joinpeertube/main — Ukrainien @ Framasoft Weblate: The only reason you might want more would be if …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Ukrainien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Ukrainien	Actions
	Subscribe to channels	Підписуйтеся на канали
	Subscribe to local or remote channels to be notified when they publish videos	Підписуйтеся на локальні або віддалені канали, щоб отримувати сповіщення, коли вони публікують відео
	Subscribe to the newsletter	Підписатися на новини
	Suggest an <strong>idea</strong> or <strong>improvement</strong>	Запропонувати <strong>ідею</strong> або <strong>вдосконалення</strong>
	suomi	suomi
	svenska	svenska
	Take a server for example with a 1 Gbit/s uplink for example pushing out 1080p60 streams at 5 Mbit/s per stream.	Візьмемо, наприклад, сервер з висхідним каналом зв'язку 1 Гбіт/с, який передає потоки 1080p60 зі швидкістю 5 Мбіт/с на потік.
	Talk to administrators and moderators that are real people, not robots	Спілкуйтеся з адміністраторами й модераторами, які є справжніми людьми, а не роботами
	Test PeerTube REST API with the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">getting started guide</a>	Тестуйте PeerTube REST API прочитавши <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">ці настанови</a>
	That means the absolute theoretical upper capacity bound is 200 simultaneous viewers if your server's disk i/o can keep up.	Це означає, що абсолютна теоретична верхня межа пропускної здатності — 200 одночасних глядачів, яку витримає дисковий ввід/вивід вашого сервера.
	The <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">installation guide is here</a> (only in English).	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">Настанови щодо встановлення тут</a> (лише англійською).
	The ambition remains to be <strong>a free and decentralized alternative</strong>: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.	Наша амбіція — залишатися <strong>вільною та децентралізованою альтернативою</strong>: мета альтернативи — не замінити, а запропонувати щось інше, з іншими цінностями, паралельно з тим, що вже існує.
	The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).	Різниця з YouTube полягає в тому, що його не призначено для створення величезної платформи централізованих відео з усього світу на одній серверній фермі (що жахливо дорого).
	The feature is called <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">"server redundancy"</a> and caches your most popular videos to help serve additional viewers.	Ця функція називається «серверне резервування» і кешує ваші найпопулярніші відео, щоб допомогти обслуговувати додаткову кількість глядачів.
	The following web browsers are supported by PeerTube:	PeerTube підтримує такі браузери:
	The only reason you might want more would be if you colocate your Redis or PostgreSQL services on a non-SSD system.	Єдина причина, чому вам може знадобитися більше, це якщо ви розмістите свої служби Redis або PostgreSQL на системі без SSD.
	The PeerTube P2P system based on well established protocols like HTTP and WebRTC, and the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">redundancy system</a> are more easy for us to use and to maintain.	Однорангова система PeerTube на основі перевірених протоколів, таких як HTTP і WebRTC, і <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">система резервування</a> для нас простіші у користуванні й обслуговуванні.
	the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page)	здається, платформа не модерується належним чином або не має політики федерації (= відсутність ToS або CoC на сторінці відомостей про сервер)
	The size of the player is automatically adjusted according to the video ratio
	The web browser generates a random string to identify the viewer during the browser session and periodically notifies the server that a user is watching the video.
	There are none at the moment: PeerTube is a tool that we wanted neutral in terms of monetization.	На цей час їх немає: PeerTube — це інструмент, який ми хотіли зробити нейтральним з точки зору монетизації.
	There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed.	Є два важливих аспекти зберігання даних: використання дискового простору та стабільна швидкість зчитування.
	There is no LTS version: only the latest stable version of PeerTube is supported by Framasoft.	Ми не випускаємо версії LTS: Framasoft підтримує лише останню стабільну версію PeerTube.
	there is problematic content hosted by the platform (not only one video/account/channel or two, but severals)	платформа містить проблемний вміст (не лише одне відео/обліковий запис/канал або два, а кілька)
	Therefore, you may find inappropriate videos on some PeerTube platforms. But it's far from being the majority of the PeerTube content.	Тому на деяких платформах PeerTube ви можете знайти неприйнятні відео. Але це далеко не більшість матеріалів, розміщених на PeerTube.
	These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.	Ці акції спрямовані на те, щоб запропонувати альтернативні цифрові засоби тим, хто віддаляється від капіталізму нагляду, щоб люди, які не бачать себе в такій системі, могли створити простір свободи.
	This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).	Ця кнопка показує рамку, в якій люди, що вивантажують відео, можуть вільно показувати текст, зображення та посилання (посилання на Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).
	This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube platform/website").	Це означає, що будь-хто може завантажити та встановити PeerTube для розміщення відео на певному доменному імені (це називається «хостинг платформи/сайту PeerTube»).
	This should not be a problem with SSD disks, whereas traditional HDD should be accounted for: typical sustained read rates for a well tuned system with a 7200rpm hard disk should hover around 120 MB/s or 960 Mbit/s. The latter should be enough for a typical 1 Gbit/s network uplink.	Це не повинно бути проблемою з SSD-дисками, тоді як для традиційних жорстких дисків слід враховувати: типові стійкі швидкості читання для добре налаштованої системи з жорстким диском 7200 об/хв мають коливатися близько 120 МБ/с або 960 Мбіт/с. Останнього має бути достатньо для типового висхідного зв’язку зі швидкістю 1 Гбіт/с.
	Thoughts on the architecture, the design and the future of PeerTube;	Думки про архітектуру, дизайн та майбутнє Peertube;
	To make a rough estimate of your disk space usage requirements, you want to know the answer to three questions:	Щоб зробити приблизну оцінку вимог до використання дискового простору, вам потрібно знати відповідь на три запитання:

Chargement…

ihor_ck

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

Ukrainien 136 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Ukrainien 259 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Ukrainien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/administrators/FAQServerHardware.vue:71

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/locale/uk/app.po, chaîne 460

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.