joinpeertube/main — Arabe @ Framasoft Weblate: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Official PeerTube website</a> development and maintenance;

Traduction

Anglais (États-Unis)

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Arabe	Actions
	Singulier %{totalPlaylists} playlist Pluriel %{totalPlaylists} playlists	Aucun %{totalPlaylists} قوائم التشغيل Un قائمة تشغيل Deux قائمتين تشغيل Un petit nombre %{totalPlaylists} قوائم التشغيل Plusieurs %{totalPlaylists} قوائم التشغيل Autre %{totalPlaylists} قوائم التشغيل
	Singulier %{totalVideos} video Pluriel %{totalVideos} videos	Aucun %{totalVideos} فيديوهات Un فيديو Deux فيديوهين Un petit nombre %{totalVideos} فيديوهات Plusieurs %{totalVideos} فيديوهات Autre %{totalVideos} فيديوهات
	Singulier %{videosCount} video Pluriel %{videosCount} videos	Aucun %{videosCount} فيديوهات Un فيديو Deux فيديوهين Un petit nombre %{videosCount} فيديوهات Plusieurs %{videosCount} فيديوهات Autre %{videosCount} فيديوهات
	Singulier %{videosLength} video Pluriel %{videosLength} videos	Aucun %{videosLength} فيديوهات Un فيديو Deux فيديوهين Un petit nombre %{videosLength} فيديوهات Plusieurs %{videosLength} فيديوهات Autre %{videosLength} فيديوهات
	<a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Yes it does!</a>	<a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">نعم إنها كذلك!</a>
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Join a PeerTube community</a> depending on its topic, terms of services or code of conduct	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">انضم إلى مجتمع بييرتيوب</a> اعتمادًا على موضوعه أو شروط الخدمات أو قواعد السلوك
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">موقع وثائق بييرتيوب</a> تطوير وصيانة؛
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatically follow</a> instances from a public index	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">متابعة تلقائيًا</a> الخوادم من فهرس عام
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Automatically synchronize</a> a remote channel or playlist	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">مزامنة تلقائيًا</a> قناة أو قائمة تشغيل بعيدة
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">انشر مقاطع الفيديو المباشرة</a> في بييرتيوب باستخدام برنامجك المفضل المتوافق مع RTMP (OBS، Restream، ffmpeg...)
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#upload-a-new-version-of-a-video">Upload a new version of the video</a> (this option must be enabled by your administrator)	اختر <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#video-confidentiality-options-what-do-they-mean"> خصوصية الفيديو</a>: عامة أو غير مدرجة أو داخلية أو خاصة
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Search</a> local or remote videos, channels and playlists	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">ابحث</a> مقاطع الفيديو والقنوات وقوائم التشغيل المحلية أو البعيدة
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#account-import-export">Export all your data (videos, settings, channels...)</a> to an archive file and import it on another PeerTube platform!	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">ابحث</a> مقاطع الفيديو والقنوات وقوائم التشغيل المحلية أو البعيدة
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Share</a> the video or the playlist URL/embed with attributes (automatically start/stop at, loop enabled, muted...)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">مشاركة</a> الفيديو أو عنوان URL لقائمة التشغيل/التضمين باستخدام الصفات(البدء/الإيقاف تلقائيًا عند، تفعيل التكرار، كتم الصوت...)
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube instances index</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">فهرس خوادم بييرتيوب</a> تطوير وصيانة؛
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Official PeerTube website</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">موقع بييرتيوب الرسمي</a> تطوير وصيانة؛
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">PeerTube plugins index</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">فهرس مُلحقات بييرتيوب</a> تطوير وصيانة؛
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">PeerTube videos/channels search index</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">فهرس بحث مقاطع الفيديو/القنوات بييرتيوب</a> تطوير وصيانة؛
	<em>PeerTube news!</em> content licensed under %{ under }	<em>أخبار بييرتيوب!</em> محتوى مرخص تحت %{ under }
	<strong>Broadcast a live stream</strong> on platforms that allow it	<strong>ذِع بث مباشر</strong> على منصات التي تسمح بذلك
	<strong>Browse PeerTube content</strong> with SepiaSearch	<strong>تصفح محتوى بييرتيوب</strong> مع SepiaSearch
	<strong>Create several channels</strong> to group your videos by theme: a channel for piano, a channel for ecology...	<strong>أنشئ عدة قنوات</strong> لتجميع مقاطع فيديوهاتك حسب الموضوع: قناة للبيانو، وقناة للبيئة...
	<strong>Customize your instance</strong> by creating your own custom theme and taking advantage of <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">the many plugins</a> created by the community.	<strong>تخصيص خادمك</strong> عن طريق إنشاء السمة المخصص الخاص بك والاستفادة من <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">المكونات الإضافية العديدة</a> أنشأها المجتمع.
	<strong>Define your own moderation rules</strong>	<strong>حدد قواعد الإشراف الخاصة بك</strong>
	<strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation!	<strong>كل مساهمة</strong>، حتى أصغرها، تسمح لنا بمواصلة تطوير بييرتيوب. هل تعتقد أن مشروعنا يسير في الاتجاه الصحيح؟ يُرجى التبرع!
	<strong>Gain visibility</strong> thanks to the concept of federation!	<strong>اكتسب شهرة</strong> بفضل مفهوم الاتحاد!
	<strong>I'm getting started</strong> on PeerTube	<strong>أنا في بداية</strong> بييرتيوب
	<strong>Import your videos</strong> from another website like YouTube or Vimeo, or directly from a file	<strong>استيراد مقاطعك الفيديو</strong> من موقع ويب آخر مثل اليوتيوب أو Vimeo، أو مباشرة من ملف
	<strong>Invite different people to create their channel</strong> to post their videos, or to help you to moderate the platform	<strong>ادعوا أشخاص مختلفين لإنشاء قناتهم</strong> لنشر مقاطع الفيديو الخاصة بهم، أو لمساعدتك في الإشراف على المنصة
	<strong>Join a community</strong> and communicate directly with the platform owners	<strong>انضم إلى مجتمع</strong> وتواصل مباشرة مع مالكي المنصة
	<strong>Moreover, PeerTube does not depend on any advertising and does not track you!</strong>	<strong>علاوة على ذلك، لا يعتمد بييرتيوب على أي إعلانات ولا يتعقب!</strong>

Chargement…

freecoss

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

Arabe 34 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Arabe 140 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point-virgule

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point-virgule

Réinitialiser

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Arabe
PeerTube	بييرتيوب	joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/common/FAQWhoIsWorking.vue:26

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/locale/ar/app.po, chaîne 24

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Traduction

Singulier

Pluriel

Aucun

Un

Deux

Un petit nombre

Plusieurs

Autre

Singulier

Pluriel

Aucun

Un

Deux

Un petit nombre

Plusieurs

Autre

Singulier

Pluriel

Aucun

Un

Deux

Un petit nombre

Plusieurs

Autre

Singulier

Pluriel

Aucun

Un

Deux

Un petit nombre

Plusieurs

Autre

Points à vérifier

Incohérence de point-virgule

Glossaire

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction