joinpeertube/main — Espagnol @ Framasoft Weblate: Do you have a problem with a listed platform? <a …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Espagnol	Actions
	Development of new features and software maintenance;	Desarrollo de nuevas funcionalidades y mantenimiento de software;
	Discover more content	Descubrir más contenido
	Discover our recommendations selected among the <strong>%{ videos } videos</strong> and the <strong>%{ platforms } platforms</strong> of the PeerTube network	Descubre nuestras recomendaciones seleccionadas de entre los <strong>%{ videos } vídeos</strong> y las <strong>%{ platforms } plataformas</strong> de la red de PeerTube
	Discover PeerTube plugins among a list selected by Framasoft: livechat, video annotations, moderation and more!	¡Descubre complementos de PeerTube entre una lista seleccionada por Framasoft: chat en vivo, anotaciones de vídeo, moderación y más!
	Discover the latest PeerTube news, the YouTube decentralized alternative developed by Framasoft.	Descubre las últimas noticias de PeerTube, la alternativa descentralizada a YouTube desarrollada por Framasoft.
	Discover this channel on %{host}	Descubrir este canal en %{host}
	Display	Mostrar
	Display more channels	Mostrar más canales
	Display more playlists	Mostrar más listas de reproducción
	Display more videos	Mostrar más videos
	Display videos of your subscriptions in a dedicated page	Muestre videos de sus suscripciones en una página dedicada
	Display videos/accounts of other instances on yours	Muestre videos / cuentas de otras instancias en la suya
	Do live streams	Y hacer transmisiones en vivo
	Do not display	No mostrar
	Do you control what is uploaded on a PeerTube platform?	¿Controláis lo que se sube a las plataformas?
	Do you have a problem with a listed platform? <a href="mailto:rt+abuse-peertube@framasoft.org?body=Instance%20URL%3A%0AReason%3A%0AVideo%2FAccount%20URLs%3A%0A%0A%0A">Report a platform</a>	¿Tienes un problema con una plataforma de la lista? <a href="mailto:rt+abuse-peertube@framasoft.org?body=Instance%20URL%3A%0AReason%3A%0AVideo%2FAccount%20URLs%3A%0A%0A%0A">Repórtala</a>
	Do you want to enable transcoding? If so, do you want to provide multiple resolutions per video? Try this out with a few videos and you will get an idea of how much extra space is required per video and estimate a multiplication factor for future space allocation.	¿Quieres habilitar la transcodificación? Si es así, ¿desea proporcionar varias resoluciones por video? Pruebe esto con algunos videos y obtendrá una idea de cuánto espacio adicional se requiere por video y estimará un factor de multiplicación para la futura asignación de espacio.
	Documentation	Documentación
	Documented <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API</a> and <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/tools">CLI tools</a>	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api-rest-reference.html">REST AP</a>y<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain-tools">CLI tools</a> documentadas
	Does PeerTube ensure federation compatibility with previous versions?	¿PeerTube garantiza la compatibilidad de la federación con versiones anteriores?
	Does PeerTube offer moderation tools?	¿PeerTube ofrece herramientas de moderación?
	Does PeerTube support horizontal scaling?	¿PeerTube admite el escalado horizontal?
	Donate	Donar
	Donate to <strong>Framasoft</strong>	Dona a <strong>Framasoft</strong>
	Download a video using a dedicated modal	Descarga un video usando un modal dedicado
	DTube does not seem open source, because publishing only compiled code hinders freedom of modification.	DTube no parece de código abierto, porque publicar solo código compilado obstaculiza la libertad de modificación.
	Easily disable comments or download	Deshabilite fácilmente los comentarios o la descarga
	Easily disable P2P in your account if logged-in or in your anonymous settings	Deshabilite fácilmente P2P en su cuenta si inició sesión o en su configuración anónima
	Easily integrate your PeerTube videos <strong>on your own website</strong>	Integra fácilmente tus vídeos de PeerTube <strong>en tu sitio web</strong>
	Easily set instance metadata: avatar and banner images, name, description, main categories...	Configure fácilmente los metadatos de la instancia: nombre, descripción, categorías principales ...
	Education	Educación

Chargement…

megustanlosfrijoles

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Keplerto

Marqué comme À vérifier

Anglais (États-Unis)

Espagnol 186 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Espagnol 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

ppnplus

Commentaire sur la chaîne source

Should I also translate the email body (in the Report link) to my language?

Il y a un an

Besnik_b

Commentaire sur la chaîne source

@ppnplus I gues the only part you need to translate regarding the link is “Report a platform”.

Il y a un an

Points à vérifier

Incohérence dans les sauts de ligne

Le nombre de lignes de la traduction n’est pas identique à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Espagnol
instance	instancia	joinpeertube
PeerTube	PeerTube	joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/InstancesList.vue:144

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/locale/es/app.po, chaîne 167

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.