joinpeertube/main — Japonais @ Framasoft Weblate: the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Japonais	Actions
	Subscribe to the newsletter	ニュースレターを購読する
	Suggest an <strong>idea</strong> or <strong>improvement</strong>	<strong>アイデア</strong>や<strong>改善案</strong>を提案する
	suomi	フィンランド語
	svenska	スウェーデン語
	Take a server for example with a 1 Gbit/s uplink for example pushing out 1080p60 streams at 5 Mbit/s per stream.	例えば、1Gbit/sのアップリンクで1080p60のストリームを、1ストリームあたり5MBit/sで出力するサーバーがあったとします。
	Talk to administrators and moderators that are real people, not robots	ロボットではない、実在の人間である運営者やモデレーターに問い合わせをしたり、相談してみましょう
	Test PeerTube REST API with the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">getting started guide</a>	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">getting started guide</a>を読むことで、PeerTube REST APIを試すことができます
	That means the absolute theoretical upper capacity bound is 200 simultaneous viewers if your server's disk i/o can keep up.	つまり、サーバーのディスクI/Oが追いつければ、理論上の絶対的な同時視聴者数の上限は200人ということになります。
	The <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">installation guide is here</a> (only in English).	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">インストールガイドはこちらです</a>（英語版のみ）。
	The ambition remains to be <strong>a free and decentralized alternative</strong>: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.	私たちの願いは引き続き、PeerTubeが<strong>フリーで脱中央集権的な代替</strong>になることです: 「代替となる」という目標は、既存のサービスに取って代わることではなく、異なった価値観を伴った他のモノやコトを動画と共に提供する事です。
	The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).	YouTubeとの違いは、全世界から一つのサーバーに動画データを集中させる巨大なプラットフォーム（恐ろしいほどその運営コストは高いです）を創造することではありません。
	The feature is called <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">"server redundancy"</a> and caches your most popular videos to help serve additional viewers.	この機能は<a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">「サーバー冗長化」</a>と呼ばれ、人気の動画をキャッシュし、追加の視聴者にサービスを提供するのに役立ちます。
	The following web browsers are supported by PeerTube:	次のWebブラウザーがPeerTubeによってサポートされています:
	The only reason you might want more would be if you colocate your Redis or PostgreSQL services on a non-SSD system.	追加の容量を必要とする場合は、RedisやPostgreSQLなどのサービスをSSDではないシステム上でコロケーションする際だけでしょう。
	The PeerTube P2P system based on well established protocols like HTTP and WebRTC, and the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">redundancy system</a> are more easy for us to use and to maintain.	PeerTubeのP2P機能はHTTPやWebRTCのような確立されたプロトコルをベースにしており、そして<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTubeの冗長システム</a>はIPFSよりも簡単に利用・メンテナンスすることができます。
	the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page)	あなたのプラットフォームが適切にモデレートされていない、または連合ポリシーが見当たらないと思われる場合（つまり、利用規約または行動規範が「このインスタンスについて」のページに無い）
	The size of the player is automatically adjusted according to the video ratio	プレイヤーのサイズは動画の比率に応じて自動的に調整されます
	The web browser generates a random string to identify the viewer during the browser session and periodically notifies the server that a user is watching the video.	Webブラウザは、ブラウザセッション中に視聴者を識別するランダムの文字列を生成し、ユーザーが動画を視聴していることをサーバーに定期的に送信します。
	There are none at the moment: PeerTube is a tool that we wanted neutral in terms of monetization.	現在のところはありません。私たちはマネタイズの観点から言えば、PeerTubeはそのツールとしては中立的な立場であって欲しかった、と考えています。
	There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed.	ストレージディスクには、「ディスク容量」と「持続した読み取り速度」という2つの重要な点があります。
	There is no LTS version: only the latest stable version of PeerTube is supported by Framasoft.	また、PeerTubeにLTS(ロングタームサポート)バージョンはありません。Framasoftによってサポートされている、最新安定版のみです。
	there is problematic content hosted by the platform (not only one video/account/channel or two, but severals)	問題のあるコンテンツがあなたのプラットフォームでホストされている（一つまたは二つの動画やアカウントやチャンネルだけでなく、複数の問題あるコンテンツが）
	Therefore, you may find inappropriate videos on some PeerTube platforms. But it's far from being the majority of the PeerTube content.	いくつかのPeerTubeプラットフォーム上で不適切な動画を閲覧することができます。が、これらの動画はPeerTubeのコンテンツの大部分から離れています。
	These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.	これらの活動は、監視資本主義からもたらされるデジタルツールの代替を提案することを目的としています。これらの活動によって、そのような主義のシステムの中に自分たちがいることに気づいていない人々が、自由なデジタル空間を創り出すことができます。
	This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).	このボタンをクリックすると、動画を投稿した人がテキストや画像やリンク（Patreon、Tipeee、Paypal、Liberapayなど）を自由に掲載できるフレームを表示します。
	This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube platform/website").	つまり、誰でもPeerTube（ソフトウェア）をダウンロードしてインストールし、独自のドメイン下で動画をホストできること（「PeerTubeプラットフォーム/Webサイトをホストする」と呼ばれます）を意味します。
	This should not be a problem with SSD disks, whereas traditional HDD should be accounted for: typical sustained read rates for a well tuned system with a 7200rpm hard disk should hover around 120 MB/s or 960 Mbit/s. The latter should be enough for a typical 1 Gbit/s network uplink.	SSDでは問題ないのですが、従来のHDDの場合、7200rpmのハードディスクを搭載し、かつ120MB/sまたは、960Mbit/s程度の持続的な読み取り速度が必要です。後者は、通常の1Gbitのネットワークアップリンクに十分な速度です。
	Thoughts on the architecture, the design and the future of PeerTube;	アーキテクチャやデザイン、そしてPeerTubeの将来のための思索;
	To make a rough estimate of your disk space usage requirements, you want to know the answer to three questions:	ディスク容量を削減するための答えを知るための、3つの質問があります:
	Toggle warning information	注意を表示
	Topics	トピック

Chargement…

Gnuey56

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

Japonais 8 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Japonais 88 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Japonais
federation	連合	joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/administrators/FAQInstanceOnSepiaSearch.vue:12

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/locale/ja/app.po, chaîne 462

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.