joinpeertube/main — Espéranto @ Framasoft Weblate: The difference to YouTube is that it's not intended to …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Espéranto

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Espéranto	Actions
	Storage: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage">S3/Object storage</a>	La <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/#/install-any-os">instala gvidilo estas ĉi tie</a> (nur en la angla lingvo).
	Store videos and lives in the server filesystem or in object storage
	Subscribe	Malkovru la kanalon
	Subscribe to channels	Malkovru la kanalon
	Subscribe to local or remote channels to be notified when they publish videos
	Subscribe to the newsletter	Malkovru la kanalon
	Suggest an <strong>idea</strong> or <strong>improvement</strong>
	suomi	suomi (Finna)
	svenska	svenska (Sveda)
	Take a server for example with a 1 Gbit/s uplink for example pushing out 1080p60 streams at 5 Mbit/s per stream.
	Talk to administrators and moderators that are real people, not robots
	Test PeerTube REST API with the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">getting started guide</a>	La <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/#/install-any-os">instala gvidilo estas ĉi tie</a> (nur en la angla lingvo).
	That means the absolute theoretical upper capacity bound is 200 simultaneous viewers if your server's disk i/o can keep up.
	The <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">installation guide is here</a> (only in English).	La <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/#/install-any-os">instala gvidilo estas ĉi tie</a> (nur en la angla lingvo).
	The ambition remains to be <strong>a free and decentralized alternative</strong>: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.	Tamen restas la ambicio esti <strong>libera kaj sencentra alternativo</strong>: la celo de alternativo ne estas anstataŭigi, sed proponi ion alian, kun malsamaj valoroj, samtempe al la jamaj ebloj.
	The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).	La malsamo al Jutubo estas, ke ĝi ne celas krei grandegan platformon, kiu centrigas filmojn de la tuta mondo al unu servilaro (kiu estas tre multekosta).
	The feature is called <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">"server redundancy"</a> and caches your most popular videos to help serve additional viewers.	La <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/#/install-any-os">instala gvidilo estas ĉi tie</a> (nur en la angla lingvo).
	The following web browsers are supported by PeerTube:
	The only reason you might want more would be if you colocate your Redis or PostgreSQL services on a non-SSD system.
	The PeerTube P2P system based on well established protocols like HTTP and WebRTC, and the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">redundancy system</a> are more easy for us to use and to maintain.	La <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/#/install-any-os">instala gvidilo estas ĉi tie</a> (nur en la angla lingvo).
	the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page)
	The size of the player is automatically adjusted according to the video ratio
	The web browser generates a random string to identify the viewer during the browser session and periodically notifies the server that a user is watching the video.
	There are none at the moment: PeerTube is a tool that we wanted neutral in terms of monetization.	Estas neniuj ĉi-momente; ni volis, ke PeerTube estu neŭtrala pri maniero de monigo.
	There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed.
	There is no LTS version: only the latest stable version of PeerTube is supported by Framasoft.
	there is problematic content hosted by the platform (not only one video/account/channel or two, but severals)
	Therefore, you may find inappropriate videos on some PeerTube platforms. But it's far from being the majority of the PeerTube content.
	These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.
	This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).	La solvo nun proponata al alŝutantoj de filmoj estas uzi la subtenan butonon sub la filmo. Tiu ĉi butono montras kadron, kie la alŝutantoj povas libere montri tekston, bildojn, kaj ligilojn. Eblas ekzemple meti ligilon al Patreon, Tipeee, PayPal, Liberapay (aŭ alia pagilo). Aliekzemple eblas meti poŝtadreson por ricevi tuŝeblajn dankokartojn, meti la insignon de via firmao, ligilon por subteni neprofitcelan organizaĵon…
	This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube platform/website").

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Espéranto 153 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Espéranto
YouTube	Jutubo	joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/common/FAQWhatIsPeerTube.vue:13

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/locale/eo/app.po, chaîne 457

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.