joinpeertube/main — Allemand @ Framasoft Weblate: These actions aim to propose alternative digital tools to those …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Allemand	Actions
	The <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">installation guide is here</a> (only in English).	Die <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">Installationsanleitung befindet sich hier</a> (nur auf Englisch).
	The ambition remains to be <strong>a free and decentralized alternative</strong>: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.	Das Ziel bleibt eine <strong>freie und dezentralisierte Alternative</strong>: Das Ziel einer Alternative ist es nicht, etwas zu ersetzen, sondern etwas anderes vorzustellen, mit anderen Werten, parallel zu dem, was bereits existiert.
	The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).	Im Gegensatz zu YouTube beabsichtigen wir gar keine große zentralisierte Sammlung von Videos aus der ganzen Welt auf einer einzigen Server-Farm (was schrecklich teuer ist).
	The feature is called <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">"server redundancy"</a> and caches your most popular videos to help serve additional viewers.	Diese Funktion nennt sich „Server-Redundanz“. Sie hält die beliebtesten Videos im Zwischenspeicher, um sie anderen Zuschauern anzuzeigen.
	The following web browsers are supported by PeerTube:	Die folgenden Webbrowser werden von PeerTube unterstützt:
	The only reason you might want more would be if you colocate your Redis or PostgreSQL services on a non-SSD system.	Der einzige Grund für mehr wäre die Auslagerung deiner Redis- oder PostreSQL-Dienste auf ein System ohne SSD.
	The PeerTube P2P system based on well established protocols like HTTP and WebRTC, and the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">redundancy system</a> are more easy for us to use and to maintain.	Das PeerTube-P2P-System, das auf etablierten Protokollen wie HTTP und WebRTC basiert, und das <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">Redundanzsystem</a> sind für uns einfacher zu nutzen und zu warten.
	the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page)	die Plattform scheint nicht ordnungsgemäß moderiert zu werden oder es fehlen Föderationsrichtlinien (= fehlen von AGB oder CoC auf der Über-Seite)
	The size of the player is automatically adjusted according to the video ratio	Die Größe des Abspielers wird automatisch an das Videoverhältnis angepasst
	The web browser generates a random string to identify the viewer during the browser session and periodically notifies the server that a user is watching the video.
	There are none at the moment: PeerTube is a tool that we wanted neutral in terms of monetization.	Im Moment gibt es keine: PeerTube ist ein Tool, das wir in Bezug auf die Monetarisierung neutral halten wollten.
	There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed.	Beim Speicher gibt es zwei wichtige Aspekte: Speicherplatznutzung und anhaltende Lesegeschwindigkeit.
	There is no LTS version: only the latest stable version of PeerTube is supported by Framasoft.	Es gibt keine LTS-Version: Es wird nur die neueste stabile PeerTube-Version von Framasoft unterstützt.
	there is problematic content hosted by the platform (not only one video/account/channel or two, but severals)	die Plattform hostet problematische Inhalte (nicht nur ein oder zwei Videos/Konten/Kanäle, sondern mehrere)
	Therefore, you may find inappropriate videos on some PeerTube platforms. But it's far from being the majority of the PeerTube content.	Deshalb kann es vorkommen, dass du unangemessene Videos auf einigen PeerTube-Plattformen siehst. Aber das ist bei weitem nicht die Mehrheit der Inhalte auf PeerTube.
	These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.	Diese Aktionen zielen darauf ab, alternative digitale Werkzeuge zu denen des Überwachungskapitalismus vorzuschlagen, damit Menschen, die sich in einem solchen System nicht wieder finden, Freiheitsräume schaffen können.
	This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).	Diese Schaltfläche blendet einen Rahmen ein, in dem Hochladende uneingeschränkt Text, Bilder und Links anzeigen können (Link zu Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay …).
	This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube platform/website").	Das bedeutet, dass jeder PeerTube herunterladen und installieren kann, um Videos auf einem bestimmten Domainnamen zu hosten (dies wird als „Hosting einer PeerTube-Plattform/Website“ bezeichnet).
	This should not be a problem with SSD disks, whereas traditional HDD should be accounted for: typical sustained read rates for a well tuned system with a 7200rpm hard disk should hover around 120 MB/s or 960 Mbit/s. The latter should be enough for a typical 1 Gbit/s network uplink.	Dies sollte bei SSDs kein Problem darstellen, während bei herkömmlichen HDDs berücksichtigt werden sollte, dass typische anhaltende Leseraten für ein gut abgestimmtes System mit einer Festplatte mit 7200 U/min bei 120 MB/s oder 960 Mbit/s liegen sollten. Letzteres sollte für einen typischen Uplink von 1 Gbit/s ausreichen.
	Thoughts on the architecture, the design and the future of PeerTube;	Überlegungen zur Architektur, dem Design und der Zukunft von PeerTube;
	To make a rough estimate of your disk space usage requirements, you want to know the answer to three questions:	Um eine grobe Schätzung deines Speicherplatzbedarfs vornehmen zu können, solltest du drei Fragen beantworten können:
	Toggle warning information	Warnhinweise umschalten
	Topics	Themen
	Transcode lives by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>	Transcode lebt von <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">Remote Runners</a>
	Transcode videos by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>	Transkodiere Videos von <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">Remote Runners</a>
	Transcoding can also be offloaded to other machines using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>.	Transcode lebt von <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">Remote Runners</a>
	Travels	Reise
	Unfortunately we don't have enough resources to keep compatibility with other versions.	Leider haben wir nicht die Mittel, um die Kompatibilität mit anderen Versionen gewährleisten zu können.
	Unlimited space	Unbegrenzter Speicherplatz
	Update your name, avatar or description in <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#update-your-profile">your profile</a>	Ändere deinen Namen, deinen Avatar oder deine Beschreibung auf <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#update-your-profile">deinem Profil</a>
	Updating one of the fields will automatically update results below the form	Das Ändern eines Felds aktualisiert automatisch die Ergebnisse

Chargement…

nekater

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

Allemand 311 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

PeerTube ist nur ein Teil der vielen Aktivitäten, die von Framasoft im <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://contributopia.org">Contributopia Fahrplan</a> organisiert werden. Diese AktivitätDiese Aktionen zielen darauf ab, alternative digitale ~~Lösun~~Werkzeugen zu den ~~Diensten aufzuzeigen, die von dem überwachenden Kapitalismus präsentiert werden, so dass Leute, die sich bei jenen Diensten~~en des Überwachungskapitalismus vorzuschlagen, damit Menschen, die sich in einem solchen System nicht wieder finden ~~wollen~~, BeFreiche ~~mit Freiheiten er~~itsräume schaffen können.

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Allemand 461 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/common/FAQPeerTubeNeutrality.vue:23

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/locale/de/app.po, chaîne 470

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.