joinpeertube - Serbe (alphabet cyrillique) @ Framasoft Weblate: How do I install my own PeerTube platform?

Traduction

Anglais (États-Unis)

Serbe (alphabet cyrillique)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Serbe (alphabet cyrillique)	Actions
	Go back to the homepage	Врати се на почетну страницу
	Go here	Иди овде
	Go on JoinPeerTube Mastodon profile	Иди на JoinPeerTube Mastodon профил
	Go on JoinPeerTube Twitter profile	Иди на JoinPeerTube Twitter профил
	Go on this account page	Иди на страницу овог налога
	Go on this channel page	Иди на страницу овог канала
	Go to the documentation	Иди на документацију
	Go to the PeerTube forum	Иди на PeerTube форум
	Go to this platform	Иди на ову платформу
	Help (or get help) other instances using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundancy</a>	Помозите (или добијте помоћ) другим инстанцама користећи <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube редундантност</a>
	Help the PeerTube website to share videos and lives using P2P	Помозите PeerTube веб-сајту да дели видео снимке и преносе уживо користећи P2P
	Help to translate	Помози да преведеш
	Here is the link!	Ево је веза!
	Highly configurable	Високо подесив
	Hiring another developer, developing an official mobile app, promoting the PeerTube ecosystem... These are a few of the things we plan to do in 2024, on top of an exciting v7 roadmap.
	How do I install my own PeerTube platform?	Како да инсталирам сопствену PeerTube платформу?
	How do I report PeerTube content?	Како да пријавим PeerTube садржај?
	How does PeerTube count views?	Како PeerTube броји прегледе?
	How To	Како да
	However, Framasoft reserves the right to use trademark law, especially in case of damage to the image of the PeerTube project, edited by Framasoft.	Међутим, Framasoft задржава право да користи закон о жиговима, посебно у случају оштећења имиџа PeerTube пројекта, који уређује Framasoft.
	However, the uploader can display a <strong>support</strong> button under the video.	Међутим, отпремалац може да прикаже дугме <strong>за подршку</strong> испод видео снимка.
	I can't find my PeerTube platform on Sepia Search or instances.joinpeertube.org and I can't add it: why?	Не могу да пронађем своју PeerTube платформу на Sepia Search-у или instances.joinpeertube.org и не могу да је додам: зашто?
	I contribute to the source code	Доприносим изворном коду
	I don't like the name "PeerTube"	Не свиђа ми се назив „PeerTube“
	I have found a security vulnerability in PeerTube. Where and how should I report it?	Нашао сам безбедносну рањивост у PeerTube-у. Где и како да то пријавим?
	I want to administer a PeerTube platform	Желим да администрирам PeerTube платформу
	I want to upload videos	Желим да отпремам видео снимке
	I want to watch videos	Желим да гледам видео снимке
	If it's free, can we upload illegal stuff on PeerTube?	Ако је бесплатно, можемо ли да отпремамо нелегалне ствари на PeerTube?
	If you have a minimum amount of time and technical skills, creating your own platform (also called "instance") <strong>on your server</strong> is the best way to take advantage of PeerTube.	Ако имате минималну количину времена и техничке вештине, прављење сопствене платформе (која се назива и „инстанца“) <strong>на Вашем серверу</strong> је најбољи начин да искористите предности PeerTube-а.
	If you notice performance problems or a bottleneck at your scale, don't hesitate to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new/choose">create an issue</a> to discuss it.	Ако приметите проблеме са перформансама или уско грло на Вашој скали, не оклевајте да <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new/choose">пријавите проблем</a> да бисмо о томе дискутовали.

Chargement…

nexi

Traduction ajoutée

Anglais (États-Unis)

Serbe (alphabet cyrillique) 48 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Serbe (alphabet cyrillique) 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Besnik_b

Commentaire sur la chaîne source

@chocobozzz In most of the similar cases I’ve seen, “instance” is the term used for your “platform”, reserving “”platform” for the uninstalled form of the given software. Is there a specific reason for you choice? TIA!

Il y a un an

chocobozzz

Commentaire sur la chaîne source

Hi,

Instance word is unfortunately not understood by common people. So we decided to use the "platform" term in english instead. Of course you decide the most appropriate word in your translations! :)

Il y a un an

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Serbe (alphabet cyrillique)
PeerTube	PeerTube	joinpeertube
PeerTube је алатка за дељење онлајн видео снимака коју је развио Framasoft, француска непрофитна организација. Напомена: Називе апликација/програма и неких специфичних енглеских термина (нпр. API, DASH, APK, URL итд.) треба оставити у свом изворном облику, без превођења, тачније без коришћења транскрибованог превода. Конкретно, уместо преведеног, транскрибованог, назива програма „ПирТјуб“ треба оставити изворни назив „PeerTube“.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/administrators/FAQHowInstall.vue:4

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/locale/sr_Cyrl/app.po, chaîne 256

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.