joinpeertube/main — Espagnol @ Framasoft Weblate: You're right. PeerTube is not the perfect tool, far from …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais (États-Unis)	Espagnol
	Who is working on PeerTube?	¿Quién trabaja en PeerTube?
	Why does PeerTube use ActivityPub and WebRTC? Why not IPFS / DTube / Steemit?	¿Por qué PeerTube usa ActivityPub y WebRTC? ¿Por qué no IPFS / DTube / Steemit?
	Why hosting the code on GitHub and Framagit?	¿Por qué alojar el código en GitHub y Framagit?
	With PeerTube, no more opaque algorithms or obscure moderation policies! PeerTube platforms you visit are built, managed and moderated by their owners.	¡No más algoritmos opacos o políticas de moderación incomprensibles con PeerTube! Las plataformas de PeerTube que visitas son creadas, gestionadas y moderadas por sus propietarios.
	Write PeerTube <strong>documentation</strong>	Escribe <strong>guías</strong> para PeerTube
	Yes	Sí
	Yes, core PeerTube (PeerTube without installed plugins/themes) is compatible with GDPR:	Sí, Core PeerTube (PeerTube sin complementos/temas instalados) es compatible con GDPR:
	Yes, Framasoft holds the "PeerTube" trademark in several countries for preventive purposes.	Sí, Framasoft posee la marca registrada "PeerTube" en varios países con fines preventivos.
	You can also go on the <a href="https://framacolibri.org/c/peertube" target="_blank" rel="noopener noreferrer">forum</a> to discuss with the community.	También puedes ir al <a href="https://framacolibri.org/c/peertube" target="_blank" rel="noopener noreferrer">foro</a> para discutir con la comunidad.
	You can help us to:	Puedes ayudarnos a:
	You can unsubscribe at any time. Your email address will never be given to anyone.	Puedes cancelar la suscripción en cualquier momento. No le daremos a nadie tu dirección correo.
	You prefer to be directly informed of PeerTube news? Subscribe to our newsletter!	¿Prefieres ser directamente informado de noticias de PeerTube? ¡Suscríbete a nuestro boletín!
	You simply divide your server's available bandwidth by the average bandwidth per stream, and you have an upper bound.	Simplemente divide el ancho de banda disponible de tu servidor por el ancho de banda promedio por flujo, y tienes un límite superior.
	You will hugely benefit from at least a second thread though, because of transcoding. Transcoding is very cpu intensive.	Sin embargo, te beneficiarás enormemente de al menos un segundo hilo, debido a la transcodificación. La transcodificación consume mucha CPU.
	You're looking for videos or channels? Ask Sepia, our iconic cuttlefish!	¿Estás buscando vídeos o canales? ¡Pregúntale a Sepia, nuestra icónica sepia!
	You're right. PeerTube is not the perfect tool, far from it. And we never promised this software would include all the features corresponding to every use cases.	Tienes razón. PeerTube no es la herramienta perfecta, ni mucho menos. Y nunca prometimos que este software incluiría todas las características adaptadas a cada caso.
	Your email address	Tu correo electrónico
	Your profile	Tu perfil
	ελληνικά	Griego
	русский	Ruso
	日本語	Japonés
	简体中文（中国）	Chino simplificado
Display when the video has been published: "Published by ... on ..."	on	el

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Espagnol 165 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Espagnol
PeerTube	PeerTube	joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/administrators/FAQToolsNeeded.vue:13

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/locale/es/app.po, chaîne 556

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.