值、又類似於現有的東西。
	The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).	與 YouTube 的不同在於，它不打算建立一個將世界各地的影片集中在伺服器農場裡的巨大平臺（這很燒錢的）。
	The feature is called <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">"server redundancy"</a> and caches your most popular videos to help serve additional viewers.	這個功能稱為<a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">「伺服器冗餘」</a>，其會快取您最受歡迎的影片以協助服務更多觀眾。
	The following web browsers are supported by PeerTube:	PeerTube 支援的瀏覽器如下：
	The only reason you might want more would be if you colocate your Redis or PostgreSQL services on a non-SSD system.	除非您將 Redis 或 PostgreSQL 服務共置在一個非 SSD 的系統上，那您才可能需要更多的容量。
	The PeerTube P2P system based on well established protocols like HTTP and WebRTC, and the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">redundancy system</a> are more easy for us to use and to maintain.	PeerTube P2P 系統用的是 HTTP 和 WebRTC 這類相對成熟的通訊協定，而<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">冗餘系統</a>對我們來說更容易使用及維護。
	the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page)	平臺似乎沒有適度的調解或缺乏聯邦原則（＝「關於」頁面中缺少服務條款或行為準則）
	The size of the player is automatically adjusted according to the video ratio	播放器大小將會根據影片比例自動調整
	The web browser generates a random string to identify the viewer during the browser session and periodically notifies the server that a user is watching the video.	網路瀏覽器會產生一個隨機字串來在瀏覽器工作階段間識別觀看者，並定期通知伺服器使用者正在觀看影片。
	There are none at the moment: PeerTube is a tool that we wanted neutral in terms of monetization.	目前完全沒有：從獲利的角度來看，我們希望 PeerTube 是一款保持中立的工具。
	There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed.	儲存器有兩個要點要注意：磁碟空間使用量和持續的讀取速度。
	There is no LTS version: only the latest stable version of PeerTube is supported by Framasoft.	沒有 LTS 版本：Framasoft 只支援 PeerTube 最新的穩定版本。
	there is problematic content hosted by the platform (not only one video/account/channel or two, but severals)	平臺託管的內容有問題（不單只有一兩個影片／帳號／頻道，而是好幾個）
	Therefore, you may find inappropriate videos on some PeerTube platforms. But it's far from being the majority of the PeerTube content.	因此，您可能會在某些 PeerTube 平臺上找到不合當的影片。但那些遠非 PeerTube 大多數的內容。
	These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.	這些活動的目的是要提出能替代那些來自監控資本主義的數位工具，來為那些沒意識到自己就在這種制度中的人創造一塊自由空間。
	This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).	按下此按鈕會顯示一扇畫面，上傳影片的人可以隨意在其中顯示文字、圖片及連結（可以連結到 Patreon、Tipeee、Paypal、Liberapay⋯⋯）。
	This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube platform/website").	這表示任何人都能下載及安裝 PeerTube，然後在特定的網域名稱上託管影片（也就是「託管 PeerTube 平臺／網站」）。
	This should not be a problem with SSD disks, whereas traditional HDD should be accounted for: typical sustained read rates for a well tuned system with a 7200rpm hard disk should hover around 120 MB/s or 960 Mbit/s. The latter should be enough for a typical 1 Gbit/s network uplink.	這對固態硬碟來說應該不是問題，反而是傳統的機械硬盤才應該要考慮：在協調得很好、有顆 7200rpm 硬碟的系統中，硬碟典型的持續讀取率應約在 120 MB/s 或 960 Mbit/s 左右。後者對於典型的 1 Gbit/s 網路上行鏈路來說應該就夠了。
	Thoughts on the architecture, the design and the future of PeerTube;	思考關於 PeerTube 的架構、設計及未來；
	To make a rough estimate of your disk space usage requirements, you want to know the answer to three questions:	要粗略估計磁碟空間使用量的需求，您最好先求出下列三種問題的答案：
	Toggle warning information	觸發警告資訊

Chargement…

Eeeee

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

Chinois (sinogrammes traditionnels) 5 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Chinois (sinogrammes traditionnels) 200 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Chinois (sinogrammes traditionnels)
admin	管理員	joinpeertube
instances	實例	joinpeertube
maintain	維護	joinpeertube
P2P	P2P	joinpeertube
PeerTube	PeerTube	joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/developers/FAQProtocolsChoice.vue:18

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/locale/zh_Hant/app.po, chaîne 461

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.