joinpeertube/main — Espagnol @ Framasoft Weblate: PeerTube is just the name of the software. You can …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Espagnol	Actions
	Peer-to-peer broadcasting	Difusión de igual a igual (peer-to-peer)
	PeerTube allows platforms to be connected to each other, creating a <strong>big network</strong> of platforms that are both autonomous and interconnected.	PeerTube permite que las plataformas se conecten entre sí, creando una <strong>gran red</strong> de plataformas que son autónomas y están interconectadas.
	PeerTube allows you to focus on what you do the best: your videos, the way <strong>you</strong> want to create them.	PeerTube te permite centrarte en lo que se te da mejor: tus vídeos, la forma en la que <strong>tú</strong> quieras crearlos.
	PeerTube developers are committed to develop and improve moderation tools to make instances always easier to manage.	Los desarrolladores de PeerTube están entregados a desarrollar y mejorar las herramientas de moderación para facilitar la gestión de las instancias.
	PeerTube does not contain all the tools I need to manage my platform	PeerTube no contiene todas las herramientas que necesito para administrar mi plataforma
	PeerTube does not impose any remuneration model. This is the choice we have made, and others (like DTube) have made other choices. So it's up to you to see what suits you.	PeerTube es gratuito, descentralizado, distribuido y no impone ningún modelo de remuneración. Esta es la elección que hemos hecho, que es discutible, y otros (como Dtube) han hecho otras elecciones, que tienen sus ventajas. Depende de ti ver qué te conviene.
	PeerTube exists thanks to your donations!	¡PeerTube existe gracias a vuestras donaciones!
	PeerTube is a free software, not a secret formula that belongs to Google (in the case of Youtube) or to Vivendi/Bolloré (Dailymotion). This free/libre license guarantees our fundamental freedoms as users.	PeerTube es un software libre, no una fórmula secreta que pertenece a Google (en el caso de Youtube) o a Vivendi/Bolloré (Dailymotion). Esta licencia libre garantiza nuestras libertades fundamentales como usuarios.
	PeerTube is a free/open-source software: all contributions are welcome to continue to improving it	PeerTube es un programa libre y de código abierto: todas las contribuciones son bienvenidas para seguir mejorándolo
	PeerTube is a software created, developed and maintained by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a French non-profit popular educational organization on digital issues.	PeerTube is developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, una organización educativa popular francesa sin fines de lucro sobre temas digitales.
	PeerTube is a tool for sharing online videos developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a french non-profit.	PeerTube es una herramienta para compartir vídeos en línea desarrollada por <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, una organización francesa sin ánimo de lucro.
	PeerTube is a tool that you install on a web server. It allows you to create a video hosting website, so create your "homemade YouTube".	PeerTube es una herramienta que se instala en un servidor web. Te permite crear un sitio web de alojamiento de vídeo, así que crea tu "YouTube casero".
	PeerTube is developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a French non-profit popular educational organization on digital issues.	PeerTube is developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, una organización educativa popular francesa sin fines de lucro sobre temas digitales.
	PeerTube is free, open-source, created for non-commercial purposes.	PeerTube es libre, gratuito, de código abierto y creado con fines no comerciales.
	PeerTube is freely provided, no need to pay to install it on your server;	PeerTube se proporciona gratuitamente, no es necesario pagar para instalarlo en tu servidor;
	PeerTube is just the name of the software. You can install it on your server, and choose the name you want.	PeerTube es solo el nombre del software. Puedes instalarlo en tu servidor, y escoger el nombre que quieras.
	PeerTube is part of several actions assembled by Framasoft in the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://contributopia.org">Contributopia roadmap</a>.	Controle el reproductor de insercción PeerTube usando el <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin-remote-storage"> API de inserción </a>
	PeerTube is unique because (as far as we know) it's the only video hosting web application which combines three advantages:	PeerTube es único porque (hasta donde sabemos) es la única aplicación web de alojamiento de vídeo que combina tres ventajas:
	PeerTube mascot created by %{ by }	Mascota de PeerTube creada por %{ by }
	PeerTube news	Noticias de PeerTube
	PeerTube news archive	Noticias de PeerTube
	PeerTube news!	¡Noticias de PeerTube!
	PeerTube platforms	Github de PeerTube
	PeerTube Presentation	Presentación de PeerTube
	PeerTube provides a <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/privacy-guide">privacy guide</a> to help admins to fill their <em>Terms</em>
	PeerTube REST API	API REST de PeerTube
	PeerTube support and discussions on bugtrackers, forum, IRC or by email;	Soporte y discusiones de PeerTube sobre rastreadores de errores, foros, IRC o por correo electrónico;
	PeerTube uses ActivityPub because this federation protocol is recommended by the W3C and is also used by other projects like the social network <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinmastodon.org/">Mastodon</a>.	PeerTube utiliza ActivityPub porque este protocolo de federación es recomendado por el W3C y también es utilizado por otros proyectos como la red social <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinmastodon.org/">Mastodon</a>.
	People	Gente
	People can subscribe to your channel from a PeerTube website or from an ActivityPub compatible software (Mastodon, Pleroma...)	Las personas pueden suscribirse a su canal desde un sitio web de PeerTube o desde un software compatible con ActivityPub (Mastodon, Pleroma ...)
	per user	por usuario

Chargement…

megustanlosfrijoles

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

Espagnol 156 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Espagnol 251 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Espagnol
PeerTube	PeerTube	joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/common/FAQPeerTubeName.vue:9

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/locale/es/app.po, chaîne 379

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.