joinpeertube - Serbe (alphabet cyrillique) @ Framasoft Weblate: We welcome you to take part in discussions to <a …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Serbe (alphabet cyrillique)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Serbe (alphabet cyrillique)	Actions
	Vote for your favorite ideas or communicate your own suggestions, report a problem...	Гласајте за своје омиљене идеје или пренесите своје предлоге, пријавите проблем...
	Watch the playlist on %{host}	Гледајте плејлисту на %{host}
	Watch the video	Гледајте видео снимак
	Watch the video on %{host}	Гледајте видео снимак на %{host}
	We <strong>try</strong> to keep compatibility with the latest minor version (2.3.1 with 2.2 for example).	<strong>Трудимо се</strong> да задржимо компатибилност са најновијом мањом верзијом (2.3.1 са 2.2 на пример).
	We become an actor of the video broadcasting;	Постајемо актери емитовања видео снимака;
	We can answer with certainty: no!	Са сигурношћу можемо одговорити: не!
	We can display videos and accounts of other PeerTube websites;	Можемо приказати видео снимке и налоге других PeerTube веб-сајтова;
	We can look under the hood of PeerTube (its source code): it's auditable, transparent;	Можемо погледати испод хаубе PeerTube-а (његов изворни кôд): подложан је контроли и транспарентан је;
	We did not go any further, as we refuse to tie our code to a particular content funding method, that might not fit all communities and deter others.	Нисмо ишли даље, јер одбијамо да повежемо наш кôд са одређеном методом финансирања садржаја, која можда неће одговарати свим заједницама и можда ће одвратити друге.
	We don't make money by developing PeerTube.	Не зарађујемо новац развијајући PeerTube.
	We have a policy for contributions related to security. Please refer to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">our security policy and advisories</a>.	Имамо политику за доприносе који се односе на безбедност. Молимо погледајте<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">нашу безбедносну политику и савете</a>.
	We recommend you to create your own digital identity, without using "PeerTube" for your project (software name, website domain...) to not confuse people about who is behind the website/project.	Препоручујемо Вам да направите сопствени дигитални идентитет, без коришћења „PeerTube“ за свој пројекат (назив софтвера, домен веб-сајта...) како не бисте збунили људе око тога ко стоји иза веб-сајта/пројекта.
	We remind you that we don't make money developing PeerTube, and if we obviously hope for its success, Framasoft does not depend on it to continue its activities.	Подсећамо Вас да ми не зарађујемо развијајући PeerTube, иако се очигледно надамо његовом успеху, Framasoft не зависи од њега за настављање својих активности.
	We respect that, and remind that all software of the PeerTube project is free software and can be installed with their own domain name.	Ми то поштујемо и подсећамо да је сав софтвер PeerTube пројекта бесплатан софтвер и да се може инсталирати са сопственим називом домена.
	We welcome you to take part in discussions to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">help ongoing efforts</a> in that direction or <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">suggest new ones</a>!	Позивамо Вас да учествујете у дискусијама како бисте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">помогли текућим напорима</a> у том правцу или <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">предложили нове</a>!
	We will send you a few emails per year about new developments around PeerTube.	Слаћемо Вам неколико имејлова годишње о новим дешавањима око PeerTube-а.
	We're planning a great future for PeerTube!
	Website developed by %{ by1 } and designed by %{ by2 }	Веб-сајт развио: %{ by1 }, дизајнирао: %{ by2 }
	What are the main advantages of PeerTube?	Које су главне предности PeerTube-а?
	What are the PeerTube features for administrators?	Које су PeerTube функције за администраторе?
	What are the PeerTube features for content creators?	Које су PeerTube функције за креаторе садржаја?
	What are the PeerTube features for developers?	Које су PeerTube функције за програмере?
	What are the PeerTube features for viewers?	Које су PeerTube функције за гледаоце?
	What is PeerTube?	Шта је PeerTube?
	What is PeerTube's policy about content monetization?	Која је политика PeerTube-а о монетизацији садржаја?
	What is the PeerTube release policy?	Која је политика PeerTube издања?
	What is the total size of the videos you wish to stream?	Која је укупна величина видео снимака које желите да стримујете?
	What web browsers are supported by PeerTube?	Које веб-прегледаче подржава PeerTube?
	What's new?	Шта је ново?
	Which sharing mechanisms do you want to enable? Just web video, or also HLS with P2P? If you want both, this will double your storage needs.	Које механизме дељења желите да омогућите? Само WebTorrent или такође HLS са P2P? Ако желите обоје, ово ће удвостручити Ваше потребе за меморијом.

Chargement…

nexi

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

Serbe (alphabet cyrillique) 12 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

nexi

Traduction ajoutée

Anglais (États-Unis)

Serbe (alphabet cyrillique) 321 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Serbe (alphabet cyrillique) 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Serbe (alphabet cyrillique)
PeerTube	PeerTube	joinpeertube
PeerTube је алатка за дељење онлајн видео снимака коју је развио Framasoft, француска непрофитна организација. Напомена: Називе апликација/програма и неких специфичних енглеских термина (нпр. API, DASH, APK, URL итд.) треба оставити у свом изворном облику, без превођења, тачније без коришћења транскрибованог превода. Конкретно, уместо преведеног, транскрибованог, назива програма „ПирТјуб“ треба оставити изворни назив „PeerTube“.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/administrators/FAQModerationTools.vue:75

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/locale/sr_Cyrl/app.po, chaîne 523

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.