joinpeertube/main — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: PeerTube is a software created, developed and maintained by <a …

Traduction

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	French (France) (fr_FR)	Actions
	Organize videos in public or private <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-history">playlists</a>	Organisez les vidéos dans des <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-history">listes de lecture</a> publiques ou privées
	Other Framasoft's volunteers and salaried members also contribute to the PeerTube project on various aspects (strategy, communication, development, community animation).	D'autres membres bénévoles et salarié·es de Framasoft contribuent aussi au projet Peertube, sur divers aspects (stratégie, communication, développement, animation de communauté).
	Our plugins selection	Notre sélection de plugins
	P2P can be disabled by default	Le P2P peut être désactivé par défaut
	P2P with WebRTC	P2P avec WebRTC
	Page not found	Page non trouvée
	Peer-to-peer broadcasting	De la diffusion en pair-à-pair
	PeerTube allows platforms to be connected to each other, creating a <strong>big network</strong> of platforms that are both autonomous and interconnected.	PeerTube permet ensuite de connecter sa plateforme à d’autres, ce qui forme <strong>un grand réseau</strong> de plateformes à la fois autonomes et interconnectées.
	PeerTube allows you to focus on what you do the best: your videos, the way <strong>you</strong> want to create them.	PeerTube vous permet de vous concentrer sur ce que vous faîtes de mieux : vos vidéos, telles que <strong>vous</strong> souhaitez les créer.
	PeerTube developers are committed to develop and improve moderation tools to make instances always easier to manage.	Les développeurs de PeerTube s'engagent à développer et à améliorer les outils de modération afin de rendre les instances toujours plus faciles à gérer.
	PeerTube does not contain all the tools I need to manage my platform	PeerTube ne contient pas tous les outils nécessaires à la gestion de ma plateforme
	PeerTube does not impose any remuneration model. This is the choice we have made, and others (like DTube) have made other choices. So it's up to you to see what suits you.	PeerTube n’impose aucun modèle de rémunération. C’est le choix que nous avons fait, et d’autres (comme DTube) ont fait d’autres choix. C’est donc à vous de voir ce qui vous correspond.
	PeerTube exists thanks to your donations!	PeerTube existe grâce à vos dons !
	PeerTube is a free software, not a secret formula that belongs to Google (in the case of Youtube) or to Vivendi/Bolloré (Dailymotion). This free/libre license guarantees our fundamental freedoms as users.	PeerTube est un outil libre et non une recette secrète appartenant à un Google (YouTube) ou à Vivendi/Bolloré (Dailymotion). Cette licence libre garantit nos libertés fondamentales d’utilisateurs et utilisatrices.
	PeerTube is a free/open-source software: all contributions are welcome to continue to improving it	PeerTube est une solution libre et open-source, toutes les participations sont appréciées pour continuer a l’améliorer
	PeerTube is a software created, developed and maintained by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a French non-profit popular educational organization on digital issues.	PeerTube est créé, développé et maintenu par <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, une association française d'éducation populaire aux enjeux du numérique.
	PeerTube is a tool for sharing online videos developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a french non-profit.	PeerTube est un outil de partage de vidéos en ligne conçu par <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, une association française à but non lucratif.
	PeerTube is a tool that you install on a web server. It allows you to create a video hosting website, so create your "homemade YouTube".	PeerTube est un outil qui s’installe sur un serveur. Il permet de créer un site web d’hébergement et de diffusion de vidéos, donc de faire son "YouTube maison".
	PeerTube is developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a French non-profit popular educational organization on digital issues.	PeerTube est développé par <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, une association française d'éducation populaire aux enjeux du numérique.
	PeerTube is free, open-source, created for non-commercial purposes.	C’est un service libre et open source, gratuit, et à but non commercial.
	PeerTube is freely provided, no need to pay to install it on your server;	PeerTube est diffusé gratuitement, pas besoin de payer pour l’installer sur son serveur ;
	PeerTube is just the name of the software. You can install it on your server, and choose the name you want.	PeerTube est juste le nom du logiciel. Vous pouvez l'installer sur votre serveur, et choisir le nom que vous voulez.
	PeerTube is part of several actions assembled by Framasoft in the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://contributopia.org">Contributopia roadmap</a>.	PeerTube fait partie de plusieurs actions rassemblées par Framasoft dans la feuille de route <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://contributopia.org">Contributopia</a>.
	PeerTube is unique because (as far as we know) it's the only video hosting web application which combines three advantages:	PeerTube est unique car (à notre connaissance), c’est la seule application web d’hébergement vidéo qui allie trois avantages :
	PeerTube mascot created by %{ by }	Mascotte PeerTube créée par %{ by }
	PeerTube news	Les actualités de PeerTube
	PeerTube news archive	Archives des actualités de PeerTube
	PeerTube news!	Les actualités de PeerTube !
	PeerTube platforms	Plateformes PeerTube
	PeerTube Presentation	Présentation de PeerTube
	PeerTube provides a <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/privacy-guide">privacy guide</a> to help admins to fill their <em>Terms</em>	PeerTube propose un <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/privacy-guide">guide de confidentialité</a> pour aider les administrateurs à compléter leurs <em>Conditions</em>

Chargement…

chocobozzz

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR) 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

chocobozzz

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR) 18 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR) 188 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	French (France) (fr_FR)
PeerTube		joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/common/FAQPeerTubeNeutrality.vue:12

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/locale/fr_FR/app.po, chaîne 373

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.