joinpeertube/main — Ukrainien @ Framasoft Weblate: If you want to test the PeerTube develop branch, we …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Ukrainien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Ukrainien	Actions
	However, Framasoft reserves the right to use trademark law, especially in case of damage to the image of the PeerTube project, edited by Framasoft.	Однак Framasoft залишає за собою право на використання права на торгову марку, особливо в разі нанесення шкоди іміджу проєкту PeerTube, редагованого Framasoft.
	However, the uploader can display a <strong>support</strong> button under the video.	Однак завантажувач може показати кнопку <strong>підтримки</strong> під відео.
	I can't find my PeerTube platform on Sepia Search or instances.joinpeertube.org and I can't add it: why?	Я не можу знайти свою платформу в пошуку Sepia або instances.joinpeertube.org, і я не можу її додати: чому?
	I contribute to the source code	Я беру участь у написанні коду
	I don't like the name "PeerTube"	Мені не до вподоби назва «PeerTube»
	I have found a security vulnerability in PeerTube. Where and how should I report it?	Де і як повідомити про виявлену вразливість PeerTube?
	I want to administer a PeerTube platform	Я хочу адмініструвати платформу PeerTube
	I want to upload videos	Я хочу вивантажувати відео
	I want to watch videos	Я хочу переглядати відео
	If it's free, can we upload illegal stuff on PeerTube?	Якщо це безплатно, чи можна завантажувати незаконні матеріали на PeerTube?
	If you have a minimum amount of time and technical skills, creating your own platform (also called "instance") <strong>on your server</strong> is the best way to take advantage of PeerTube.	Якщо ви маєте мінімальну кількість часу і технічні навички, створення власної платформи (також званої «сервер», «екземпляр» або «інстанс») <strong>на вашому сервері</strong> — це найкращий спосіб скористатися перевагами PeerTube.
	If you notice performance problems or a bottleneck at your scale, don't hesitate to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new/choose">create an issue</a> to discuss it.	Якщо ви помітили проблеми швидкодії або вузьке місце у своєму масштабі, не соромтеся <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new/choose">почніть обговорення проблеми</a>.
	If you plan to do transcoding on the same machine as the PeerTube instance:
	If you see any problems with a video, <strong>report them to an administrator directly</strong> on the PeerTube platform where it is hosted.	Якщо ви бачите будь-які проблеми з відео, <strong>повідомте про них безпосередньо адміністратору</strong> платформи PeerTube, на якій воно розміщене.
	If you want to store many videos on your PeerTube instance, you may want to store videos externally using <a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage" target="_blank">Object Storage</a>.	Якщо ви хочете зберігати багато відео на своєму сервері PeerTube, можливо, ви захочете зберігати відео зовні за допомогою <a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage" target="_blank">сховища об'єкта</a>.
	If you want to test the PeerTube develop branch, we provide <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://builds.joinpeertube.org/nightly/">nightly builds</a>.	Якщо ви хочете протестувати розробницьку гілку PeerTube, ми надаємо <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://builds.joinpeertube.org/nightly/">нічні збірки</a>.
	In channel	У каналі
	In its default configuration, PeerTube hides videos that contain sensitive content.	PeerTube з типовою конфігурацією приховує відео, які містять делікатні матеріали.
	In other words, the management of PeerTube projects is operated by only one employee, who has other responsabilities in addition to his workload.	Іншими словами, керування проєктами PeerTube здійснює лише один співробітник, який, окрім свого робочого навантаження, має й інші обов'язки.
	In terms of read speed, you want to make sure that you can saturate your network uplink serving PeerTube videos.	Якщо говорити про швидкість читання, то потрібно переконатися, що ви можете наситити свою мережу висхідним каналом зв'язку, що обслуговує відео PeerTube.
	Increase the potential audience for your videos <strong>by connecting your PeerTube platform to the ones you want.</strong>	Збільште потенційну аудиторію для своїх відео, <strong>під'єднавши свою платформу PeerTube до потрібних вам відео.</strong>
	Install PeerTube on your server and create your "homemade YouTube"	Установіть PeerTube на свій сервер і створіть свій «саморобний YouTube»
	IPFS is a great technology, but it still seems too young for streaming large files.	IPFS — чудова технологія, але вона досі здається занадто молодою для потокової передачі великих файлів.
	Is "PeerTube" a registered trademark?	«PeerTube» — це зареєстрована торгова марка?
	Is PeerTube a neutral software?	PeerTube нейтральне програмне забезпечення?
	Is PeerTube GDPR compatible?	Чи сумісний PeerTube з GDPR?
	Is PeerTube's purpose to replace YouTube?	Мета PeerTube замінити YouTube?
	It can be enhanced by everyone's contributions.	Його може вдосконалити будь-хто зробивши внесок.
	It decentralizes video storage and decision-making power;	Він децентралізує зберігання відео та центри прийняття рішень;
	It doesn't send personal data to any third party if P2P is disabled	Він не надсилає особисті дані третім особам, якщо P2P вимкнено
	It employs a developer, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, who works since 2018 on PeerTube projects:	Вона наймає розробника <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, який працює над проєктами PeerTube з 2018 року:

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Ukrainien 178 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Ukrainien
PeerTube	PeerTube	joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/administrators/FAQReleasePolicy.vue:17

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/locale/uk/app.po, chaîne 275

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.