joinpeertube/main — Albanais @ Framasoft Weblate: These actions aim to propose alternative digital tools to those …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Albanais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Albanais	Actions
	The <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">installation guide is here</a> (only in English).	The <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">Udhërrëfyesi i instalimit gjendet këtu</a> (vetëm në anglisht).
	The ambition remains to be <strong>a free and decentralized alternative</strong>: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.	Ambicia mbetet qenia <strong>një alternativë e lirë dhe e decentralizuar</strong>: synimi i një alternative s’është zëvendësimi, pro propozimi i diçkaje tjetër, me vlera të tjera, paralelisht me çka ekziston tashmë.
	The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).	Dallimi me YouTube-in është se nuk është konceptuar për të krijuar një platformë të stërmadhe për centralizim të videove nga krejt bota në një fermë të vetme shërbyesish (çka është tmerrësisht e kushtueshme).
	The feature is called <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">"server redundancy"</a> and caches your most popular videos to help serve additional viewers.	Veçoria quhet <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">“server redundancy”</a> dhe ruan në fshehtinë videot tuaja më popullore, për të ndihmuar të shërbehen shikues shtesë.
	The following web browsers are supported by PeerTube:	Nga PeerTube-i mbulohen shfletuesit vijues:
	The only reason you might want more would be if you colocate your Redis or PostgreSQL services on a non-SSD system.	Arsyeja e vetme që mund të doni më tepër do të ishte nëse i kaloni shërbimet Redis apo PostgreSQL në një sistem jo SSD.
	The PeerTube P2P system based on well established protocols like HTTP and WebRTC, and the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">redundancy system</a> are more easy for us to use and to maintain.	Sistemi P2P i PeerTube-it, i bazuar në protokolle të rrënjosur mirë, të tillë si HTTP dhe WebRTC dhe <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">aftësia për “redundancy“</a> janë më të lehtë për ne, për t’i përdorur dhe për t’i mirëmbajtur.
	the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page)	instanca s’duket se moderohet si duhet, ose i mungojnë rregulla federimi ( = mungesë ToS, ose CoC, te faqja “Mbi”)
	The size of the player is automatically adjusted according to the video ratio	Madhësia e lojtësit përshtatet automatikisht, sipas përpjesëtimeve të figurës te videot
	The web browser generates a random string to identify the viewer during the browser session and periodically notifies the server that a user is watching the video.	Shfletuesi prodhon një varg kuturu për të identifikuar parësin gjatë sesionit të shfletuesit dhe njofton periodikisht shërbyesin se një përdorues po sheh videon.
	There are none at the moment: PeerTube is a tool that we wanted neutral in terms of monetization.	S’ka të tillë, të paktën në këtë çast, PeerTube-i është një mjet që e donim asnjanës, kur vjen puna për monetarizim.
	There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed.	Ka dy këndvështrime të rëndësishme për depozitën: përdorimi i hapësirës së diskut dhe ruajtja e shpejtësisë së leximit.
	There is no LTS version: only the latest stable version of PeerTube is supported by Framasoft.	Nuk ka version LTS: nga Framasoft-i mbulohet vetëm versioni më i ri i qëndrueshëm i PeerTube-it.
	there is problematic content hosted by the platform (not only one video/account/channel or two, but severals)	ka lëndë problematike strehuar nga instanca (jo thjesht një apo dy video/llogari/kanal, por disa)
	Therefore, you may find inappropriate videos on some PeerTube platforms. But it's far from being the majority of the PeerTube content.	Ndaj, mund të gjeni video të papërshtatshme në disa instanca PeerTube. Por kjo s’vlen për shumicën e lëndës në PeerTube.
	These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.	Këto aksione synojnë të propozojnë mjete dixhitale alternative për ata që vijnë nga kapitalizmi survejues, në mënyrë që, persona të cilët nuk e shohin veten në një sistem të tillë, të mund të krijojnë hapësira lirie.
	This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).	Ky buton shfaq një kornizë në të cilin njerëzit që ngarkojnë video mund të shfaqin lirisht tekst, figura dhe lidhje (lidhje për te Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay…).
	This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube platform/website").	Kjo do të thotë se cilido mund të shkarkojë dhe instalojë PeerTube-in për të strehuar video në një emër specifik përkatësie (kjo quhet “strehim i një instance/sajti PeerTube”).
	This should not be a problem with SSD disks, whereas traditional HDD should be accounted for: typical sustained read rates for a well tuned system with a 7200rpm hard disk should hover around 120 MB/s or 960 Mbit/s. The latter should be enough for a typical 1 Gbit/s network uplink.	Kjo s’duhet të jetë problem me disqe SSD, ndërkohë që për HDD tradicionale duhet mbajtur parasysh: vlera leximi tipike për një sistem të ujdisur mirë me një hard disk 7200rpm duhet të arrijë diku te 120 MB/s, ose 960 Mbit/s. Kjo e dyta do të duhej të ishte e mjaftueshme për një lidhje rrjeti 1 Gbit/s për kahun “uplink”.
	Thoughts on the architecture, the design and the future of PeerTube;	Mendime mbi arkitekturën, konceptimin dhe të ardhmen e PeerTube-it;
	To make a rough estimate of your disk space usage requirements, you want to know the answer to three questions:	Për të bërë hamendësim jo të hollë të nevojave tuaja lidhur me përdorimin e hapësirës në disk, duhet të dini përgjigjen e tre pyetjeve:
	Toggle warning information	Shfaq/fshih hollësi sinjalizimi
	Topics	Tema
	Transcode lives by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>	Ndërkodimi bëhet nga <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>
	Transcode videos by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>	Ndërroni kodim videosh përmes <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">“remote runners”</a>
	Transcoding can also be offloaded to other machines using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>.	Ndërrimi i kodimit mund t’u kalohet makinave të tjera, duke përdorur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">“remote runners”</a>.
	Travels	Udhëtime
	Unfortunately we don't have enough resources to keep compatibility with other versions.	Mjerisht, nuk kemi mjete të mjaftueshme për të ruajtur përputhje me versione të tjera.
	Unlimited space	Hapësirë e pakufizuar
	Update your name, avatar or description in <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#update-your-profile">your profile</a>	Përditësoni emrin, avatarin, ose përshkrimin tuaj te <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#update-your-profile">profili juaj</a>
	Updating one of the fields will automatically update results below the form	Përditësimi i një prej fushave do të përditësojë automatikisht përfundimet nën formular

Chargement…

Besnik_b

Traduction téléversée

Anglais (États-Unis)

Albanais 190 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Albanais 390 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Albanais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/common/FAQPeerTubeNeutrality.vue:23

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/locale/sq/app.po, chaîne 470

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.