joinpeertube/main — Ukrainien @ Framasoft Weblate: We <strong>try</strong> to keep compatibility with the latest minor version …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Ukrainien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Ukrainien	Actions
	Video imports	Імпортування відео
	Video maker	Автор відео
	Video publication after moderation	Публікація відео після модерації
	Video space	Відеопростір
	Video transcoding	Перекодування відео
	Video transcoding: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote transcoding</a> by remote workers	Сховище: можна обійти за допомогою <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-storage">S3/Object storage</a>
	Videos	Відео
	Videos hosted on a PeerTube platform	Відео розміщено на платформі PeerTube
	View, share and update <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">PeerTube code</a>	Переглядайте, надсилайте та оновлюйте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">код PeerTube</a>
	Viewer	Глядач
	Views are buffered, so don't panic if the view counter stays the same after you watched a video.	Перегляди буферизуються, тому не панікуйте, якщо лічильник переглядів не змінюється після перегляду відео.
	Vote for your favorite ideas or communicate your own suggestions, report a problem...	Голосуйте за вподобані ідеї або висловлюйте власні пропозиції, повідомляйте про проблему...
	Watch the playlist on %{host}	Переглянути добірку на %{host}
	Watch the video	Дивитися відео
	Watch the video on %{host}	Дивитися відео на %{host}
	We <strong>try</strong> to keep compatibility with the latest minor version (2.3.1 with 2.2 for example).	Ми <strong>намагаємося</strong> зберегти сумісність з останньою мінорною версією (наприклад, 2.3.1 з 2.2).
	We become an actor of the video broadcasting;	Ми стаємо актором відеотрансляцій;
	We can answer with certainty: no!	Ми можемо впевнено відповісти: ні!
	We can display videos and accounts of other PeerTube websites;	Ми можемо показувати відео та облікові записи інших вебсайтів PeerTube;
	We can look under the hood of PeerTube (its source code): it's auditable, transparent;	Ми можемо заглянути під капот PeerTube (його джерельний код): він прозорий і доступний для аудиту;
	We did not go any further, as we refuse to tie our code to a particular content funding method, that might not fit all communities and deter others.	Ми не пішли далі, оскільки відмовляємося прив'язувати наш код до конкретного способу фінансування вмісту, який може підійти не всім спільнотам і відлякувати інших.
	We don't make money by developing PeerTube.	Ми не заробляємо гроші, розвиваючи PeerTube.
	We have a policy for contributions related to security. Please refer to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">our security policy and advisories</a>.	Ми маємо політику щодо внесків, пов'язаних із безпекою. Будь ласка, зверніться до <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">наших політик безпеки та порад</a>.
	We recommend you to create your own digital identity, without using "PeerTube" for your project (software name, website domain...) to not confuse people about who is behind the website/project.	Ми радимо вам створити власну цифрову ідентичність, не використовуючи «PeerTube» для свого проєкту (назва програмного забезпечення, домен вебсайту...), щоб не плутати людей щодо того, хто стоїть за вебсайтом/проєктом.
	We remind you that we don't make money developing PeerTube, and if we obviously hope for its success, Framasoft does not depend on it to continue its activities.	Нагадуємо, що ми не заробляємо гроші на розробці PeerTube, і якщо ми явно сподіваємося на його успіх, Framasoft не залежить від нього для продовження своєї діяльності.
	We respect that, and remind that all software of the PeerTube project is free software and can be installed with their own domain name.	Ми це поважаємо і нагадуємо, що все програмне забезпечення проєкту PeerTube — це вільне програмне забезпечення і може бути встановлено з власним доменним іменем.
	We welcome you to take part in discussions to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">help ongoing efforts</a> in that direction or <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">suggest new ones</a>!	Ми запрошуємо вас взяти участь в обговореннях, щоб <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">допомогти поточним зусиллям</a> або можете <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">запропонувати нові</a>!
	We will send you a few emails per year about new developments around PeerTube.	Ми надсилатимемо вам кілька електронних листів на рік про нові розробки навколо PeerTube.
	We're planning a great future for PeerTube!
	Website developed by %{ by1 } and designed by %{ by2 }	Вебсайт розроблено %{ by1 } і спроєктовано %{ by2 }
	What are the main advantages of PeerTube?	Які основні переваги PeerTube?

Chargement…

ihor_ck

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

Ukrainien 75 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Ukrainien 181 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Ukrainien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/administrators/FAQFederationCompatibility.vue:10

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/locale/uk/app.po, chaîne 512

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.