joinpeertube/main — Japonais @ Framasoft Weblate: PeerTube is just the name of the software. You can …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Japonais	Actions
	Peer-to-peer broadcasting	P2P機能による動画配信
	PeerTube allows platforms to be connected to each other, creating a <strong>big network</strong> of platforms that are both autonomous and interconnected.	PeerTubeはプラットフォーム同士を連合することで、独立し、相互接続された<strong>巨大なネットワークの輪</strong>を構成することができるのです。
	PeerTube allows you to focus on what you do the best: your videos, the way <strong>you</strong> want to create them.	PeerTubeはあなたがベストな方法で動画を作ることを可能としました。あなたの動画を、<strong>あなた自身</strong>の手で。
	PeerTube developers are committed to develop and improve moderation tools to make instances always easier to manage.	PeerTubeの開発者は、常にインスタンスをより管理しやすくするために、モデレーションツールの開発と改善に取り組んでいます。
	PeerTube does not contain all the tools I need to manage my platform	PeerTubeにはプラットフォームを管理するために必要なツールが全くありません
	PeerTube does not impose any remuneration model. This is the choice we have made, and others (like DTube) have made other choices. So it's up to you to see what suits you.	PeerTubeはその利用者等に金銭的な報酬が発生するような、どのようなモデルも採用していません。また、このPeerTubeという選択肢は私たちが創造し、その他のソフトウェア（DTubeのような）という選択肢は他の開発者たちが創造しただけのことです。ゆえに、どのソフトウェアが自分に合ったものだと考えるかは、あなた次第です。
	PeerTube exists thanks to your donations!	PeerTubeは、皆様からの寄付で成り立っています！
	PeerTube is a free software, not a secret formula that belongs to Google (in the case of Youtube) or to Vivendi/Bolloré (Dailymotion). This free/libre license guarantees our fundamental freedoms as users.	PeerTubeは自由ソフトウェアです。Google(この場合はYoutube)またはVivendi/Bolloré (Dailymotion)のように、コードが秘密にされていません。この自由(リブレ)なライセンスは利用するユーザとしての基本的な自由を保証します。
	PeerTube is a free/open-source software: all contributions are welcome to continue to improving it	PeerTubeは自由でオープンソースのソフトウェアです。PeerTubeをより良くする、すべてのコントリビュートを歓迎します
	PeerTube is a software created, developed and maintained by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a French non-profit popular educational organization on digital issues.	PeerTubeは、フランスのデジタル技術に係る問題についての非営利的な教育組織として広く知られている<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>によって開発されたソフトウェアです。
	PeerTube is a tool for sharing online videos developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a french non-profit.	PeerTubeは、フランスの非営利団体<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>によって開発された、オンライン動画共有ツールです。
	PeerTube is a tool that you install on a web server. It allows you to create a video hosting website, so create your "homemade YouTube".	PeerTubeはWebサーバーにインストールするソフトウェアです。動画をホスティングするウェブサイトを構築でき、あなただけの「自作YouTube」を作れます。
	PeerTube is developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a French non-profit popular educational organization on digital issues.	PeerTubeは、フランスのデジタル技術に係る問題についての非営利的な教育組織として広く知られている<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>によって開発されています。
	PeerTube is free, open-source, created for non-commercial purposes.	PeerTubeは、非商用向けに作られた、自由・オープンソースソフトウェアです。
	PeerTube is freely provided, no need to pay to install it on your server;	PeerTubeは無料で提供され、サーバーにインストールする際にお金を払う必要はありません;
	PeerTube is just the name of the software. You can install it on your server, and choose the name you want.	PeerTubeはソフトウェアの名前にすぎません。サーバーにインストールし、あなたの好きな名前にしてください。
	PeerTube is part of several actions assembled by Framasoft in the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://contributopia.org">Contributopia roadmap</a>.	PeerTubeはFramasoftが主催するアクション<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://contributopia.org">Contributopia Roadmap</a>の数あるうちの一部です。
	PeerTube is unique because (as far as we know) it's the only video hosting web application which combines three advantages:	（私たちが知っている限りでは）PeerTubeは唯一無二の存在です。なぜなら以下の3つの長所を組み合わせた、唯一の動画ホスティングのためのWebアプリケーションだからです:
	PeerTube mascot created by %{ by }	PeerTubeマスコットは%{ by }が担当
	PeerTube news	PeerTubeニュース
	PeerTube news archive	PeerTubeニュースのアーカイブ
	PeerTube news!	PeerTubeニュース！
	PeerTube platforms	PeerTubeプラットフォーム
	PeerTube Presentation	PeerTubeの紹介
	PeerTube provides a <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/privacy-guide">privacy guide</a> to help admins to fill their <em>Terms</em>	PeerTubeは、管理者が<em>規約</em>を策定するために役立つ、 <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/privacy-guide">プライバシーガイド</a> を提供しています
	PeerTube REST API	PeerTube REST API
	PeerTube support and discussions on bugtrackers, forum, IRC or by email;	バグトラッカーやフォーラムやIRCまたはメールを利用した、PeerTubeに関するサポートや議論;
	PeerTube uses ActivityPub because this federation protocol is recommended by the W3C and is also used by other projects like the social network <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinmastodon.org/">Mastodon</a>.	PeerTubeがActivityPubを利用するのは、この連合プロトコルがW3Cによって推奨されているからであり、またソーシャルネットワークの<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinmastodon.org/">Mastodon</a>のような他のプロジェクトに利用されているからです。
	People	人物
	People can subscribe to your channel from a PeerTube website or from an ActivityPub compatible software (Mastodon, Pleroma...)	視聴者はPeerTubeまたはActivityPubに対応したソフトウェア（マストドン、Pleromaなど）のアカウントから、あなたのチャンネルを登録できます
	per user	1ユーザーごと

Chargement…

Gnuey56

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

Japonais 129 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Japonais 184 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Japonais
PeerTube	PeerTube	joinpeertube
日本において、当該アプリ名は「PeerTube」で浸透している為、原文そのままです。

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/common/FAQPeerTubeName.vue:9

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/locale/ja/app.po, chaîne 379

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.