joinpeertube/main — Chinois (sinogrammes traditionnels) @ Framasoft Weblate: You can help us to:

Traduction

Anglais (États-Unis)

Chinois (sinogrammes traditionnels)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais (États-Unis)	Chinois (sinogrammes traditionnels)
	What is the total size of the videos you wish to stream?	您要串流的影片有多大？
	What web browsers are supported by PeerTube?	PeerTube 支援哪些瀏覽器？
	What's new?	有什麼新鮮事？
	Which sharing mechanisms do you want to enable? Just web video, or also HLS with P2P? If you want both, this will double your storage needs.	您想啟用哪些分享機制？是只要 WebTorrent，還是要能用 P2P 的 HLS？如果您兩者都要的話，您的儲存空間需求量就會增加一倍。
	While viewers themselves contribute a little additional bandwidth while watching the video in their browsers (mostly during surges), mirroring servers have a much greater uplink and will help your instance with sustained higher concurrent streaming.	雖然觀眾們在自己的瀏覽器中觀看影片時會貢獻一點額外的頻寬（主要是在流量激增期間），但鏡像中的伺服器具有更優良的上行鏈路，而且還能幫助您的實例持續提供更高的並行串流量。
	Who is the mascot of PeerTube? Is it an octopus?	PeerTube 的吉祥物是誰？牠是章魚嗎？
	Who is working on PeerTube?	PeerTube 是誰開發的？
	Why does PeerTube use ActivityPub and WebRTC? Why not IPFS / DTube / Steemit?	為什麼 PeerTube 使用的是 ActivityPub 和 WebRTC？而不是 IPFS／DTube／Steemit？
	Why hosting the code on GitHub and Framagit?	為什麼要將程式碼託管在 GitHub 和 Framagit 上？
	With PeerTube, no more opaque algorithms or obscure moderation policies! PeerTube platforms you visit are built, managed and moderated by their owners.	有了 PeerTube，再也沒有不透明的演算法或不易理解的調解政策！您所探訪的 PeerTube 平臺是由其所有者建置、管理和調解的。
	Write PeerTube <strong>documentation</strong>	編寫 PeerTube <strong>文件</strong>
	Yes	是
	Yes, core PeerTube (PeerTube without installed plugins/themes) is compatible with GDPR:	是，PeerTube 的核心（不含 PeerTube 安裝的外掛程式／佈景主題）與 GDPR 相容：
	Yes, Framasoft holds the "PeerTube" trademark in several countries for preventive purposes.	是的，出於預防目的，Framasoft 在一些國家中持有「PeerTube」商標。
	You can also go on the <a href="https://framacolibri.org/c/peertube" target="_blank" rel="noopener noreferrer">forum</a> to discuss with the community.	您也可以到<a href="https://framacolibri.org/c/peertube" target="_blank" rel="noopener noreferrer">論壇</a>上與社群一起討論。
	You can help us to:	您可以幫助我們：
	You can unsubscribe at any time. Your email address will never be given to anyone.	您隨時可以取消訂閱。您的電子郵件地址也永遠不會送給任何人。
	You prefer to be directly informed of PeerTube news? Subscribe to our newsletter!	您想直接收到 PeerTube 新聞嗎？訂閱我們的電子報吧！
	You simply divide your server's available bandwidth by the average bandwidth per stream, and you have an upper bound.	您只需將伺服器的可用頻寬除以每條串流的平均頻寬，就會得到一個上限。
	You will hugely benefit from at least a second thread though, because of transcoding. Transcoding is very cpu intensive.	不過也因為轉碼，如果您的 CPU 至少有兩個執行緒，那您就能從中受益匪淺。轉碼會非常佔用 CPU 資源。
	You're looking for videos or channels? Ask Sepia, our iconic cuttlefish!	在找影片或頻道嗎？問問我們最有代表性的墨魚：Sepia！
	You're right. PeerTube is not the perfect tool, far from it. And we never promised this software would include all the features corresponding to every use cases.	沒錯。PeerTube 遠非完美的工具。我們也從未承諾這個軟體會涵蓋所有情況下應有的功能。
	Your email address	您的電子郵件地址
	Your profile	您是
	ελληνικά	希臘文（ελληνικά）
	русский	俄文（русский）
	日本語	日文（日本語）
	简体中文（中国）	簡體中文
Display when the video has been published: "Published by ... on ..."	on	發布日期

Chargement…

Eeeee

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

Chinois (sinogrammes traditionnels) 7 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Chinois (sinogrammes traditionnels) 3 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Chinois (sinogrammes traditionnels)
help	幫忙／有助於（動詞）	joinpeertube
you	您	joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/views/Contribute.vue:86

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/locale/zh_Hant/app.po, chaîne 550

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.